FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2020年01月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (6)

地図なんかいらない。

2020.01.21

category : Jason Mraz





#624 Let's See What The Night Can Do / Jason Mraz

一緒に砂漠まで真夜中のドライブに出かけよう
Let's drive out to the desert at midnight
ヘッドライトが照らす砂埃の中で踊るために
To dance in the dust of our headlights
そして朝日が見える特等席を手に入れよう
And score some good seats for the sunrise
そこで着替えるんだ 汚れても気にしない服に
And dressed up in clothes we don't mind getting messed up
誰も僕らを見つけられないような場所で
Where no one will know how to get us
地図なんかいらない 
We don't need a map,
ただひたすらドライブしよう
we'll just drive, drive, drive

君と迷子になってしまいたいんだ
I wanna get lost with you
そして月明りの下に隠れて
And hide out, out under the light of the moon
君といなくなりたいんだ
I wanna get lost with you
知りたいんだ、君と朝まで過ごすのがどれだけ素敵か
And see what it's like to spend a whole night with you, just you
君と、君だけと二人っきりで…
You, just you

北を目指すのもいい
We can head north
ターコイズ色の海を越えて
Over the oceans of turquoise
しばらくすれば、何の音もしなくなる
Where after a while, there'll be no noise
僕ら二人の胸の鼓動以外は
Except for the sound of our heart beats beating on
そして二人だけで峡谷に立つんだ
And we'll stand in a canyon alone
僕らの大好きな歌を歌いながら
Singing our favorite songs
そして待つんだ、山びこになって返って来る言葉を…
And wait for the words to return in the echo-echo-echo-echo-echo

君と迷子になってしまいたいんだ
I wanna get lost with you
そして月明りの下に隠れて
And hide out, out under the light of the moon
君といなくなりたいんだ
I wanna get lost with you
知りたいんだ、君と朝まで過ごすのがどれだけ素敵か
And see what it's like to spend a whole night with you, just you
君と、君だけと…
With you, just you
君と、君だけと二人っきりで…
With you, just you
君と、君だけと…
With you, just you

そして僕は迷い込んでしまいたい…
And I... wanna get lost...

確かめよう 夜に何が起きるのか
Let's see what the night can do
夜に何が起きるのかを一緒に確かめよう
Let's see what the night can do
夜が持ってる力を見てみよう
Let's see what the night can do
迷い込んでしまいたいんだ…
I wanna get lo-o-o-o-o-ost

確かめよう 夜に何が起きるのか
Let's see what the night can do
夜に何が起きるのかを一緒に確かめよう
Let's see what the night can do
夜が持ってる力を見てみよう
Let's see what the night can do
迷い込んでしまいたいんだ…
I wanna get lo-o-o-o-o-ost

確かめよう 夜に何が起きるのか
Let's see what the night can do
夜に何が起きるのかを一緒に確かめよう
Let's see what the night can do
夜が持ってる力を見てみよう
Let's see what the night can do
迷い込んでしまいたいんだ…
I wanna get lo-o-o-o-o-ost

確かめよう 夜に何が起きるのか
Let's see what the night can do
僕らの思うままにしてみようよ
Let's see what our hearts wanna do
知りたいんだ、君と朝まで過ごすのがどれだけ素敵か
I wanna know what it's like to spend a whole night with you, just you
君と、君だけと…
With you, just you
君と、君だけと二人っきりで…
With you, just you



スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

東洋のガラパゴス…西表島へ。 其の一

2020.01.15

category : Jack Johnson


早いもので1月も半ばになってしまいましたが、ようやく落ち着いたので…お正月に行った西表島旅行について記録しておこうと思います。

ちなみに今までの旅でいわゆる南の島と呼ばれる場所には行ったことがありませんでした。

学生のときにバイク一人旅で行った九州の最南端、佐多岬が自分の中での最南地。

写真 2020-01-14 13 34 11


なのでグアムやハワイはもちろん、沖縄にも行ったこともありませんでした。

そしてこの度、初めて沖縄県の西表島(いりおもてじま)へ行くことに・・・。

沖縄県と言っても西表島を地図で見ると、沖縄本島よりもかなり南西に位置し、ほぼ台湾・・・という場所。

スクリーンショット 2020-01-14

まったく初めてでほとんど沖縄の知識もなく、偶然に西表島を目的地に選んだのですが、どうやら沖縄初心者はまず沖縄本島や宮古島、石垣島などに行くみたい。

西表島は”東洋のガラパゴス”と呼ばれるくらいに手付かずの自然が残る美しい海とジャングルの島・・・観光地化された石垣島などに飽きた人たちが本格的な自然を求めて行き着く究極の場所・・・とのことなのです。

現地の人に、いきなりピンポイントで西表島に来て3泊する人は珍しいと言われましたが、自然大好きな我が家にとっては結果的に大正解

日本の亜熱帯の秘境、西表島・・・そこには太古の時代から変わらぬ美しい大自然がありました。。

canyoning.jpg


IMG_4453-1.jpg







しかしながら、日本の西の果て…西表島に行くにはほぼまる1日がかり。これでも昔よりは格段にアクセスがよくなっているようですが

西表島には空港がないので、まずは自宅から高速バスで羽田空港へ行き、羽田から石垣島行きの直行便で石垣島へ。石垣空港から離島ターミナルへバスで移動し、そこから高速フェリーで西表島へ。

船でようやく西表島に着くと、そこからホテルの送迎バスで30分ほど・・・1月3日の朝8時に家を出て、西表島のホテル・パイヌマヤに到着が夕方6時。

実に10時間の移動・・・なので、場所によっては海外のほうがアクセスがいいだろうね。



さて、小学2年の息子にとっての今回の旅。

それはそれは最高に楽しく貴重な体験を山ほどし、とてつもない財産を手に入れたことでしょう。。

そりゃそうだ、こちらは49歳で初めての南の島体験なのに、息子はたったの8歳なのだから。


もちろん島で実際に見たもの、やったことはとてもつなく素晴らしい経験に違いないのですが、自分が思うにこの1日目の長時間かけた移動。

この10時間、この距離が息子にとってとても意味があるように感じます。


行く前に家のトイレで毎日眺めていた日本地図では、自宅から西表島までたかだか30cmほどだけど、実際にバス、飛行機、船と乗り継いで自分の足で移動すると10時間もかかるということ。

飛行機の離陸の瞬間から見る見るうちに小さくなる地上。上空から見た雲や海。そして沖縄に近づくと写真でしか見たこともないようなキレイな海の色に変わる様子。飛行機に乗る前は気温10度の冬でダウンを着こんでいたのに、降りたときには気温24度…と半袖がちょうどでまるで夏のよう。

この移動で別世界に辿り着くという圧倒的なスケール感・・・地球の大きさを肌で感じることできたこの移動こそが、息子にとって一番の財産で、これ以上の勉強はないのではないでしょうか。

さらに世界地図では小さな日本…それでもこれだけの時間がかかるので、ましてや世界ともなるとどれほど大変なのだろう。
まさに世界の広さ、地球の大きさを感じることができた貴重な経験だったはず。


また、『飛行機はなぜ飛ぶのか?』なんていう疑問も必ず湧くと予想して、事前にお風呂でベルヌーイの定理の話もしました。(あんまり自分も分ってないけど)実際に離陸の瞬間は息子と二人で大興奮

とにかく全てが新鮮な体験で移動の10時間もあっという間・・・ずっとハイテンションで移動そのものを楽しんでました♪


3泊4日の旅程で西表島滞在中はとにかくアクティブにフル活動した我が家。

到着した1日目もホテルでささっと夕食を済ませ、PM8:00から島の動物を見に、ナイトツアーへ。

島の野生動物たちに出会えるかは運次第なのですが、カンムリワシ、リュウキュウコノハズク(フクロウ)、サキシマハブやヤエヤマアオガエルを見ることができたのはラッキーでした♡

残念ながらイリオモテヤマネコやヤシガニには出会えなかったですが。。

o0550037813484275613.jpg



それではまずはDay1・・・ほぼ移動の長すぎる動画です。

息子のお気に入り、パンダの”ぴー”も一緒に旅をしてマス♪











曲は動画BGMでジャック・ジョンソンの”Breakdown”です~



#623 Breakdown / Jack Johnson

この古い列車が止まってくれたらいいのに
I hope this old train breaks down
そうしたら街中を歩いて回れるのにな
then I could take a walk around
そこらにあるものを見て回りたいんだ
And, see what there is to see
時間はまるでメロディー
Time is just a melody

街を行き交う人たちと一緒に
With all the people in the street
できるだけ足早に歩いて行くんだ
Walking fast as their feet can take them
オレは街を駆け抜けていく
I just roll through town

窓には景色が映っているけど
And though my window’s got a view
そのフレームはどんどん流れていって
Well the frame I’m looking through
何の意味もないように思えるんだ
Seems to have no concern for now
だから今はね
So for now I

このオンボロ列車を一旦止めなきゃ
I need this old train to break down
ねえお願いだよ オレに止めさせておくれ
Oh please just let me please break down

このエンジンは唸りを上げて
Well this engine screams out loud
ムカデのように西へと這っていく
Centipede gonna crawl westbound
オレは音さえ立てない
So I don’t even make a sound
だってこの街を出ようとするとボクを刺そうとするんだから
‘Cause it’s gonna sting me when I leave this town

街を行き交う人たちはみんな
And all the people in the street
この先会うこともないだろう
That I’ll never get to meet
この道がどこかでカーブしていなければ
If these tracks don’t bend somehow

オレには時間がないよ
And I got no time
なるようになるさ
That I got to get to
別にオレがいなくたってね
Where I don’t need to be
だからさ
So I

このオンボロ列車を一旦止めなきゃ
I need this old train to break down
ねえお願いだよ オレに止めさせておくれ
Oh please just let me please break down

このオンボロ列車を一旦止めなきゃ
I need this old train to break down
ねえお願いだよ オレに止めさせておくれ
Oh please just let me please break down

オレは壊してしまいたいんだ
I wanna break on down
でも今は止められない
But I can't stop now

でも君にはなにも止めることなんてできないよ
But you can’t stop nothing
抑えることができなくなったなら
If you got no control
自分の頭の中で持ってる考えを
Of the thoughts in your mind that you kept and you know

わかるだろ
君は何もわかっちゃいない
You don’t know nothing
でも知る必要もないさ
But you don’t need to know
この教えは木々の中にあるんだ
The wisdom’s in the trees
ガラス窓じゃなくてね
Not the glass windows
君の願いは止められないよ
You can’t stop wishing
君が見つけて失くしたものをあきらめられないならね、わかるだろう
If you don’t let go of the things that you find
わかるだろ
And you lose, and you know
君は転がり続ける
You keep on rolling
その瞬間の気持ちを持ち続けるんだ
Put the moment on hold
このフレームはまぶしすぎるよ
The frame’s too bright
だからブラインドを下げてくれよ
So put the blinds down low

このオンボロ列車を一旦止めなきゃ
I need this old train to break down
ねえお願いだよ オレに止めさせておくれ
Oh please just let me please break down

このオンボロ列車を一旦止めなきゃ
I need this old train to break down
ねえお願いだよ オレに止めさせておくれ
Oh please just let me please break down

オレは壊してしまいたいんだ
I wanna break on down
でも今は止められない
But I can't stop now

comment(0)  trackback(0)

2020年 スタート!!

2020.01.07

category : Bruce Springsteen


今年の正月は我が家始まって以来の本格的な野遊びのため…新年一発目のblogが遅いUPとなってしまいました

その様子は後日UPするとして、ともかく2020年も宜しくお願い申し上げます。。


↓こちらは年末の映像…大晦日に高尾山に登ってきました。


高尾山には薬王院という寺院がありますが、三が日にこの薬王院に参拝する方の数は約27万人にものぼるとのこと。

大晦日に高尾山に登って初日の出をみて、そのまま初詣に向かう人と初詣のみが目的の方とがひしめきあうため、特に元旦は混み合うらしいのですが、大晦日の午前に登ったので空いていて天気もよくポカポカ陽気…快適な登山を楽しめました♪

そのほかはのんびりと日常の映像です~










動画BGM曲、ボスの”Loose Ends”、2016年のライブヴァージョンを新年一発目にご紹介

それにしてもこの曲がアルバムから外されたボツ曲だなんてね。。



#622 Loose Ends / Bruce Springsteen & The E Street Band

俺たちは広々とした大通りで会った
We met out on open streets
どこにも行くところがないときは
when we had no place to go
心臓がドキドキしたのを覚えてるよ
I remember how my heart beat
”愛してるわ”とお前が言ってくれたとき
when you said "I love you so"
でもそれから少しずつ俺たちは息を詰まらせてしまった
Then little by little we choked out
愛を支えていた大切なものすべてに
all the life that our love could hold No no…

それはまるで止め具のない輪なわのよう 
It's like we had a noose and baby without check
俺たちはお互いの首が苦しくなるまで引っ張りあった
We pulled 'til it grew tighter around our necks
お互いに相手がこう言うのを待ちながら
Each one waiting for the other, darling to say when
ベイビー、今夜はなわの結び目のない方で会おう…
Well baby you can meet me tonight on the loose end

俺たちは明日のことなんか気にも留めなかった
We didn't count tomorrows,
自分たちが手に入れられるものだけをつかんで走った
we took what we could and baby we ran
悲しんでいる時間なんかなかった
There was no time for sorrow,
どこに行く時もお前の手を握って
every place we went I held your hand
そして夜が近づく頃、俺は確信していた
And when the night closed in I was sure
俺の知るべきことをお前のキスがすべて教えてくれると
your kisses told me all I had to know
でも、ああ…
But oh no

それはまるで止め具のない輪なわのよう 
It's like we had a noose and baby without check
俺たちはお互いの首が苦しくなるまで引っ張りあった
We pulled 'til it grew tighter around our necks
お互いに相手がこう言うのを待ちながら
Each one waiting for the other, darling to say when
ベイビー、今夜はなわの結び目のない方で会おう…
Well baby you can meet me tonight on the loose end

俺たちの愛がおかしくなってしまった
Our love has fallen around us
絶対にそうはならないと言っていたのに
like we said it never could
他の連中の別れをたくさん見てきたけど
We saw it happen to all the others
俺たちだけはそうならないと思っていた
but to us it never would
一体どうしたらこんなにひどくなるのだろう
Well how could something so bad, darling,
あんなに素晴らしかった二人が
come from something that was so good
俺には分からない…
I don't know

それはまるで止め具のない輪なわのよう 
It's like we had a noose and baby without check
俺たちはお互いの首が苦しくなるまで引っ張りあった
We pulled 'til it grew tighter around our necks
お互いに相手がこう言うのを待ちながら
Each one waiting for the other, darling to say when
ベイビー、今夜はなわの結び目のない端で会おう…
Well baby you can meet me tonight on the loose end
結び目のない端で
On the loose end
きつく縛り合うことをやめて
On the loose end
結び目を作らずに
On the loose end
結び目のない端で
On the loose end
きつく縛り合うことをやめて
On the loose end
結び目を作らずに…
On the loose end








comment(0)  trackback(0)

There’s something about Christmas time

2019.12.25

category : Christmas Song


今年の年末は忘年会やら地域の餅つき大会やらで忙しいイベント続き。

そんな中、じいじ&ばあばを呼んで23日にささやかなクリスマス会をやりました。

物欲の塊のような息子ですが、このところ特に欲しいモノがなく…

サンタには”小さくて高速のラジコン”をお願いしていました。

でも毎度そんなおもちゃはすぐに飽きるので、自分からは登山靴(トレッキングシューズ)を贈りました~

特にあげる予定ではなかったのですが、たまたまメルカリを見てたら、数回しか使用していない登山靴が格安で出てたので…子供の特に登山靴は数回の使用でサイズアウトするので、中古で充分!と購入しましがキレイだったし息子も大喜び!早く山に登りたがっています♪

焚き火台で焚き火をしたのが、キャンプ気分を味わえたらしくじいじ&ばあばも楽しんでた今年のクリスマスでした!










さて本日の1曲は以前にも紹介したクリスマスソング、ブライアン・アダムスの”クリスマス・タイム”です。

たまたまシングルレコードを持っているのですが、この曲は今から34年前の1985年にシングルで発表…その後CDの時代になっても発表されず、幻の曲と言われて?ました。

写真 2017-12-20 16 38 35



それがこの度、新曲2曲追加でクリスマスEPを発表、34年の時を経てついにデジタル音源で”クリスマス・タイム”が発表されました。

tyufgghjjk.jpg



そしてなんとMVまで今年製作されYou Tubeで公開されました~

映像では現在還暦60歳になったブライアンが雪に埋もれてギターを弾いてますが、歌(声)は26歳当時のものです!




#620 Christmas Time / Bryan Adams (1985)

僕らは一年中待ってた
We waited all through the year
その日がやってくるのを
For the day to appear
僕らが仲良くひとつになれる時を
When we could be together in harmony

その時期が来ると
You know the time will come
地球上のだれにも平和が訪れ
Peace on earth for everyone
永遠に暮らせるんだ 自由な世の中で
And we can live forever in a world where we are free
君や僕にも光を与えてくれる…
Let it shine for you and me

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

僕らは今宵みんなひとつになり
We’re all as one tonight
黒人も白人も関係ない
Makes no difference if you’re black or white
一緒になってハーモニーで歌えるんだから
’cause we can sing together in harmony

遅すぎるなんてことはないよ
I know it’s not too late
この世の中はもっと良くなるはずさ
The world would be a better place
もし僕らが年に一度よりもっとこの気持ちを持ち続ければ
If we can keep the spirit more than one day in the year
大きな声ではっきりとメッセージを送ろう
Send a message loud and clear

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

クリスマスはみんなが集まって一つになる日
It’s the time of year when everyone’s together
僕らはクリスマスをここで祝おう
We’ll celebrate here on christmas day
君の愛する人が一緒だったら
When the ones you love are there
まるで魔法のような力を感じることができる…
You can feel the magic in the air
世界中いたるところでね
you know it’s everywhere

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

どうか言って下さい クリスマスがどこにも行かないって…
Please tell me christmas will never go away

comment(0)  trackback(0)

I wish that I could stay…

2019.12.24

category : Christmas Song


You Tubeで知ったザ・レヴォネッツ (The Raveonettes) というデュオバンドのクリスマス・ソング。

昔風のアレンジのシンプルで短い曲。

でもいいよね。。


… Happy Merry Christmas !!




#619 Christmas Song / The Raveonettes

ツリーの灯りが全部点いた
All the lights are comin' on now
今、雪が散らついたらどんなに素敵だろう
How I wish that it would snow now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

クリスマスツリーは飾られ
All the trees are on display now
外はこれから寒くなる
And it's cold now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

歩いて行けたらいいのに
I wish that I could walk...
君を歩いて送れたらいいのに…
I wish that I could walk you home

ツリーの灯りが全部点いた
All the lights are comin' on now
今、雪が散らついたらどんなに素敵だろう
How I wish that it would snow now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

サンタが街にやって来るよ
Santa's comin to town
手に秘密を持って
With secrets in his hands
サンタが街にやって来るよ
Santa's comin to town
手に秘密を持って…
With secrets in his hands


comment(0)  trackback(0)

Old |  to Blog Top
ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.