FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

最近の我が家。

2019.06.07

category : John Prine


最近の我が家の様子です。

ツリーハウスのせいで、だんだん子供が集まって来た







本日の曲は1991年のジョン・プライン『The Missing Years』収録曲、”Take A Look At My Heart”です。


…と言っても誰も知らないだろうけど~


実はさりげないバックコーラスはブルース・スプリングスティーン

作曲はジョン・プラインとなんと…ジョン・メレンキャンプ


間接的ではあるけど、俺の中では奇跡のコラボ~




#572 Take A Look At My Heart / John Prine

昔の女の彼氏を見た
I seen my old lady's boyfriend
俺にちっとも似てやしない
He don't look nothing like me
無理難題に参っているのを除いては
'cept for a bit of confusion
俺がふっかけられたのと同じように
Same kind she laid on me

これからどんな風になるのか知らないだろう
You don't know what you're getting into
彼女お前はバラバラに切り裂いててしまうのさ
She's gonna tear you apart
俺が昔されたように
You're going places I've been to
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart

おそらく花でも送ったんだろう
You're pro'bly sending her flowers
それで電話でしゃべったはずだ
And talking to her on the phone
話し合わせようとして
You're gonna get it together
それで自分が全く孤独だったことに気づくんだ
And find yourself all alone

これからどんな風になるのか知らないだろう
You don't know what you're getting into
彼女お前はバラバラに切り裂いててしまうのさ
She's gonna tear you apart
俺が昔されたように
You're going places I've been to
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart

自分が彼女の恋人になれるって思うのかい
Do you think you can be her lover
彼女の道化師になれるって思うのかい
And not become her fool
自分だけは例外だって思ってるのかい
Do you think that you are the exception to the rule

彼女の女友達全員を憎むようになるだろう
You're gonna hate all her girlfriends
連中のしゃべることの全てが嫌いになるだろう
And everything that they say
どうして俺がこんなことを知ってるかって
You ask me how do I know this
連中が毎日周囲をうろついてるからさ
They come around every day

これからどんな風になるのか知らないだろう
You don't know what you're getting into
彼女お前はバラバラに切り裂いててしまうのさ
She's gonna tear you apart
俺が昔されたように
You're going places I've been to
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart

昔の女の彼氏を見た
I seen my old lady's boyfriend
俺にちっとも似てやしない
He don't look nothing like me
無理難題に参っているのを除いては
'cept for a bit of confusion
俺がふっかけられたのと同じように
Same kind she laid on me

これからどんな風になるのか知らないだろう
You don't know what you're getting into
彼女お前はバラバラに切り裂いててしまうのさ
She's gonna tear you apart
俺が昔されたように
You're going places I've been to
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart
俺のハートを見なよ
Take a look at my heart





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.