FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

#367 Someone Like You / Adele

2016.10.30

category : Adele


こんなにも心にズシンとくる歌があるのでしょうか。。


圧倒的に引き込む力があります~。









#367 Someone Like You / Adele

聞いたわ
I heard
身を固めたんだってね
That you're settled down
いい人を見つけて
That you found a girl
結婚したんだってね
And you're married now

それから、聞いたの
I heard
夢が叶ったのね
That your dreams came true
きっと彼女はあなたに
Guess she gave you things
私があげられなかったものを与えてくれたのね
I didn't give to you

懐かしい友達
Old friend
どうしてそんなに恥ずかしがってるの?
Why you so shy?
あなたらしくない 秘密にしたり
Ain't like you to hold back
目立たないように隠れたりするなんて
Or hide from the light

呼ばれてもいないのに姿を見せるのは嫌なんだけど
I hate to turn up out of the blue uninvited
でもじっとなんかしていられなかった 我慢できなかったの
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
私の顔を見て、あなたに気がついて欲しかったの
I hoped you'd see my face and be reminded
私にとっては、まだ終わっていないんだってこと…
That for me it isn't over

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah

本当に
You know how
時間はあっという間に過ぎていくのね
The time flies
ホンの昨日のようだわ
Only yesterday
二人で過ごした日々が
It was the time of our lives
私たちは共に育った
We were born and raised
夏のもやのなかで
In a summer haze
一緒に過ごした日々は、いつも新しい発見の連続だった
Bound by the surprise of our glory days

呼ばれてもいないのに姿を見せるのは嫌なんだけど
I hate to turn up out of the blue uninvited
でもじっとなんかしていられなかった 我慢できなかったの
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
私の顔を見て、あなたに気がついて欲しかったの
I hoped you'd see my face and be reminded
私にとっては、まだ終わっていないんだってこと…
That for me it isn't over

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah

比べものになんかならない
Nothing compares
心配なんかしないで 構わないで
No worries or cares
後悔と過ち
Regrets and mistakes
それが思い出を作っていくのよ
And memories made
誰にも分らないでしょう
Who would have known
これがどんなにほろ苦いものかなんて
How bittersweet this would taste?

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah





こちらはアデルの自宅でのパフォーマンス。




スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.