FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

進化する人、退化する人・・・

2017.02.04

category : Queen


まずは自転車の曲・・・ということで、この曲をどうぞ~


歌詞はさっぱり意味不明すぎる




Bicycle Race 日本語 from BobbyJean on Vimeo.





#401 Bicycle Race / Queen

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたいんだ 僕の好きな場所で  
I want to ride it where I like

君が黒と言うなら、僕は白
You say black I say white
吠えろと言うなら、かみつけと言う
You say bark I say bite
サメだというなら、言ってやるさ
You say shark I say hey man
ジョーズは好きな映画じゃないし
Jaws was never my scene
スター・ウォーズも好きじゃない
And I don't like Star Wars
君がロールスなら、僕はロイス
You say Rolls I say Royce
神と言うなら、僕に選ばせてくれ
You say God give me a choice
君が主よと言うなら、キリストと言う
You say Lord I say Christ
ピーターパンなんて信じないし
I don't believe in Peter Pan
フランケンシュタインもスーパーマンも信じてない
Frankenstein or Superman
僕が欲しいのは
All I wanna do is

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
僕は乗りたいんだ…
I want to ride my

もうすぐ自転車のレースがやってくる
Bicycle races are coming your way
だから仕事なんて忘れてしまおうよ
So forget all your duties oh yeah
お尻の大きな女の子たちが今日レースをするんだ
Fat bottomed girls, they'll be riding today
その美しい眺めを見に行こうぜ
So look out for those beauties oh yeah
位置について!
On your marks!
よーい…
Get set!
ドン!
Go!

君がコークと言うなら、僕はケイン
You say coke I say caine
ジョンと言うなら、ウェイン
You say John I say Wayne
ホット・ドック――いいね、イカすよ
Hot dog I say cool it man
アメリカの大統領になんかなりたくない
I don't wanna be the President of America
笑ってと言うなら、僕はチーズという言う
You say smile I say cheese
カルティエよ、こんなに頼んでるじゃないか
Cartier I say please
所得税、 なんてこった!
Income tax I say Jesus
志願なんてまっぴらだよ
I don't want to be a candidate for
ベトナムもウォーターゲートもさ
Vietnam or Watergate
だって僕がしたいのは
'Cause all I wanna do is

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたいんだ 僕の好きな場所で  
I want to ride it where I like



さて、40も後半に差し掛かり様々な面で退化が止まらないこの頃。。


でも気持ちだけは、若く進化していきたいですね~


というのも、近頃子供の進化の凄まじさに驚きを隠せません



突然紙と鉛筆を手にとり、「ふうちゃんの絵を描く~」といって描いた絵にびっくり

ファイル 2017-02-04 12 05 46


輪郭だけだったけど、晩年のふうちゃんのシルエットそのものだったのです。。

ファイル 2017-02-04 12 05 34




そしてもう1つ、息子の成長の瞬間がふいに訪れました


本日の曲のテーマですが、自転車にまつわる物語です。


毎度のように動画にまとめたので、ご覧ください~





ホント、あんまりにも簡単にマスターしちゃったので、びっくりの出来事でした~



オマケ

1年くらい前のことですが、その頃はNHKの朝のEテレ『みいつけた!』を子供と毎朝見ていました。

そして番組中、突然流れたある曲に不意打ちをくらいあまりの感動で朝っぱらから涙してしまう・・・ということがありました。

作詞は宮藤官九郎で作曲は今をときめく星野源・・・。

いわゆる子供番組の歌ですがご覧下さい!(いつ削除されるかわかりません)

1番




2番





ストライダーくん、長い間、息子の足になってくれて本当にありがとう。。

ファイル 2017-02-04 18 05 59



ああ、せつないね。。







スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.