FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#333 You're beautiful / James Blunt

2016.07.25

category : James Blunt

初恋・・・とは言わないかもしれないけど、中学のときに好きな人がいた。

今思えば、年齢的には”好きな子”ぐらいな感じだが、その当時は正真正銘”好きな人”だったのだと思う。

もともと隣の席になった女子にはほぼ全員惚れていたが(笑)、その”好きな人”だったKとも中1のときに隣の席になったんだ。

実家が商売を営んでたせいなのか、Kは明るく社交的で誰に対しても平等に親しく接する女子だった。

当時背が低く晩熟のシャイ造だった俺にも、楽しげに話しかけてくれ、すぐに恋に落ちた。

そもそも女子とまともに話したことなんか、なかったんだから…必然的な流れだろう。

Kはルックスもなかなかの可愛さだが、なんと言ってもその性格の良さがピカイチだったんじゃないかな。

中学3年間でも男子にかなり人気があった。

中1、中2と同じクラスだったけど、卒業までとくに何かアクションを起こすわけでもなく、完全に密かな片想い。

今みたいな”付き合う”なんて文化もほとんどない時代だし、もちろんそんな度胸もなかったし。

今からざっと30年も昔の話だ。

その後風の噂では、なんと我々同級生の1人と結婚したという。

お子さんももう、高校生くらいで変わらず地元に暮らしているという。





そして昨日、近所のショッピングセンターを歩いているたとき・・・・そのKにばったり出会ったのです。

ただすれ違っただけなのですが、間違いなくKでした。

隣にはご主人だと思われる男性がいて、男性の方はいかにも年相応(もちろん人のことは言えないのは十分承知していマス)だが、Kは当時の面影を色濃く残し、ほとんど変わってないように見えた、一瞬だったけど。

Kは思ったより背が低く感じたけど、それは当時俺の身長が低かったってコトか。。

でも顔を見た瞬間に、”ハッ”と30年と時を経ても気が付く自分に驚いた。

向こうは分からないだろうなぁ、当時の自分の面影はほとんどないだろうからね。




そんな出来事があったので、今日はこの曲。

2004年ころ、日本でも流行りました。CMでも流れたような記憶があるので。






#333 You're beautiful / James Blunt

人生が光り輝いている
My life is brilliant.
僕の想いはどこまでも純粋さ
My love is pure.
天使を見かけたんだ
I saw an angel.
間違いないよ
Of that I'm sure.
地下鉄で僕に笑いかけたんだ
She smiled at me on the subway.
他の男と一緒だったけど
She was with another man.
それで眠れなくなることはない
But I won't lose no sleep on that,
計画を立てたからね
'Cause I've got a plan.

君はきれいだ 美しい
You're beautiful. You're beautiful.
 きれいだね 本当だよ
You're beautiful, it's true.
 人混みの中で見かけても
I saw you face in a crowded place,
 どうしていいのか分からない
And I don't know what to do,
決して君の隣にはいられないから
 'Cause I'll never be with you.

目が釘付けだったよ
Yeah, she caught my eye,
ちょうど通り過ぎたとき
As we walked on by.
目と鼻の先まで近づいて
She could see from my face that I was,
有頂天もいいところ
Fucking high,
また遇えるとは思わないけど
And I don't think that I'll see her again,
ふたりで分け合ったのはどこまでも続きそうな時間だった
But we shared a moment that will last till the end.

君はきれいだ 美しい
You're beautiful. You're beautiful.
 きれいだね 本当だよ
You're beautiful, it's true.
 人混みの中で見かけても
I saw you face in a crowded place,
 どうしていいのか分からない
And I don't know what to do,
決して君の隣にはいられないから
 'Cause I'll never be with you.

笑みを浮かべた天使になるはず
There must be an angel with a smile on her face,
彼女が僕と一緒にいるべきだと思いついたなら
When she thought up that I should be with you.
だけど現実に目を向けなければ
But it's time to face the truth,
決して君の隣にはいられないんだね
I will never be with you.
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.