FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

ついに届いた!ランドセル

2018.01.10

category : Tony Orlando & Dawn


さて、年が明けて早くも10日…

息子の卒園まで2か月ほどになってしまった(汗)


卒対委員の映像編集もいよいよ本気でやらないとマズい~

そんな中、ずいぶん前に注文したランドセルがついに届いた♪


これを機会に、息子に子供部屋を作ってやり自立を促したいところだが…。

さしあたって古い机を手直ししたら息子も気に入ってくれたので、新しいのは新調しなくてもよさそう。

それと週末の動画です↓





さて、映画みたいな曲シリーズの続き。

最後のフレーズでオチがつき、感動や驚きがあるのでこのような物語のある曲がお気に入りです。。

この曲の邦題は『幸せの黄色いリボン』。

どこかで聞いてことあるフレーズですが、このテーマをもとに日本で作られた高倉健主演の映画が『幸福の黄色いハンカチ』ということです。。



#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
Tony Orlando & Dawn

やっと故郷に戻るところ、刑期をしっかり務め終えて
I'm comin' home, I've done my time
今知りたいんだ 何が自分のもので、何が自分のものじゃないのか
Now I've got to know what is and isn't mine
もし君が受け取ってくれてたら 「じきに出所して自由の身になる」って書いた手紙を
If you received my letter telin' you I'd soon be free
そしたら、そのときにやって欲しいこと、分かってくれたかな…
Then you'll know just what to do
もし君がまだ僕を必要としてくれているなら
If you still want me
もし僕を待っててくれたなら…
If you still want me

黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど
It's been three long years 
まだ僕のことを待っててくれてるのかな
Do you still want me?
あの古い樫の木に、もしリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスを降りずに、君とのことは忘れるよ
I'll stay on the bus Forget about us
悪いのは僕なんだし
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンがなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

バスの運転手さん、僕の代わりに見てくれよ
Bus driver, please look for me
ドキドキして怖くて見れないよ
'Cause I couldn't bear to see what I might see
僕の心はまだ牢屋の中…そして彼女が愛の鍵を握ってる
I'm really still in prison, and my love she holds the key
僕に必要なのはたった1本の黄色いリボン…それで僕は救われるんだ
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
手紙に書いたよ、お願いだからって。
I wrote and told her please:

黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど
It's been three long years 
まだ僕のことを待っててくれてるのかな
Do you still want me?
あの古い樫の木に、もしリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスを降りずに、君とのことは忘れるよ
I'll stay on the bus Forget about us
悪いのは僕なんだし
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンがなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

今やバスの乗客もみんな応援してくれて
Now the whole damn bus is cheering
そして、自分が見ている光景が信じられない…
And I can't believe I see
あの古い樫の木に百本もの黄色いリボンがあったのだから…
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

僕は帰って来れたんだ
I'm comin' home
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

2010.11.05

category : Tony Orlando & Dawn

#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
Tony Orlando & Dawn

やっとふるさとにもどるところ、刑期をしっかり務め終えて
I'm comin' home, I've done my time
今となって何が自分のもので、何が自分のものでないのかを知りたくて
Now I've got to know what is and isn't mine
「じきに自由の身になる」って書いた手紙を読んでくれたなら
If you received my letter telin' you I'd soon be free
そのときにして欲しいこと、分かってくれたかな…もし待っててくれたなら
Then you'll know just what to do if you still want me
もしきみがまだ僕を待っててくれたなら
If you still want me

CHORUS:
黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど、でもまだ僕のことを待っててくれてるのかな。
It's been three long years Do you still want me?
もしあの古い樫の木にリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスに乗って、僕らのことはわすれるよ。
I'll stay on the bus Forget about us
全部僕が悪いんだし。
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンを見ることができなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

バスの運転手さん、僕の代わりに見てくれよ
Bus driver, please look for me
ドキドキして怖くて見れないよ
'Cause I couldn't bear to see what I might see
僕の心はまだ牢屋の中…そして彼女が僕の愛の鍵を待ってるんだ
I'm really still in prison, and my love she holds the key
僕に必要なのはたった1本の黄色いリボン…それで僕は救われるんだ
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
手紙に書いたよ、お願いだからって。
I wrote and told her please:

CHORUS:
黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど、でもまだ僕のことを待っててくれてるのかな。
It's been three long years Do you still want me?
もしあの古い樫の木にリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスに乗って、僕らのことはわすれるよ。
I'll stay on the bus Forget about us
全部僕が悪いんだし。
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンを見ることができなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

バスの乗客もみんな応援してくれる
Now the whole damn bus is cheering
…僕は自分が目にしたものを信じられなかった…
And I can't believe I see
あの古い樫の木に…
…百本もの黄色いリボンがあった…
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

ふるさとに戻ってきた…
I'm comin' home


The Definitive CollectionThe Definitive Collection
(1998/10/27)
Tony Orlando & Dawn

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.