FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

バンジョーボーイズ!

2017.01.30

category : Sleepy Man Banjo Boys


今日は暖かかったですね~


たいぶ春らしくなってきました。


梅の花もパラパラと開いてきました~



ファイル 2017-01-28 17 22 49



ファイル 2017-01-28 17 23 02





さて・・・偶然知ったこの少年たち。


↓まずはとりあえずこの映像をご覧ください!


初めは大人しいのですが、途中からビビります





このようなギター、バンジョー、フィドル(バイオリン)などを使い、速弾きする演奏スタイルの音楽ジャンルをカントリー・ミュージックの中でも”ブルーグラス”というのは知っていたのですが、どちらかというとオジさん達が演奏するイメージだったので、こんなに若い少年たちの…しかも超絶にうまいプレイには度肝を抜かれました


この兄弟は、ずいぶん前からアメリカで話題だったらしく、ニュージャージー出身のミゾーニ家の3兄弟、ギターのトミー14歳、フィドルのロビー13歳、バンジョーのジョニーは10歳とのこと。(↓この動画の当時)








こちらは少し成長して、デビュー後の作品なのかな。

演奏テクニックを封印した曲ですが、10代らしいピュアな歌・・・。


スリーピー・マン・バンジョー・ボーイズ、いいねえ~(゚∀゚)

(ちなみに検索しても、日本語ではほぼでません)


Sleepy Man - Same Same Stars 日本語 from BobbyJean on Vimeo.





#399 Same Same Stars / Sleepy Man Banjo Boys

ああ、もし好きだと思えるようになったら
Oh If I could learn
星と星が離れ離れになることを
To love the divide that separates star from star
僕は山に登っていただろう その言葉をかけるために
I'd climb mountian just to speak the words we are
そして君のドアに1本の花を残しただろう
And leave a flower at your door

Ohhh

何マイルも何マイルも離れていたって
Miles and Miles away
そう遠くはないよ
isn't so far
夜空を見上げれば
When we look up in the night
おなじ星々が見える
And see the same same stars
だから横になって
So I'll lay my head to sleep
心の中で会おうよ
And meet you in my heart
目を閉じて夢を見るんだ
And we'll close our eyes and dream
同じ星の夢を…
Of the same same stars

ああ、なんてたくさんの届け物…
Oh What a heavy load
僕の気持ち全てを君の玄関に届けたいんだ
I’d carry all my thoughts straight right to your front door
君の一番上の引き出しにある言葉よりもっと届けたい
Then I'd be more than just the words in your top drawer
僕らはいつの日か、全て届けられるよ
Know that someday we'll be more.

何マイルも何マイルも離れていたって
Miles and Miles away
そう遠くはないよ
isn't so far
夜空を見上げれば
When we look up in the night
おなじ星々が見える
And see the same same stars
だから横になって
So I'll lay my head to sleep
心の中で会おうよ
And meet you in my heart
目を閉じて夢を見るんだ
And we'll close our eyes and dream
同じ星の夢を…
Of the same same stars

Ohhh

何マイルも何マイルも離れていたって
Miles and Miles away
そう遠くはないよ
isn't so far
夜空を見上げれば
When we look up in the night
おなじ星々が見える
And see the same same stars
だから横になって
So I'll lay my head to sleep
心の中で会おうよ
And meet you in my heart
目を閉じて夢を見るんだ
And we'll close our eyes and dream
同じ星の夢を…
Of the same same stars
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.