FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

暑い7月のお月さまだけ ~ hot July moon ~

2017.07.28

category : Deana Carter


気がつけば7月もあとわずか…


ということで7月July というワードが入っているこの曲を再アップします。


1996年の作品ですが画質のいい動画が見つからず、低画質です。。




#005 Strawberry Wine
Deana Carter

彼はバイトをしてた大学生
He was working through college
私のおじいちゃんの農場で働いてた
on my grandpa's farm
私はいろいろな知識に飢えている年頃で
I was thirsting for knowledge
そして彼は車を持ってたの
and he had a car
私は大人と子供の狭間をさまよっていて
I was caught somewhere between a woman and a child
あるそわそわした夏、私たちの愛が奔放になっていくのを感じた
When one restless summer we found love growing wild
川沿いの土手や踏みならした小道で
On the banks of the river on a well beaten path
不思議ね、こんな思い出がこんなにも続くなんて…
Funny how those memories they last

まるでストロベリーワインみたい
Like strawberry wine
そして17歳…
and seventeen
暑い7月のお月さまだけがすべてを知っている
The hot July moon saw everything
私の最初の恋の味
My first taste of love
ほろ苦くて
woohh bittersweet
青く未熟な
Green on the vine
ストロベリーワインみたい
Like strawberry wine

私はまだ覚えてるわ 
I still remember
30歳って歳だと思ってた時のことを
when thirty was old
私の最大の恐怖は9月
My biggest fear was September
そう彼が出て行かなければならなかった時
when he had to go
そして2,3通のカードと手紙と1回の長距離電話
A few cards and letters and one long distance call
私たちは秋の葉が散るように疎遠になった
We drifted away like the leaves in the fall
でも年を追ってこの場所に戻ってくる度
But year after year I come back to this place
あのときの味を思い出す…
Just to remember the taste

まるでストロベリーワインみたい
Like strawberry wine
そして17歳…
and seventeen
暑い7月のお月さまだけがすべてを知っている
The hot July moon saw everything
私の最初の恋の味
My first taste of love
ほろ苦くて
woohh bittersweet
青く甘酸っぱい思い出
Green on the vine
ストロベリーワインみたいに…
Like strawberry wine

畑は今では生い茂り
The fields have grown over now
耕し始めてから随分時が経ったけど
Years since they've seen a plow
私の心をとらえなかった時なんてなかった
There's nothing time hasn't touched
懐かしいのは彼なのか、それとも純粋だった自分なのか
Is it really him or the loss of my innocence
とても恋しいあの頃…
I've been missing so much
yeah




Deana Carter CollectionDeana Carter Collection
(2002/08/13)
Deana Carter

商品詳細を見る





ザ・バンド・ペリーとのコラボ映像もありました♪


スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#005 Strawberry Wine

2008.05.19

category : Deana Carter

F0007.jpg


いちご収穫♪
これにちなんでこの曲を…

#005 Strawberry Wine
Deana Carter

彼は私のおじいちゃんの農場でバイトをしてた大学生
He was working through college on my grandpa's farm
私はその当時、いろいろな知識に飢えてたわ
I was thirsting for knowledge
彼は車を持ってたの
and he had a car
私は大人と子供の狭間をさまよっていたわ
I was caught somewhere between a woman and a child
あるそわそわした夏、私たちの愛が奔放になっていくのを感じた
When one restless summer we found love growing wild
川沿いの土手や踏みならした小道で
On the banks of the river on a well beaten path
これらの思い出がこんなにも続くなんて…
Funny how those memories they last

まるでストロベリーワイン
Like strawberry wine
そして17歳。
and seventeen
すべてを見たあの暑い7月のお月さま
The hot July moon saw everything
私の最初の恋の味
My first taste of love
ほろ苦くて
woohh bittersweet
青く未熟な
Green on the vine
ストロベリーワインみたい
Like strawberry wine

私はまだ覚えてるわ 
I still remember
30歳って年だと思ってた時のことを
when thirty was old
私の最大の恐怖は9月
My biggest fear was September
そう彼が出て行かなければならなかった時
when he had to go
そして2,3通のカードと手紙と1回の長距離電話
A few cards and letters and one long distance call
私たちは秋の葉が散るように疎遠になった
We drifted away like the leaves in the fall
でも年を追ってこの場所に戻ってくる度
But year after year I come back to this place
あのときの味を思い出す…
Just to remember the taste

まるでストロベリーワイン
Like strawberry wine
そして17歳。
and seventeen
すべてを見たあの暑い7月のお月さま
The hot July moon saw everything
私の最初の恋の味
My first taste of love
ほろ苦くて
woohh bittersweet
青く未熟な
Green on the vine
ストロベリーワインみたい
Like strawberry wine

畑は今では生い茂り
The fields have grown over now
耕し始めてから随分時が経ったけど
Years since they've seen a plow
私の心をとらえなかった時なんてなかった
There's nothing time hasn't touched
それは本当は彼なのか、それとも私の失った純真
Is it really him or the loss of my innocence
とても恋しい
I've been missing so much
yeah

Deana Carter CollectionDeana Carter Collection
(2002/08/13)
Deana Carter

商品詳細を見る



For iphone3G

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.