FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#353 Wake Me Up When September Ends / Green Day

2016.09.24

category : Green Day

日曜日にあった、息子初めての昇段試験の結果が昨日でました。



当日、上手に演技できたため、見事合格、白帯から黄色帯に昇段することができました!

11級になったそうです、よくは分かりませんが。


とにかく、息子も嬉しそう生まれて初めて賞状みたいなのをもらい、公に認められたことで自信がついたみたい。

やはり何事もやらないよりやったほうがよいのですね、結果がどうであれ


ファイル 2016-09-24 13 56 43






さて、ほとんど雨の日だったような・・・9月も終わりそうです。


そこで9月の歌をご紹介します。



この曲はボーカルのビリーが、10歳のときに亡くなった父親について歌った曲らしいです。

でもPVは当時のアメリカの現状をそのままを表現しているようです。

・・・9.11以降、経済的に苦しい若者はあえて志願してイラクへ赴き、たくさんの田舎のカップルたちはみな、離ればなれになってしまいました・・・このPVのように。







Wake Me Up When September Ends 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.



#353 Wake Me Up When September Ends / Green Day

夏が来て 去った
Summer has come and passed
純粋な心が永遠に続く事はない
The innocent can never last
9月が終わったら僕を起こしてくれ
Wake me up when September ends

父さんが死んでから
Like my father's come to pass
すぐ7年も過ぎてしまった
Seven years has gone so fast
9月が終わるまで眠り続けたい
Wake me up when September ends

また雨が降ってきた
Here comes the rain again
星空から降ってくる
Falling from the stars
苦痛に包まれた自分
Drenched in my pain again
それが自然になってきた
Becoming who we are

記憶を休ませても
As my memory rests
失ったものは忘れない
But never forgets what I lost
9月の全てが終わるまで起こさないで欲しい
Wake me up when September ends

夏が来て 去った
Summer has come and passed
純粋な心が永遠に続く事はない
The innocent can never last
9月の全てが終わるまで眠り続けていたい
Wake me up when September ends

また鐘を鳴らそう
Ring out the bells again
春が来た時 鳴らしたように
Like we did when spring began
9月が終わったら起こしてくれないか
Wake me up when September ends

また雨が降ってきた
Here comes the rain again
星空から降ってくる
Falling from the stars
苦痛に包まれた自分
Drenched in my pain again
そんな自分に慣れてきた
Becoming who we are

過去を忘れようとしても
As my memory rests
失ったものは忘れられない
But never forgets what I lost
9月の全てが終わったら僕を起こしてくれ
Wake me up when September ends

夏が来て 去った
Summer has come and passed
純粋な心は長続きできない
The innocent can never last
9月が終わったら僕を起こしてほしい
Wake me up when September ends

父さんが死んでから
Like my father's come to pass
20年なんてすぐ過ぎてしまった
Twenty years has gone so fast
9月がすべて終わった時僕を起こしてほしい
Wake me up when September ends
この9月が続く限りずっと眠っていたい
Wake me up when September ends
9月が終わったら僕を起こしてくれ
Wake me up when September ends
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.