FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#023 あらゆる出来事は・・・Turn! Turn! Turn! 

2008.07.13

category : The Byrds

#023 Turn! Turn! Turn! 
The Byrds

ものごとのすべては巡り、巡りゆくよ
To everything - turn, turn, turn
それぞれの季節があり、また巡りゆく。 
There is a season - turn, turn, turn
天の下のあらゆることには、それにふさわしい時があるんだ。 
And a time for every purpose under heaven

生をうけるときがあり、死に行くときがある
A time to be born, a time to die
植えるときがあり、刈り取るときがある
A time to plant, a time to reap
殺めるときがあり、癒しのときがある
A time to kill, a time to heal
笑うときがあり、涙を流すときがあるよ
A time to laugh, a time to weep
ものごとのすべては巡り、巡りゆくよ

To everything - turn, turn, turn
それぞれの季節があり、また巡りゆく。 
There is a season - turn, turn, turn
天の下のあらゆることには、それにふさわしい時があるんだ。 
And a time for every purpose under heaven

つくりあげるときがあり、壊すときがある
A time to build up, a time to break down
踊るときがあり、喪に服すときがある
A time to dance, a time to mourn
石を放り投げるときがあり、
A time to cast away stones
石を拾い集めるときがある
A time to gather stones together

ものごとのすべては巡り、巡りゆくよ
To everything - turn, turn, turn
それぞれの季節があり、また巡りゆく。 
There is a season - turn, turn, turn
天の下のあらゆることには、それにふさわしい時があるんだ。 
And a time for every purpose under heaven

愛するときがあり、憎むときがある
A time of love, a time of hate
戦いのときがあり、平和のときがある
A time of war, a time of peace
抱き合うときがあり、
A time you may embrace
それをがまんして控えるときがある
A time to refrain from embracing

ものごとのすべては巡り、巡りゆくよ
To everything - turn, turn, turn
それぞれの季節があり、また巡りゆく。 
There is a season - turn, turn, turn
天の下のあらゆることには、それにふさわしい時があるんだ。 
And a time for every purpose under heaven

得るときがあり、失うときがある
A time to gain, a time to lose
引き裂くときがあり、縫い合わせるときがある
A time to rend, a time to sew
愛するときがあり、憎むときがある
A time to love, a time to hate
平和のとき それに手遅れという言葉は決して当てはまらないよ
A time of peace, I swear it's not too late!

Turn! Turn! Turn!Turn! Turn! Turn!
(1996/04/30)
The Byrds

商品詳細を見る








Judy Collinsのヴァージョンも追加しました♪


続きはこちら >>

スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.