FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

#270 One More Night / Phil Collins

2012.10.19

category : Phil Collins

ブログ自体もしばらくの間、滞ってしまってましたが、ここのところDIYの記事ばかりですっかり訳詞動画のUPをサボってました

ということで、本日は3ヶ月ぶりに訳詞動画をUPします~


80年代、懐かしのフィル・コリンズから”One More Night”です。

中学生だった80年代当時はそこまでいいと思いませんでした。
しかし歳をとった今、染みますね・・・

この季節にぴったりの夜の曲をどうぞ




One More Night from Masaru on Vimeo.




アンプラグド、弾き語りヴァージョン。

Phil Collins 'One More Night' (MTV UNPLUGGED 1994) flv from Masaru on Vimeo.





#270 One More Night / Phil Collins

もう一夜だけ 
One more night
せめてもう一夜だけ
one more night

ずっと努力している
I've been trying ooh so long
君に分かってもらおうと
to let you know
伝えたくて、僕の気持ちを
Let you know how I feel

もし僕がつまづいて転んでしまったら
And if I stumble if I fall,
助け起こして欲しい
just help me back
そうしたら君に分かってもらえるだろうから
So I can make you see

お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me one more night
もう一晩だけ 
One more night

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
もう一夜だけ僕におくれ
Give me just one more night,
せめてもう一夜だけ
oh just one more night
もう一晩だけ
Oh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

もう長いことずっと座って
I've been sitting here so long
無駄に時間を過ごしてる ただ電話を見つめながら
Wasting time, just staring at the phone
君に電話をかけようとするけど
And I was wondering should I call you
すぐに、君が一人じゃないかも…という思いがよぎる
Then I thought maybe you're not alone

お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
ooh just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night,
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

海に流れる川のように
Like a river to the sea
僕はいつも君といっしょにいるよ
I will always be with you
もし君が船を出すなら
And if you sail away
僕はそのあとを追いかけるよ
I will follow you

お願いだからもう一夜
Give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

わかってはいるさ
I know there'll never be a time
君も僕と同じ気持ちになることなんてないって
you'll ever feel the same
僕のたわごとだってことも
And I know it's only words
でももしも君の気持ちが変わるなら
But if you change your mind
僕はこれからもここにいると知っておいて
you know that I'll be here
そしたら僕たちは二人で何かを手に入れられるさ…
And maybe we both can learn

お願いだからもう一夜
Give me just one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Give me just one more night
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.