FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

This is paradise to me…

2019.06.07

category : Bryan Adams


Instagramをマメに更新してくれるブライアン・アダムス。


気軽に弾き語りをUPしてくれるのですが、これがシビれるのです。。









こうして今この瞬間
and right here and right now
僕にはパラダイスなんだ…
this is paradise to me





#573 Where Angels Fear To Tread / Bryan Adams

そう、君の手の中に絡めとられて
well i'm wrapped around your finger
僕はすっかりおとなしくなってしまっている
i'm never letting go
一緒にダラダラと過ごし
you know i'm happy just to linger
感情をあふれさせるだけで僕は満足なんだ
and let the feeling flow

これは錯覚に違いない
this must be an illusion
これが現実の訳がないよ
i know this can't be real
だけどこうして今この瞬間
but right here and right now
僕はパラダイスにいる気分だよ
this is paradise i feel

僕の心を動かす誰かを見つけるとは思っていなかった
i never thought i'd find someone to move me
僕の心の内を見通せる人
someone who could see right thru me
君は僕の頭の中へどんどん入り込む
you found your way into my head
天使でさえ踏み込むのを恐れていると言うのに…
where even angels fear to tread

歩いて外へ出て行きたくない
don't wanna go out walkin
車にも乗りたくもない
don't wanna take a drive
こんな素敵な場所から動きたくないんだ、ベイビー
don't wanna move from this sweet spot baby
この感情がまだ残るうちは…
while this feelin's still alive

僕らのピッタリそろった息の合い方は
the way we fit together
まるで運命みたい
it's like we're meant to be
こうして今この瞬間
and right here and right now
僕にはパラダイスなんだ…
this is paradise to me

僕の心を動かす誰かを見つけるとは思っていなかった
i never thought i'd find someone to move me
僕の心の内を見通せる人
someone who could see right thru me
君は僕の頭の中へどんどん入り込む
you found your way into my head
天使でさえ踏み込むのを恐れていると言うのに…
where even angels fear to tread
君は僕の頭の中へどんどん入り込む
you found your way into my head
天使でさえ踏み込むのを恐れていると言うのに…
where even angels fear to tread

スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

It's magic once in a while…

2019.03.30

category : Bryan Adams


いよいよ桜も満開へと花開く時期になり、新元号発表まであと2日。

つまり平成も残りわずかということか。


新元号発表後は印刷関係を始め、慌ただしくなると思われ、今から準備に忙しいことでしょう。

更には、その日が4月1日…エイプリルフール。


よって新元号にまつわるフェイクニュースが巷に溢れる予感~


ともわれ、目下春休み中の我が息子。

毎日、学童中心に遊びに励み中です。。


最近すっかり息子の体力がついてきたようで、、なぜか春休みになった途端、朝ランが始まりました。

朝もぱっと目覚めて着替え、「お父さん、行くよ!!」とやる気満々。

こちらはついて行くのがやっとなのですが、毎朝息子主導で2kmほど走っています。。


そして、空手。

審査の結果は合格💮!、5級になり紫帯になりました。

少しずつ成長し変化のある春…。



自分も息子にならい、成長しなければ。










さて本日動画のBGM曲は今月アタマに発売されたばかりのブライアン・アダムス3年半ぶり14枚目の新スタジオアルバム『シャイン・ア・ライト』の1曲、”Don't Look Back”です。

さすがのブライアン~♪

いい曲…いいメロディー~



ずっとツアーしているイメージだけど、やはりまた日本に来て欲しいし、来たら行きたいな♡


シャイン・ア・ライト
ブライアン・アダムス
ユニバーサル ミュージック (2019-03-01)
売り上げランキング: 1,163



アコギとエレキで弾きました。。




#561 Don't look back / Bryan Adams

子供の純粋な瞳を覗いてみなよ
Look into the eyes of a child
それは魔法だよ…時々ね
It's magic once in a while
君は何も言葉が出ず
You don't know what to say
すべてを投げ出そうとしてるけど
You throw it all away

もし夢を見つけたら、しっかりと掴むんだ
Hold onto your dreams if you find them
よく周りを見て
Take a look around
自分を見失っちゃっダメだ
Remember who you are
そんなに遠くを探さなくたっていい
You don't have to look that far

俺はハッピーエンドに見切りをつけたよ
I've given up on happy endings
それがずっと続くわけじゃないから
I know that it won't last

過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back
過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back

自分の心に手を伸ばせば、そこには驚きがあるよ
Reach into your soul, it’s amazing
両眼をしっかり開いて
Open up your eyes
新たな1日に顔を向け
And face another day
よりよい方法を見つけ出そう
And find a better way

気持ちをしっかり持っていれば、思いもよらず
Hang on to your heart, it's surprising
たやすく信じられるようになる
It's easy to believe
結局失ってしまっても
If you lose it in the end
きっとまた見つけられるさ
Find it on again

僕は悪夢を夢に変えているんだ
I’m turning nightmares into dreams
そしたら恐れはスッと消えていく
And fear is fading fast

過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back
過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back

自分を偽ってどうやって生きていける?
How can I go on pretending?
過去ばかりを見て…
Living in the past

過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back
過去なんて振り返らないで
Don't look back
振り返らなくていい
Don't look back

自分を偽ってどうやって生きていけるの?
How can I go on pretending?
ハッピーエンドに見切りをつけて
Giving up on happy endings
たとえ心が打ち砕かれても
Even though your heart is breaking
愛がそこにあるよ、すぐ手の届くところに
Love is there, it's for the taking

自分を偽ってどうやって生きていけるの?
How can I go on pretending?
ハッピーエンドに見切りをつけて
Giving up on happy endings
たとえ心が打ち砕かれても
Even though your heart is breaking
愛がそこにあるよ、すぐ手の届くところに
Love is there, it's for the taking




comment(0)  trackback(0)

2019 Brand New Day !!

2019.01.04

category : Bryan Adams


遅くなりましたが、新年明けましておめでとうございます!!


本年も宜しくお願い致します。




年末の家の補修と新年明けてお正月の映像です↓













新しい1日…ということで2019年一発目はブライアン・アダムスのBrand New Dayです!!



#548 Brand New Day / Bryan Adams

ジョニーには計画があった
Johnny had a plan,
世界を見るには、出て行かなきゃならないと分かってた
gonna see the world knew he had to go
彼女も連れて行こうと、2人でオンタリオまで行った
Gonna take his girl and then make their to Ontario
彼女は言った どうしてそんな風に私を見つめてるの?
She said why you looking at me that way?
あなた出て行くつもり?それともとどまる気?
You gonna go or are you gonna stay?
起きて 起きて 起きて 私の言うことを聞いて
Get up, get up, get up, hear what I say
目を覚まして 覚まして 覚まして もっといい方法を見つけるのよ
Wake up, wake up, wake up, go find a better way
起きて 起きて 起きて 新しい1日がやって来たのよ
Get up, get up, get up, it's a brand new day

だから彼はとにかく東へ向かう貨物トラックに乗せてもらった
So he flagged a ride on an eastbound freight going anywhere
夜通し走り、風雨をくぐり抜け
Driving thru the night, thru the wind and rain
トラックははるばる遠く彼を連れて行き
it took him all the way there
何マイルもどんどん過ぎ去るのを指折り数え
Counting the hours as the miles slipped away
タイヤの回る音の中に、今もなお彼女の声が聞こえる
In the sound of the wheels he could still hear her say
起きて 起きて 起きて 何がなんでも
Get up, get up, get up, whatever it takes
目を覚まして 覚まして 覚まして 考え直して
Wake up, wake up, wake up, give your head shake
起きて 起きて 起きて 新しい1日がやってきたのよ
Get up, get up, get up, it's a brand new day
真新しい1日が…
It's a brand new day

どう思う?ねえ、お前も出て行ったほうがいいぜ
What you thinkin' about, man, you betta get out
俺は一旗揚げて、脚光を浴びるのさ
I'm gonna be someone, have my day in the sun
だって、やってみなくちゃわからないだろ?
Well, you won't know if you don't try
だからさよなら…ベイビー
So bye bye baby,
バイバイ ベイビー さよならだ…
bye bye baby, bye bye

時々彼は目を覚ましたまま
Sometimes he’d lay awake
彼女に対して口にしなかったことについて考えてる
thinkin' bout the things that he never told her
だから星のきれいな夜に、騒がしいバーから彼女に電話した
So on a starry night from ta noisy bar he telephoned her
こっちに来てもいいんだぜ 駅に迎えに行くから
You could come down, I'll meet your train
彼女はただ笑って言った、全然変わんない人っているのよね…
She just laughed and said, some people never change
起きて 起きて 起きて 私の言うことを聞いて
Get up, get up, get up, hear what I say
目を覚まして 覚まして 覚まして もっといい方法を見つけるのよ
Wake up, wake up, wake up, go find a better way
起きて 起きて 起きて 新しい1日がやってきたのよ
Get up, get up, get up, it's a brand new day
真新しい1日が…
It's a brand new day
真新しい1日が…
It's a brand new day


comment(0)  trackback(0)

まるで故郷にいるような…

2018.09.27

category : Bryan Adams


素敵な一日の終わりに…🥂💫




#527 Feels Like Home / Diana Krall feat. Bryan Adams

あなたの瞳の中の何かが、私を夢中にさせ
Something in your eyes makes me wanna lose myself
何が何だか分からなくなるの
Makes me wanna lose myself,
あなたの腕の中で…
in your arms

キミの声の中にある何かが、僕の鼓動を速くさせる
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
こんな気持ちでずっといたいよ
Hope this feeling lasts,
この先もずっと…
the rest of my life

私の人生がこれまでどれほど孤独で
If you knew how lonely my life has been
どれほどずっと寂しかったのか、あなたは知らない
And how long I've been so alone
そして僕がどれほど誰かを待ち続け
And if you knew how I wanted someone to come along
キミとの出会いが僕を変えたかをキミは知らない
And change my life the way you've done

まるで故郷にいるような感じがするんだ
It feels like home to me
まるで故郷に帰って来た気分
It feels like home to me
生まれ故郷に戻って来たみたいな気持ちになるの
It feels like I'm all the way back where I come from
まるで故郷にいるような感じがする
It feels like home to me
まるで故郷に帰って来た気分
It feels like home to me
自分の居場所に戻って来た…そんな感じがする
It feels like I'm all the way back where I belong

暗い通りのどこかで窓が割られ
A window breaks down a long dark street
サイレンが夜の街に響いている
And a siren wails in the night
でも私は大丈夫 だってあなたがそばにいてくれるから
But I'm alright, 'cause I have you here with me
私には分かるの 暗闇の先に光があるのを
And I can almost see, through the dark there is light

このひと時が僕にとってどれほど大切な時間か
If you knew how much this moment means to me
どれほどあなたの手の温もりを待っていたか
And how long I've waited for your touch

まるで故郷にいるような感じがするんだ
It feels like home to me
まるで故郷に帰って来た気分
It feels like home to me
生まれ故郷に戻って来たみたいな気持ちになるんだ
It feels like I'm all the way back where I come from
まるで故郷にいるような感じがする
It feels like home to me
まるで故郷に帰って来た気分
It feels like home to me
自分の居場所に戻って来た…そんな感じがする
It feels like I'm all the way back where I belong
自分の居場所に戻って来た…そんな感じがする
It feels like I'm all the way back where I belong



comment(0)  trackback(0)

Happy 7th Birthday, MY SON!!

2018.09.26

category : Bryan Adams


さて、日付が少し前後しますが、先週の金曜日21日は息子の誕生日でした。


ただ誕生日パーティーは24日の振替休日にやると息子に言っておいたので、21日は平日だし、「おめでとう~」と伝えたくらいで、朝は普通に学校に送り出しました。


しかし~♪


ここから父ちゃんの作戦スタート♡


準備したプレゼントを家のある場所へ隠し、そこへ導くようなお宝探しの地図?と手紙をスタンバイ。

あとは帰宅後を楽しみにして…



ちなみに今年のプレゼント。


実はすっかりアタマから抜け落ちていました

去年は数か月前から準備し自作した電動ドリルカート~。

IMG_8926.jpg


それに比べ今年はなにも準備してな~い(汗)


ただ慌てはしたものの、今息子が一番喜ぶモノ・・・それを考えてベストなプレゼントを思いつくことができました。


夕方学童に迎えに行き、金曜日なので空手教室へ。

その日は先日行われた昇級審査の結果発表でしたが、無事昇級し6級合格


それをも見越し、いつも通りに空手から帰宅し玄関を開けると・・・


その日とお誕生日パーティーの動画です↓









こちらが今年のプレゼントの自作ベイブレードケース。

お子さんがベイブレード好きなら超簡単で超喜びマス♡













そんで本日動画のBGM、ブライアン・アダムスで~



#526 The Best Of Me / Bryan Adams

時々言葉を見つけるのが難しいよ
Sometimes words are hard to find
完璧な一行を探してるんだ
I'm looking for that perfect line
君のことのいつも想っていることを伝えたいんだ
To let you know you're always on my mind

そう、これが愛さ
Ya this is love
もう充分学んできたからわかる
n' I've learned enough to know
決して君を手放しはしない
I'm never lettin' go
そうさ、絶対に諦めないよ
No, no, no - won't let go

君が望むとき
When you want it
君が必要なとき
when you need it
君の目の前にはいつでも全力の僕いるよ
You'll always have the best of me
そうせずにはいられない
I can't help it
信じておくれ
believe it
君にはいつでもかなわないんだ
You'll always get the best of me

正しいことがいつも分かるわけじゃないけど
I may not always know what's right
今夜君にここにいて欲しいってことは分かる
But I know I want you here tonight
この瞬間を生涯ずっと続かせたいんだ
Gonna make this moment last for all your life

そう、これが愛さ
oh ya this is love
僕の中での存在が大きすぎるよ
n' it really means so much
触れる度にわかるんだ
I can tell from every touch
そう、もっと欲しくなってしまうんだ
No, no, no - can't get enough

君が望むとき
When you want it
君が必要なとき
when you need it
君の目の前にはいつでも全力の僕いるよ
You'll always have the best of me
そうせずにはいられない
I can't help it
信じておくれ
believe it
君にはいつでもかなわないんだ
You'll always get the best of me

そう、これが愛さ
Ya this is love
もう充分学んできたからわかる
And I've learned enough to know
決して君を手放しはしない
I'm never lettin' go
そうさ、絶対に諦めないよ
No, no, no - won't let go

君の目の前にはいつでも全力の僕いる
You'll always have the best of me
君にはいつでもかなわないよ
You'll always get the best of me
そうせずにはいられない
I can't help it
そうせずにはいられないよ…
I can't help it

君が望むとき
When you want it
君が必要なとき
when you need it
君の目の前にはいつでも全力の僕いるよ
You'll always have the best of me
そうせずにはいられない
I can't help it
信じておくれ
believe it
君にはいつでもかなわないんだ
You'll always get the best of me

君が望むとき
When you want it
君が必要なとき
when you need it
君の目の前にはいつでも全力の僕いるよ
You'll always have the best of me
そうせずにはいられない
I can't help it
信じておくれ
believe it
君にはいつでもかなわないんだ
You'll always get the best of me

You've got the best of me

comment(0)  trackback(0)

Old |  to Blog Top
ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.