FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#430 In My Daughter's Eyes / Martina Mcbride

2017.05.14

category : Martina Mcbride


”母の日特集”でもう1曲。

カントリーシンガーのマルティナ・マクブライドの”In My Daughter's Eyes”という曲を、すべての母親に捧げます。






#430 In My Daughter's Eyes / Martina Mcbride

娘の瞳に映る私はヒーローのよう
In my daughter's eyes I am a hero
強くて賢く恐れを知らない母親
I am strong and wise and I know no fear
でも本当はすぐわかる通り
But the truth is plain to see
娘の方が私を救いに来てくれたの
She was sent to rescue me
自分がどんな人間になりたいかが分かるの
I see who I wanna be
娘の瞳を見ると
In my daughter's eyes

娘の瞳の中では、人はみな平等で
In my daughter's eyes everyone is equal
暗闇は光へと変わり
Darkness turns to light and the
世界が平和に包まれている
world is at peace
神様が私にくれたこの奇跡は
This miracle God gave to me gives me
辛いときに乗り越える力を与えてくれる
strength when I am weak
私は信じる理由を見つけたの
I find reason to believe
娘の瞳の中で…
In my daughter's eyes

そして娘が私の指をその手で包むとき
And when she wraps her hand around my finger
私の心は笑顔で満たされる
Oh it puts a smile in my heart
すべてのことが少しずつ明確になり
Everything becomes a little clearer
そして私は人生がどういうものであるかを知るの
I realize what life is all about

それはどんなに苦しいときも耐え続けること
It's hangin' on when your heart has had enough
それはどんなに諦めそうになったときも頑張り続けること
It's giving more when you feel like giving up
私はその光を見てきたわ
I've seen the light
娘の瞳の中で…
It's in my daugter's eyes

娘の瞳の中で 私は未来を見ることができる
In my daughter's eyes I can see the future
私の今と未来が映し出されている
A reflection of who I am and what will be
彼女は大きくなり、そしていつしか私の元から離れていき
Though she'll grow and someday leave
家庭を持つかもしれないけれど
Maybe raise a family
私がこの世を去ったとき、あなたにわかってもらえたら嬉しい
When I'm gone I hope you see
あなたがどんなに私を幸せにしてくれたかということを
how happy she made me
私はずっとそこにいるわ
For I'll be there
あなたの瞳の中に…
In my daughter's eyes





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.