FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#032 Bad Day

2008.07.26

category : Daniel Powter

2年くらい前に巷でよく流れていたこのダニエル・パウターの”Bad Day”。
今さら・・・のタイミングですが、動画に字幕をつけてみました。
PVに短いストーリーがあっていい作品になっていますネ。
とくに地下鉄の落書きのトコロとか。。

昔、忌野清志郎の曲でこんな歌詞がありました。
たしか“ラッキー・ボーイ”って歌で…

―― 僕は本当はラッキーな男なんだ
それで今日はたまたまツイてなかっただけなんだ… ―― 


”Bad Day”も「バッド・デイ-ついてない日の応援歌」なんて邦題がついてますが、落ち込んでる気分を元気づける同じテーマの曲ですね。。


#032 Bad Day
Daniel Powter

僕らがイチバン欲しかったあの瞬間はどこにいっちゃったんだろう
Where is the moment we needed the most
落ち葉を蹴る君のいつしか魔法は解けて
You kick up the leaves and the magic is lost
心の青空は雲がかかり
They tell me your blue skies fade to grey
熱い思いも冷め始めているのかい
They tell me your passion's gone away
そんなに頑張らなくたっていいんだよ
And I don't need no carryin' on

君は順番待ちをしてますます落ち込んでいく
You stand in the line just to hit a new low
作り笑いを浮かべてコーヒーを飲む
You're faking a smile with the coffee to go
人生外してばかりで
You tell me your life's been way off line
傷ついてボロボロなのかい
You're falling to pieces everytime
そんなに頑張らなくたっていいんだよ
And I don't need no carryin' on

今日はツイてなかっただけ
Cause you had a bad day
がっかりだよね
You're taking one down
それを紛らわそうとして 悲しい歌を歌う
You sing a sad song just to turn it around
君は言う もう何もわからないよと
You say you don't know
僕に嘘なんかつくなよと
You tell me don't lie
無理やり笑ってどこかに出かけるの
You work at a smile and you go for a ride

サイテーな日だったのに
You had a bad day
でもカメラには写っちゃってるよ
The camera don't lie
またすぐ元気になるよ そしたら何も気にならないさ
You're coming back down and you really don't mind
ほんとサイテーな日だったね
You had a bad day
今日がツイてなかっただけだよ
You had a bad day

君には青い空とお休みが必要だよ
Well you need a blue sky holiday
君が言うことをみんなが笑いとばしてくれるさ
The point is they laugh at what you say
そんなに頑張らなくたっていいんだよ…
And I don't need no carryin' on

今日はツイてなかっただけ
Cause you had a bad day
がっかりだよね
You're taking one down
それを紛らわそうとして 悲しい歌を歌う
You sing a sad song just to turn it around
君は言う もう何もわからないよと
You say you don't know
僕に嘘なんかつくなよと
You tell me don't lie
無理やり笑ってどこかに出かけるの
You work at a smile and you go for a ride

サイテーな日だったのに
You had a bad day
でもカメラには写っちゃってるよ
The camera don't lie
またすぐ元気になるよ そしたら何も気にならないさ
You're coming back down and you really don't mind
ほんとサイテーな日だったね
You had a bad day
今日がツイてなかっただけだよ
You had a bad day

君には青い空とお休みが必要だよ
Well you need a blue sky holiday
君が言うことをみんなが笑いとばしてくれるさ
The point is they laugh at what you say
そんなに頑張らなくたっていいんだよ…
And I don't need no carryin' on

ときどき追い込まれてヤバイことになるときもある
Sometimes the system goes on the blink
そして何もかもがうまくいかないことも
And the whole thing turns out wrong
でも君はそれをどうにかしようとはしなかったんだ わかってるでしょ
You might not make it back and you know
何とかできたはずなのに きっとさ
That you could be well oh that strong
そうだろう?
And I'm not wrong

一番大事にしたい情熱はどこにあるんだろう
So where is the passion when you need it the most
君と僕の
Oh you and I
落ち葉を蹴る君のいつしか魔法は消えて
You kick up the leaves and the magic is lost

今日はツイてなかっただけ
Cause you had a bad day
がっかりだよね
You're taking one down
それを紛らわそうとして 悲しい歌を歌う
You sing a sad song just to turn it around
君は言う もう何もわからないよと
You say you don't know
僕に嘘なんかつくなよと
You tell me don't lie
無理やり笑ってどこかに出かけるの
You work at a smile and you go for a ride

サイテーな日だったのに
You had a bad day
あとは君次第
You've seen what you like
どんな気分なんだろう 今日も
And how does it feel for one more time
ほんとサイテーな日だったね
You had a bad day
今日がツイてなかっただけだよ
You had a bad day

Daniel PowterDaniel Powter
(2006/10/31)
Daniel Powter

商品詳細を見る


スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.