FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#348 You Can't Go Back / Patti Scialfa

2016.08.31

category : Patti Scialfa

本日はパティ・スキャルファです。

パティ・スキャルファの3枚のアルバムのうちの2枚目のアルバム『23rd Street Lullaby』は、本当に素晴らしい。アルバム全体を通してアメリカン・ルーツ・ミュージックの雰囲気が漂い、ヴォーカルとサウンドがいい感じに融合しています。
『23rd Street Lullaby』から1曲を夏の終わりにご紹介します。







#348 You Can't Go Back / Patti Scialfa

1988年のニューヨーク・シティ
New York City, 1988
チェルシーで雨に打たれて立っていた
Standing in the Chelsea rain
小さなスーツケースを手に
With a small suitcase
人目を盗んで歩いてた
I used to walk invisible
認められてると感じた唯一の瞬間は
And the only time I felt recognized
私の姿が映っている時だった
Was when I saw myself reflected
あなたの愛しい瞳の中に
In your loving eyes
今、私は過去の断片を探している
Now Im looking for a piece of my past
かつて知っていた通りを彷徨いながら でも…
On these streets that I once knew but
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back

運命みたいなものがかつての私にはあった
Now I used to have the kind of luck
悪いことがさらに悪くなるっていう
That went from bad to worse
海岸通りで占いをするジプシー女は
A gypsy on the waterfront
私が呪われていると言った
She told me I was cursed
永遠の若さなどないという占いに
She said no ones young forever
私は笑ってしまった
Well I just laughed
私は角を曲がって帰ろうと彼女に背を向けた
I turned to leave around the corner
あれから何年もの月日が流れ
And the years went past
今、私は過去の断片を探している
Now Im looking for a piece of my past
かつて知っていたあの同じ通りを彷徨いながら でも…
On the same streets that I once knew but
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back

どうやったら以前と違う景色に見えるの?
How can everything look so different
どうやったらす以前と同じ景色に見えるの?
How can everything look so the same
開いた窓の外からレコードの音楽が聞こえる
Thru an open window I hear a record playing
一体、誰がこの雨を止めるのだろう…
Who will stop the rain

たくさんの顔が川のように流れていく
Now there's a river of faces
流星と没落の潮流の中
in the tide of rise and fall
彼らは私たちの行くところなど気になるのだろうか
Do they wonder where we have gone
彼らは私たちのことを本当に考えているのだろうか
Do they think of us at all
彼らも私たちのことに気がつくだろうか
Will they recognize us now
この完璧な服とガウンを身につけていれば
In those perfect clothes and gowns
私たちが何をしているのかなんて、気になるだろうか
Do they wonder what were doing here
街のこちら側にいて
On this side of town

ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない…
Hey hey, you can't go back


P5A0260LAsoundcheck-500x333.jpg


あっ、ちなみにパティ・スキャルファとは誰かというと・・・そう、御大ブルース・スプリングスティーンの奥様でございます。Eストリートバンドの一員でもあり3児の母でもあります。
古くからのボスのファンからすると、Eストリートバンドでのパティは賛否両論あるようです。
確かにやや前に出過ぎのパティのコーラスは自分もあまり好きではありません。

でもソロ作品は悔しいですが、本当にいい作品だと思います。





↓ボスがバックにまわって大人しくギターを弾いてる感じもイイです!








昨夜は久しぶりに『 Baobab's Cafe 』で一人飲み。AM3:00までだと、チト翌日に堪えマス。。

ファイル 2016-09-01 8 36 25
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.