FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

梅雨明け

2019.07.31

category : Darlene Love


ようやく長かった梅雨が明けました。

今年は7月29日が関東の梅雨明け…去年は異常に早く、6月29日が梅雨明けだったから、なんと1か月も遅い~

まあ、ついに容赦ない暑さ


もうエアコンなしでは生きていけません~



さて我が町のお祭り…今年は自治会役員のため、この日のために何度も会議に出て準備をしました。

予報では台風上陸であわや中止?…と心配しましたが、見事に晴れて無事に決行することができました。


それにしても、キツかったな~。

一週間前に櫓(やぐら)の組み立てや紅白の門の設置、電線に電球をつけ提灯の準備など。

当日は自転車整理や交通警備。

祭りの翌日もすべての解体・片付け作業~


もちろんたくさんの方々との共同作業でしたが、暑さと本格的な久しぶりの肉体労働で、ヘロヘロになりました。。


その際に一緒に作業した方からついに自治会青年部に加入するよう、正式にオファーされてしまいました

…もう青年の歳じゃないんだけどね~


日焼けしてすっかり夏の少年になった夏休み真っ只中の息子、宿題の工作や祭り…涼を求めてたまらず奥多摩に出かけた動画です












さて、2013年に公開された『バックコーラスの歌姫たち』というドキュメンタリー映画がある。

マイケル・ジャクソン 、ミック・ジャガー、ブルース・スプリングスティーン、スティーヴィー・ワンダー、スティングなどの音楽界のトップスターを陰で支えてきたバックシンガー。しかし、数々のヒット・ソング で記憶に残るハーモニーを訊かせてきた彼女たちの名前が知られることはほとんどない。トップシンガー達と変わらないほどの実力を持ち、いつかはステージのメインに立とうと夢見るバックシンガー。バックシンガーに誇りを持ち、今でも一線で活躍するもの。音楽業界に利用され、夢を打ち砕かれたもの。運に恵まれたもの、そうでなかったもの。これまでスターの陰に隠れていた彼女達に初めてスポットライトを当てた本作は、傷つけられても、歌うことに喜びを見出し、音楽を愛し続けた名もなき歌姫たちの人生を描く映画だ。







その映画の中に、1950年代、1960年代多くのロックやソウルのレジェンド達、サム・クック、ディオンヌ・ワーウィック、ビーチ・ボーイズ、エルヴィス・プレスリールetcのバック・シンガーとして歌ったダーレン・ラヴがいる。

r手r


敏腕プロデューサーのフィル・スペクターと出会い、歌唱力を認められレコーディングするが、自分の声が他人名義で発売されナンバーワンヒット…などバックシンガーならではの不遇の扱いを受ける。

一度は音楽業界を離れ家政婦をしていた時期もあったが、復帰後、再びバックシンガーとして活躍し、その功績を認められ2011年には、ロックの殿堂入りも果たしている。

そのダーレン・ラヴの17年ぶりの新作『イントロデューシング・ダーレン・ラヴ』が2015年に発表されました。

イントロデューシング・ダーレン・ラヴ
ダーレン・ラヴ
SMJ (2015-09-23)
売り上げランキング: 289,654



アルバム製作にはEストリート・バンドのスティーヴが全面バックアップ、ボスやエルビス・コステロなどが楽曲を提供して、ダーレン・ラヴ奇跡の復活の手助けをしています。

本日はそのアルバムから”Forbidden Nights”をご紹介!

MVはボスたちの地元アズベリー・パークで撮影され、ボスやいろいろなスターたちが友情出演しています

ダーレン・ラヴはこの映像当時で75歳!!(現在78歳)

パワフルなヴォーカルは健在です


…しかし、英詞も定かではない曲の訳はよく分からな~い!!



#586 Forbidden Nights / Darlene Love

なぜ私にキスしてしまったの?あなたはすべての心を込めて
Why did you kiss me with all of your mind
なぜ星は輝くの?そんなにも明るく
Why did the stars shine oh so bright
なぜあなたは…ベイビー そんなに素敵なの?
Why did you have to, baby, look so fine
初めから分かってるのに、あなたは決して私のものにはならないって…
When you knew all along that you could never be mine
そう気付かせたのは、あなたの目の輝き
It was the light in your eyes that made me realize
その夜は禁じられた夜のうちの一夜だった…
It was one of those forbidden nights

私は長い間気持ちを抑えようとしたわ
I tried to resist for oh so long
あなたに伝えようと頑張った それは間違いだと
I tried hard to tell you it was wrong
でも私の体は求める 満たされることなく
But my body was hungry, I could not get enough
それでも私の魂はやっと満たされた
But my soul was finally satisfied,
あなたからの愛のお返しで
with the redemption of your love
でもゾクゾクするようなことを口にしないで
But don't the mention the thrill
だって私は無力だから
because I'm weak in it still
その夜は禁じられた夜のうちの一夜…
It was one of those forbidden nights

目を合わさないで、あっちを向いて
Divert your eyes and look away
どうやったら私たちは日の光を浴びれるの
How we might get caught in the light of day
ほほを横に向けて、何があってもしゃべらないで
Turn your cheeks baby and never ever never speak
暗がりに身を潜める相手には絶対にならないわ
Never be one of those hiding in the shadows
私の残ったプライドを全部集めて微笑むの
I smiled as I gather all that's left of my pride
私は笑った 心の底では瀕死の状態だったけど
I laugh though I'm dying deep in side
今夜もまた、ベッドで眠りに就くとき
Once again I pretend as I go to bed tonight
翌朝、隣であなたと目覚めるふりをするの
I wake in the morning with you by my side

人前でウロウロしちゃダメと言われると、気分はドン底
I feel lower than the ground, when they say you can't hang around
いつの日か、二人は堂々と歩き、愛が乗り越える日が来るわ
One day we'll stand tall and love will overcome it all
私は愛し続けるわ 少ししか望みがなくても
I'll love at the slight that a woman didn't have the right
禁じられた夜の夢を見て…
To be dreamin' of forbidden nights


スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.