FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#014 Somewhere Only We Know

2008.06.14

category : KEANE

なぜだかちょっと切なくなるメロディーのこの曲。Keane(キーン)というバンドの1stアルバムに収録されているらしいが、You TubeでLIFEHOUSEを見てたらたまたま知った曲です。
キアヌ・リーブスと、サンドラ・ブロック主演の『イルマーレ』(The lake house)の予告編で使われてたとのことで、映像は映画のもの。LIFEHOUSEヴァージョンとともにどうぞ♪

#014 Somewhere Only We Know
KEANE

何もない森の中を歩いた
I walked across an empty land
その小道は自分の手のように昔からよく知っている
I knew the pathway like the back of my hand
足の下に大地を感じ
I felt the earth beneath my feet
川辺に腰掛けると、僕は満たされた気持ちになる
Sat by the river and it made me complete

ああ 単純なことってどこへ行ってしまったんだろう?
Oh simple thing where have you gone
僕もだんだん歳をとってきたし、何か頼るものが必要なんだ
I'm getting old and I need something to rely on
だから教えて いつになったら君は僕を受け入れてくれるの
So tell me when you're gonna let me in
僕はそろそろくたびれてきて、再出発する場所が必要なんだ
I'm getting tired and I need somewhere to begin

ふとある倒木が目に入った
I came across a fallen tree
その小枝が僕を見ているのを感じた
I felt the branches of it looking at me
ここが僕たちが大好きだった場所なのかな?
Is this the place we used to love?
ここが僕がずっと夢見てきた場所なのかな?
Is this the place that I've been dreaming of?

ああ 単純なことってどこへ行ってしまったんだろう?
Oh simple thing where have you gone
僕もだんだん歳をとってきたし、何か頼るものが必要なんだ
I'm getting old and I need something to rely on
だから教えて いつになったら君は僕を受け入れてくれるの
So tell me when you're gonna let me in
僕はそろそろくたびれてきて、再出発する場所が必要なんだ
I'm getting tired and I need somewhere to begin

もしちょっとでも時間があるなら一緒に行ってみないか
And if you have a minute why don't we go
僕らだけが知ってる場所で話そう
Talk about it somewhere only we know?
これがすべての終わりなのかもしれない
This could be the end of everything
だから一緒に行ってみよう
So why don't we go
僕らだけが知ってる場所に・・・
Somewhere only we know?





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.