FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

HBD!!!

2019.06.29

category : Jason Mraz



2019062815522922f.jpeg









愛溢れる映像と歌を贈ります。。



Love is Still The Answer from bobbyjean19710102 on Vimeo.



#578 Love is Still The Answer / Jason Mraz

聞きたいのはなぜ…
The question is why,
なぜ僕らはここにいるのかってこと。
why are we here?
「こんにちは」と「さよなら」を言った後姿を消すため?
To say our hellos and goodbyes, then disappear
この美しい人生…
This beautiful life,
いったい何のためにあるの?
what is it for?
平和を身に付ける方法を学ぶのか
To learn how to master peace
それとも戦争で支配する方法か
or master war?

この問題に対する答えは一つだけさ
There's only one answer that matters
たとえ君の心が粉々になったとしても
Even if your heart has been shattered
君が何を望んでも
Whatever you want,
君が何を欲しがったとしても
whatever you are after
それでも愛が答えなんだよ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ
Love is still the answer

Love, love, love, love
Love, love, love, love

誰だって間違えを犯すときはある
We all make mistakes,
そう、完璧な人なんていないさ
no, we're not perfect yet
きっと神さまは間違って僕らを作り出したのかもね
Maybe God made us all from an accident
そして誰が口をつぐんでいる問題
And the question that sits on everyone's lips
僕らはどうしてくじけずに立ち上がり、また最初からやり直すのだろう?
Is why should we pick ourselves up and start over again?

この問題に対する答えは一つだけさ
There's only one answer that matters
たとえ君の心が粉々になったとしても
Even if your heart has been shattered
君が何を望んでも
Whatever you want,
君が何を欲しがったとしても
whatever you are after
それでも愛が答えなんだよ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ
Love is still the answer

Love, love, love, love
Love, love, love, love

1日の終わりに僕が聞きたいのは
The question I'll ask at the end of my days
僕は何を与えて
Is what did I give
何を受け取ったのだろう?
and what will I take?

この問題に対する答えは一つだけさ
There's only one answer that matters
たとえ君の心が粉々になったとしても
Even if your heart has been shattered
君が何を望んでも
Whatever you want,
君が何を欲しがったとしても
whatever you are after
それでも愛が答えなんだよ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ
Love is still the answer
愛がその答えなんだ
Love is still the answer

Love, love, love, love
Love, love, love, love

やっぱり愛がその答えさ…
Love is still the answer
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#511 Have It All / Jason Mraz

2018.06.29

category : Jason Mraz


星の数ほどの笑顔と優しさに包まれまれますように。
遠い空から幸いをお祈りします
すてきな1日と
すてきな1年に
なりますように…








本日はこの曲を捧げます。

英詞が何通りかあって正しいかどうかは分かりませんが、とりあえず動画を作成してみました~


今日の最高が最低レベルの明日でありますように
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows



つまり今日最高だと思う出来事を越える明日になりますように・・・ということデス。。





#511 Have It All / Jason Mraz

君にいい事が訪れ、望みが叶いますように
May you have auspiciousness and causes of success
君がいつもベストを尽くせるよう自信が持てますように
May you have the confidence to always do your best
君が余裕のある豊かな暮らしができますように
May you take no effort in your being generous
君ができることで分かち合う それ以上でも以下でもなく
Sharing what you can, nothing more nothing less

君が”幸せ”という言葉の意味を知ることができますように
May you know the meaning of the word happiness
君が胸の鼓動にいつも正直でいられますように
May you always lead from the beating in your chest
君が大切なゲストのように扱われますように
May you be treated like an esteemed guest
君がしっかり休んで、ひと息つけますように
May you get to rest, may you catch your breath

今日の最高が最低レベルの明日でありますように
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows
僕は役を演じるよ、君をフォローする役割さ
Woah, I made the role, let's play. Be the role that you follow.

将来の君の失恋に乾杯
Well, here's to the hearts that you gonna break
これからも変わっていく君の人生に乾杯
Here's to the lives that you gonna change
君を愛することができる無限の方法に乾杯
Here's to the infinite possible ways to love you
君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it

これからの二人の素敵な時間に乾杯
Here's to the good times we gonna have
代金はいらないさ 君はフリーパスを持っているから
You don't need money, you've got free pass
君がいなきゃ悲しいっていう事実に乾杯
Here's to the fact that I'll be sad without you
それでも君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

君には幸せを手にして欲しいんだ
Oh! I want you to have it all
君には手にして欲しいんだ
I want you to have it
君にはすべてを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

君がスラップブレスレットのように魅力的でありますように
May you be as fascinating as a slap bracelet
君の机のカオスと乱雑に打ち勝てますように
May you keep the chaos and the clutter off your desk
君が完璧に健康でストレスなく過ごせますように
May you have unquestionable health and less stress
財産はなくても豊かな心でいられますように
Having no possessions though immeasurable wealth

君が次のテストで金賞を取れますように
May you get a gold star on your next test
それまで学んできた君の推察力がいつも正解でありますように
May your educated guesses always be correct
君が危機を乗り越えてダイヤモンドのように輝きますように
And may you went crises, shining like diamonds
君が次に続く瞬間に手を伸ばせますように
May you really only reach only moment to the next

今日の最高が最低レベルの明日でありますように
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows
僕は役を演じるよ、君をフォローする役割さ
Woah, I made the role, let's play. Be the role that you follow.

将来の君の失恋に乾杯
Well, here's to the hearts that you gonna break
これからも変わっていく君の人生に乾杯
Here's to the lives that you gonna change
君を愛することができる無限の方法に乾杯
Here's to the infinite possible ways to love you
君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it

これからの二人の素敵な時間に乾杯
Here's to the good times we gonna have
代金はいらないさ 君はフリーパスを持っているから
You don't need money, you've got free pass
君がいなきゃ悲しいっていう事実に乾杯
Here's to the fact that I'll be sad without you
それでも君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

君には幸せを手にして欲しいんだ
Oh! I want you to have it all
君には手にして欲しいんだ
I want you to have it
君にはすべてを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

すべてを手にして欲しいんだ
Oh, I want you to have it all
君が想像できるすべてのものを
All you can imagine
君の行く道がどんなものであろうと
All, no matter what your path is
信じればどんなことも叶う
If you believe it then anything can happen
さあグラスを上げて
Go, go, go raise your glasses
君には夢を叶えてほしいから
Go, go, go you can have it all

君に乾杯!
I toast you
将来の君の失恋に乾杯
Well, here's to the hearts that you gonna break
これからも変わっていく君の人生に乾杯
Here's to the lives that you gonna change
君を愛することができる無限の方法に乾杯
Here's to the infinite possible ways to love you
君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it

これからの二人の素敵な時間に乾杯
Here's to the good times we gonna have
代金はいらないさ 君はフリーパスを持っているから
You don't need money, you've got free pass
君がいなきゃ悲しいっていう事実に乾杯
Here's to the fact that I'll be sad without you
それでも君には幸せを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

君には幸せを手にして欲しいんだ
Oh! I want you to have it all
君には手にして欲しいんだ
I want you to have it
君にはすべてを手にして欲しいんだ
I want you to have it all

これからの二人の素敵な時間に乾杯
Here's to the good times we're gonna have
いつも僕を笑わせてくれる君に乾杯
Here's to you always making me laugh
君がいなきゃ悲しいっていう事実に乾杯
Here's to the fact that I'll be sad without you
君には幸せを手にして欲しいんだ…
I want you to have it all




おまけ~

ちょっと古いですが、ネットで有名なバースデイ・サプライズ動画、可愛い過ぎです!!




comment(0)  trackback(0)

#337 One Love / Jason Mraz

2016.08.02

category : Jason Mraz

さて、いよいよ夏本番!

昨日、一昨日のことでも書きますか。。

一昨日の日曜日は庭にプールを出し、のんび~りダラダラしました。
無邪気に遊ぶ息子を見ながら、ビール片手にいい音楽を聴いてリラックス。
ここは南国ジャマイカのどこか~とか思いながらね。
考え方次第で充分天国じゃないかぁ!!

201608021452032e6.png




そして昨日の月曜日、天気は荒れ模様の予報でしたが、午前11時までに仕事を片付け、富士霊園まで墓参り&お遊びへ。

午後1時に山中湖到着、いきなり1回目の土砂降り。しかし息子待望の水陸両用バス”KABA2号”に乗り込むとあっという間に晴天に。けっこうなスピードでそのまま湖に突入!!意外に迫力満点の大満足で幸先のいい出だしとなった。

そして次に本当の目的の富士霊園で墓参りをのんびりすませたが、あとの予定は無計画。その場で予定を考えまとめると、近くに忍者屋敷があるじゃない!すでに4時前だが、5時閉演の”しのびの里”まで猛ダッシュ。園内は新しいからか、広くきれいに整備されていて心地よい。そしてからくり屋敷に入ったが、ココがなかなか凝ってて面白い♪息子も初めはビビってたが、最後の間の刀探しとかはかなり楽しんでた。というか俺が一番楽しんでた!

さて時間は5時半。またしても何度目かの土砂降り。車に乗り込み走っていると、とある看板を発見!なんと昨日8月1日は月曜の平日だが、たまたまその日に山中湖で”花火大会”があるというじゃない!!こ、これは行くしかないでしょ!(興奮)

8時半の花火スタートまで近くの日帰り温泉”赤富士の湯”でひとっ風呂。ここがまたよかったなあ。露天風呂がとにかく広い。そこで夕食も済ませ、いよいよ花火を見る作戦だが…なにせ悪天候。露天風呂にいるときも土砂降りに雷。予報も雷雨だと言う。家族みんなも諦めモードで俺に「早めに帰ろう」の圧をかけてくる。こんな圧に負けるわけにはイカない俺。温泉の店員さんから必死に情報を得ると「このままだと多分今日は花火やりますよ。」というじゃない!!さらに何人かの店員に話しかけ、ベストの情報収集に奔走。結局会場付近は渋滞および駐車場満車なので、車をそのまま停めさせて頂き、”赤富士の湯”からの徒歩10分がベストアプローチと判断。これがばっちり大当たりで幸運が続き、なんの下調べもなしで湖の目の前最高の場所から大迫力の花火を1時間ほど堪能することができました。悪天候の予報にも関わらず、ときおり星も見えるくらいの夜空で花火を楽しむことができて本当にラッキー続きの1日でした。

まだまだ夏はこれから、次はなにしようかな。。

iPhoneのiMovieにてまた動画編集しちゃいました~










さて今日の1曲 夏といえばレゲエ、ってことでボブ・マーリーの有名曲。

これをジェイソン・ムラーズのカバーとオリジナル、そして最後は世界中のボブ・マーリーのファンたちによる1曲をどうぞ~











ワン・ラブ 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.












#337 One Love / Jason Mraz

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright

悪意のある意見なんて全部無視しようよ
Let them all pass their dirty remarks
聞いてみたいことが1つだけあるんだ
There is one question I'd really love to ask
望みのない罪人に残された居場所はあるのかって
Is there a place for the hopeless sinner,
自分だけのために他の人すべてを傷つけたような罪人に
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright

みんなで一緒に天が起こすアルマゲドンと闘おう
Let's get together to fight this Holy Armageddon
あの人が来てくだされば
So when the man comes
運命は避けられるよ
There won't be no no doom
機会の少ない人には同情を
Have pity on those who chances grow thinner
隠れる場所なんてないんだから、父なる創造からは
Cause there ain't no hiding place from the Father of creation

1つの愛 愛はどうなんだ 1つの心
one love what about the love, one heart
さあ皆いっしょに集まって、大丈夫って感じるんだ
lets get together now and we can feel alright

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright
さあみんな一つになろうと声をかけて
I said lets let's get it together now
心で感じてみよう
And we can feel alright

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright
One love what about the love, one heart
Let's get together now and we can feel alright
I said lets get together we're gonna fell alright
I said lets lets get it together now and we can feel alright



comment(0)  trackback(0)

#052 I'm Yours

2008.10.17

category : Jason Mraz

ジェイソン・ムラーズJason Mraz ...

ナチュラルな癒し系さわやかアコースティック・サウンドが持ち味の新人アーティストだそうな。

とっても楽しげなPV

それにしても滝飛び込み、やってみたいな



#052 I'm Yours
Jason Mraz

君に完全にやられてしまったよ
Well you done done me and you bet I felt it
クールを装っても、君はあまりにもホットで溶けそう
I tried to be chill but you're so hot that I melted
深みにハマってたけど
I fell right through the cracks
今は這い上がろうとがんばってるんだ
and now I'm trying to get back
クールさが尽きてしまう前に
Before the cool done run out
最高のベストをつくすよ
I'll be giving it my bestest
もうこの僕を止められるのは神様だけ
Nothing's going to stop me but divine intervention
またなにかを得たり、学んだりできる僕の出番がきた
I reckon it's again my turn to win some or learn some
もう二度とためらわないよ、これ以上
I won't hesitate no more, no more
もう待てない 僕は君のものさ
It cannot wait, I'm yours

さあ、ココロを開いて僕みたいに見てごらん
Well open up your mind and see like me
ココロを解き放てば、君は自由さ
Open up your plans and damn you're free
自分の心をのぞいたら、そこにあるのは愛・・・。
Look into your heart and you'll find love love love love
ひとびとが踊ったり歌ったりする大切な音楽に耳を傾けて
Listen to the music of the moment people dance and sing
僕らはみんな大きな一家族みたいに
We're just one big family
僕らにはみんな、忘れさられてた愛される権利があるのさ
And It's our God-forsaken right to be loved love loved love loved

だからためらわないよ、もう二度と
So I won't hesitate no more, no more
もう待てないよ、絶対に
It cannot wait I'm sure
難しく考える必要なんかない
There's no need to complicate
人生は短いんだ
Our time is short
これが僕らの運命だから、僕は君のもの
This is our fate, I'm yours

こっちに来いよ
Scooch closer dear
君の耳をかじってみたいんだ。。
and i will nibble your ear

ずっと鏡で自分のことばかり見て、無駄に過ごしすぎたんだ
I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
よりはっきり見ることだけに、全力を尽くして
And bending over backwards just to try to see it clearer
自分の息でガラスも曇るくらいに
My breath fogged up the glass
だから曇りガラスに顔を描いて笑っちゃった
And so I drew a new face and laughed
つまり言いたいことは、そんなことは意味ないから
I guess what i be saying is there ain't no better reason
見栄なんてはらないで、ただ自然体でいこうよ
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
それが僕らが目指してること
It's what we aim to do
そんなところが僕らのいいところ
Our name is our virtue

だからためらわないよ、もう二度と
I won't hesitate no more, no more
もう待てないよ、僕は君のもの
It cannot wait I'm yours

さあ、ダメだよ。ココロを開いて僕みたいに見てごらん。
Well no no, well open up your mind and see like me
ココロを解き放てば、君は自由さ
Open up your plans and damn you're free
自分の心をのぞいたら、空も君のものだと分かるよ。
Look into your heart and you'll find the sky is yours
難しく考える必要なんかないんだから
Please, don't please, don't please, don't there's no need to complicate
だって人生は短いんだから
Coz’ our time is short
これが僕らの運命だから 僕は君のもの・・・。
This This This This This is our fate, I'm yours



We Sing, We Dance, We Steal ThingsWe Sing, We Dance, We Steal Things
(2008/05/13)
Jason Mraz

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.