FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#403 Hard Luck Woman / KISS

2017.02.09

category : KISS

703468d279b35eb671b5238231f495d0c0672661_56e6981d3504c_p.jpg


中学の修学旅行の思い出…

もう30年以上も経つので、ほとんど記憶にありませんが他愛もないこと(というかくだらない)を二つほど思い出した。

確か京都の宿泊施設での出来事ですが、男子のフロアの下の階が女子のフロアで、男女の階が分かれていました。夜に女子のフロアに突撃し、先生に見つかった挙句に別室で拘束される…なんていうマセた猛者もいましたが、自分はどちらかというと身長低めの晩熟(おくて)少年だったので、そのようなコトとは無関係でした。

ところが、翌朝のこと。朝食の後、皆が同時にも催して一斉に大きいほうをするためにトイレに駆け込むものだから、あっという間に男子トイレが満室状態。仕方なしに、俺は友達と下の階へ行った。女子のフロアにある男子トイレはさすがに誰もいないだろうし、朝だから何も問題は起きないだろうと考えたのだ。

ところが、予期せぬ事態は、起きてしまったのだ…。

早速うん〇をしようと個室に入りズボンを下すや否や、女子二人組が男子トイレに入って来ようとする話し声がするではないか!友達は間一髪で先に脱出した模様。
俺はすぐさま、下げていたズボンを上げ、音を出さずに息を殺しながら一番奥の個室で耳をすます…すると俺がいるとは知らない女子2人はあろうことか、本音ガールズトークを繰り広げまくるではないか!

「音がしちゃうから恥ずかしい~」
「臭いがくさかったらゴメンね〜」などいろいろ。。

女子からそんな言葉が発せられるとは、当時夢にも思っていたなかった純な少年だったオレ。
ショ〜ックと思いながらも、一体誰なんだ?見てやろうとドアの隙間から覗こうとするが、見えるわけがない。それどころか、形勢逆転…女子2人がこちらに気がついたのだ!

「あれ?一番奥が閉まってる。」
「誰かいるのかなあ?」

…ん?オレヤバイか?

一瞬で様々な状況が脳裏に浮かんだ。
会話のすべてを隠れて聞いていた俺の正体が2人によって暴かれ、学校中にトイレ侵入変態男という噂が広まるという絵面…(女子トイレに侵入したわけではないが)

ついに扉の前まで2人が近づく気配がすると、まるで”殺人を目撃してしまい、ついに殺人犯に追い詰められた目撃者”のような心境のオレ。
ふと見るとこの個室に窓があることに気がついた。窓は開いていたので、そっと顔をだしてみる。するとそこは地上15メートルくらいか、ホテルの裏側の壁が眼下に続いている…。

トイレ侵入変態男の烙印を押されるくらいなら…よし!窓から出て地上15メートルあるホテルの壁を雨どいをつたって脱出だ!!
まず窓から乗り出し窓枠にぶら下がって横に移動し、あの雨どいに手をかけて…

…とそこまで頭の中でイメージして…

やめた。
危ないところでしたが。

ぎりぎりのところで、女子二人が目撃者を追い詰めるのをやめて、男子トイレを去って行ったのだ。
間一髪だったが、もし描いたイメージ通りに窓から脱出しようとして失敗し、高さ15メートルから落下なんてことになっていたらそれこそ大事件だ。
(結局、その数年後に落下して大腿骨を骨折し半年の入院にはなりますが。そのことはまた別の機会に~)
その後は、しばらくじっとしていようと思ったが、ひょっとして女子が仲間を連れて再び現れるかも?と思った瞬間に急いで扉を開け、一目散に男子フロアへ逃げていったとさ~(完)

今考えると、どーしようもなくくだらない中坊の、どうってことない話だが、30年経っても覚えてるってことは、リアルに焦ったのでしょうね。



そしてもう1つの話は、晩熟少年の残念な思い出。

突然隣のクラスの女子が、帰りの新幹線の中で俺にこんなことを言ってきた。

「友達のSが○○(オレのこと)と写真撮りたいって言ってるんだけど…。」

「???」

そのようなことを言われ慣れている男子なら話は別ですが、自分の場合は後にも先にもこの1回…よって激しく動揺!!

その女子Sとは…話をしたこともなかったが、塾でお同じクラスの子でした。
割と明るく可愛い子だったし、そもそも俺に興味があるだなんて非常に稀有なことなのに、なんせこの俺…男子仲間とワイワイするだけ、ガキすぎていたので、どうすることもできない。確かテレ過ぎて断り逃げまくって、そんな逃げて男らしくないところを何枚か撮られた気がします。
卒業のときも、Sから再び「一緒に写真を!」と同じように言われた記憶があります。

せっかくそんな事言ってもらえたのに、ホント大馬鹿野郎ですねえ。

でも当時はそんな人間だったのだから仕様がない。
今でも大して変わってないか…

以上がおぼろげながら、中学の修学旅行で覚えていること…あとはな~んにも覚えてない!


132954584098913222328_2012021802D_20120218151720.jpg











#403 Hard Luck Woman / KISS

もしお前に出会わなければ
If never I met you
お前の涙を見なくて済んだだろうに
I'd never have seen you cry
もし最初の”ハロー”がなければ
If not for our first "Hello"
さよならを言わずに済んだのに
We'd never have to say goodbye

もしお前を抱きしめなかったら
If never I held you
俺の感情が表に出ることはなかった
My feelin's would never show
でも、もう歩き始める時なんだ
It's time I start walkin'
お前が知るはずもないことが、沢山あるんだよ
But there's so much you'll never know

お前は”運のない女”だって言い続けるよ
I keep telling you hard luck woman
決して”運のない女”なんかじゃないのに
You ain't a hard luck woman

傷ついたお前
Rags,
船乗りの一人娘
the sailor's only daughter
海で育った子供よ
A child of the water
プライドのせいで、クイーンにはなれない
Too proud to be a queen

傷ついたお前
Rags,
本当はお前を愛していて、忘れることなんかできない
I really love ya I can't forget about ya
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

俺が出て行く前に、キスさせてくれ
Before I go let me kiss you
目に浮かぶ涙を拭かせてくれ
And wipe the tears from your eyes
お前を傷つけたくはないんだ
I don't wanna hurt you, girl
お前には嘘をつきたくはないんだよ
You know I could never lie

お前は”運のない女”だって言い続けるよ
I keep telling you hard luck woman
決して”運のない女”なんかじゃないのに
You ain't a hard luck woman
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

傷ついたお前
Rags,
船乗りの一人娘
the sailor's only daughter
海で育った子供よ
A child of the water
プライドのせいで、クイーンにはなれない
Too proud to be a queen

傷ついたお前
Rags,
本当はお前を愛していて、忘れることなんかできない
I really love ya I can't forget about ya
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

Oh yeah, bye bye,
さよなら 泣かないでくれ
so long, don't cry

荷物をまとめて
I'm just packin' my bags,
お前を置いて出てゆくよ
whoa, leavin' you
Bye bye, bye bye, bye bye,
baby, don't cry

振り返らずに進むんだ
I gotta keep on movin',
ああ 前に進むんだ
yeah movin'
Bye, bye my baby,
ooh, don't cry, lady, oh
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.