FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#402 The Best Day / Taylor Swift

2017.02.06

category : Taylor Swift


『本日の梅の木日記』

現在4,5分咲きくらいでしょうか。

ファイル 2017-02-06 12 17 17


たいぶにぎやかになってきました~


ファイル 2017-02-06 12 16 57


去年ウチで巣立ったヒナたちでしょうか?

近頃シジュウカラが梅の花の蜜を食べに戻って来ています。


また今年も巣箱で巣作りしてもらいたいので、巣箱を掃除し設置し直しました

去年の惨事があったので、猫対策もしてみましたが・・・どうかな?

ファイル 2017-02-06 12 17 30



さて偶然見つけたこの曲・・・


映像で残ってる通り、完全に実体験からのテイラー・スウィフト本音の歌っぽいですね。

な~んていいムスメさんでしょ~



The Best Day 日本語 from BobbyJean on Vimeo.




#402 The Best Day / Taylor Swift

私は5歳
I'm five years old
ちょっと寒くなってきたから
It's getting cold
あのぶかぶかのコートを着なきゃ
I've got my big coat on
ママの笑い声がすると
I hear your laugh
顔を上げママを見て、私も笑顔になり
And look up smiling at you
まっしぐらに走ってゆく
I run and run
カボチャ畑を通り過ぎる
Past the pumpkin patch
トラクターに揺られながら
And the tractor rides
ねえ見て、空が金色よ
Look now, the sky is gold
ママの脚に抱きついて
I hug your legs
お家までの帰り道は夢の中
And fall asleep on the way home

私には分からないけど
I don't know
どうして秋になったら、すべての木の色が変わるのか
why all the trees change in the fall
でもこれだけはわかってる 
But I know
ママは何も恐れないってことを
you're not scared of anything at all
白雪姫のお家が遠くにあるのか近くにあるのかも分からないけど
Don't know if Snow White's house is near or far away
でもこれだけはわかってる 
But I know I had the best day
今日もママといて最高の一日だってことを…
with you today

私は今、13歳になったけど
I'm thirteen now
どうしてかわからない
And don't know how
友達があそこまで意地悪してくるのか
My friends could be so mean
泣きながら家に帰ってくると
I come home crying
あなたは私をぎゅっと抱きしめて
And you hold me tight
車のキーを手にし
And grab the keys
2人で車を走らせ
And we drive and drive
できるだけ遠い街まで行ってくれる
Until we found a town far enough away
沢山お喋りして、ウィンドウショッピングをするの
And we talk and window shop
言われた悪口を全部忘れちゃうまで
'Till I forgotten all their names

わからないわ
I don't know
これから学校で誰に話せばいいのかなんて
who I'm gonna talk to now at school
でもこれだけはわかってる 
But I know I'm laughing
ママと車に乗る帰り道は笑ってるってこと
On the car ride home with you
平気と思えるにはどれくらい時間かかるかなんてわからないけど
Don't know how long it's gonna take to feel okay
でもこれだけはわかってる 
But I know I had the best day
今日もママといて最高の一日だってことを…
with you today

私には最高のパパがいて
I have an excellent father
パパの強さが私を強くしてくれてる
His strength is making me stronger
弟は神様のお気に入りで
God smiles on my little brother
見た目も中身もずっと私より素晴らしいのよ
Inside and out he's better than I am
私は素敵な家で育ち
I grew up in a pretty house
ちゃんと居場所があったわ
And I had space to run
あなたと過ごした日々は最高に素晴らしかった…
and I had the best days with you

物置で見つけたビデオがあるの
There is a video I found from back
私が3歳の頃のね
when I was three
あなたはキッチンで絵の具を用意してくれ
You set up a paint set in the kitchen
私に話しかけてる
And you're talking to me
お姫様や海賊船や7人の小人のお年頃よ
It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
パパはかっこよくて
And Daddy's smart
ママ、あなたは広い世界の中で一番チャーミングな女性…
And you're the prettiest lady in the whole wide world

今は分かるわ
And now I know
どうして秋になったら、すべての木の色が変わるのか
why the all the trees change in the fall
いつも私の味方でいてくれた
I know you were on my side
たとえ私が間違っていても
Even when I was wrong
凄くうれしいの あなたの目が
And I love you for giving me your eyes
少し離れた所から私をしっかり見守ってくれていて
Staying back and watching me shine and
ちゃんと伝わってるかわからないから
I didn't know if you knew
この機会に言っておくね
So I'm taking this chance to say
今日もママといて最高の一日だってことを…
That I had the best day with you today.



スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.