FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

#015 雨が降ってきやがった。 太陽のヤツ、仕事をさぼりやがって・・・。

2008.06.19

category : B.J. Thomas

梅雨なので雨の歌を。

ポール・ニューマンとロバート・レッドフォード主演の映画"明日に向かって撃て!"でこの曲が流れる自転車のシーンはいつまでも心に残ります。


#015 Raindrops Keep Falling On My Head(雨に濡れても)~B.J. Thomas

雨粒が落ちてきた
Raindrops are falling on my head
ちょうどベッドに収まるには足が長すぎる男みたいに
and just like the guy whose feet are too big for his bed,
すべてが上手くいかない。
nothing seems to fit
雨粒が俺に降ってきやがる、ついてない俺に
those raindrops are falling on my head, they keep falling
だから俺は太陽に話しかけることにした。
so I just did me some talking to the sun,
どうもお前のやりかたは気に入らない、と文句を言ってやった。
and I said I didn't like the way he got things done,
仕事をさぼりやがって
sleeping on the job

雨粒が落ちてくるよ、うまくいかない俺に
those raindrops are falling on my head they keep falling
でもわかってることがひとつある
But there's one thing, I know
やつらがよこした憂鬱(ブルーズ)なんかに負けはしない
the blues they sent to meet me won't defeat me.
もうすぐ幸せが俺に挨拶しにやって来るんだから
It won't be long 'till happiness steps up to greet me

雨はまだどしゃ降り
Raindrops keep falling on my head
でも別に目が赤くなっているわけじゃないさ
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
泣くのは俺の性に合わない
Crying's not for me, 'cause
だって文句を言ったって雨は止まないし
I'm never gonna stop the rain by complaining
なぜって俺は自由だし
because I'm free
何にも心配なんてないよ
nothing's worrying me

もうすぐ幸せが俺に挨拶しにやって来るんだから
It won't be long 'till happiness steps up to greet me

雨はまだどしゃ降り
Raindrops keep falling on my head
でも別に目が赤くなっているわけじゃないさ
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
泣くのは俺の性に合わない
Crying's not for me, cause
だって文句を言ったって雨は止まないし
I'm never gonna stop the rain by complaining
なぜって俺は自由だし
because I'm free
何にも心配なんてないよ
nothing's worrying me

明日に向かって撃て! ― オリジナル・サウンドトラック明日に向かって撃て! ― オリジナル・サウンドトラック
(2002/05/02)
サントラB.J.トーマス

商品詳細を見る







スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.