FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2020年01月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (6)

There’s something about Christmas time

2019.12.25

category : Christmas Song


今年の年末は忘年会やら地域の餅つき大会やらで忙しいイベント続き。

そんな中、じいじ&ばあばを呼んで23日にささやかなクリスマス会をやりました。

物欲の塊のような息子ですが、このところ特に欲しいモノがなく…

サンタには”小さくて高速のラジコン”をお願いしていました。

でも毎度そんなおもちゃはすぐに飽きるので、自分からは登山靴(トレッキングシューズ)を贈りました~

特にあげる予定ではなかったのですが、たまたまメルカリを見てたら、数回しか使用していない登山靴が格安で出てたので…子供の特に登山靴は数回の使用でサイズアウトするので、中古で充分!と購入しましがキレイだったし息子も大喜び!早く山に登りたがっています♪

焚き火台で焚き火をしたのが、キャンプ気分を味わえたらしくじいじ&ばあばも楽しんでた今年のクリスマスでした!










さて本日の1曲は以前にも紹介したクリスマスソング、ブライアン・アダムスの”クリスマス・タイム”です。

たまたまシングルレコードを持っているのですが、この曲は今から34年前の1985年にシングルで発表…その後CDの時代になっても発表されず、幻の曲と言われて?ました。

写真 2017-12-20 16 38 35



それがこの度、新曲2曲追加でクリスマスEPを発表、34年の時を経てついにデジタル音源で”クリスマス・タイム”が発表されました。

tyufgghjjk.jpg



そしてなんとMVまで今年製作されYou Tubeで公開されました~

映像では現在還暦60歳になったブライアンが雪に埋もれてギターを弾いてますが、歌(声)は26歳当時のものです!




#620 Christmas Time / Bryan Adams (1985)

僕らは一年中待ってた
We waited all through the year
その日がやってくるのを
For the day to appear
僕らが仲良くひとつになれる時を
When we could be together in harmony

その時期が来ると
You know the time will come
地球上のだれにも平和が訪れ
Peace on earth for everyone
永遠に暮らせるんだ 自由な世の中で
And we can live forever in a world where we are free
君や僕にも光を与えてくれる…
Let it shine for you and me

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

僕らは今宵みんなひとつになり
We’re all as one tonight
黒人も白人も関係ない
Makes no difference if you’re black or white
一緒になってハーモニーで歌えるんだから
’cause we can sing together in harmony

遅すぎるなんてことはないよ
I know it’s not too late
この世の中はもっと良くなるはずさ
The world would be a better place
もし僕らが年に一度よりもっとこの気持ちを持ち続ければ
If we can keep the spirit more than one day in the year
大きな声ではっきりとメッセージを送ろう
Send a message loud and clear

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

クリスマスはみんなが集まって一つになる日
It’s the time of year when everyone’s together
僕らはクリスマスをここで祝おう
We’ll celebrate here on christmas day
君の愛する人が一緒だったら
When the ones you love are there
まるで魔法のような力を感じることができる…
You can feel the magic in the air
世界中いたるところでね
you know it’s everywhere

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time

クリスマスには何かがある
There’s something about christmas time
クリスマスには不思議な力がある
Something about christmas time
毎日がクリスマスだったらいいのにって思うくらい
That makes you wish it was christmas everyday
子供達の目に喜びが溢れてるし
To see the joy in the children’s eyes
お年寄り達の微笑がこう言ってる
The way that the old folks smile
クリスマスがずっと続きますようにって
Says that christmas will never go away

どうか言って下さい クリスマスがどこにも行かないって…
Please tell me christmas will never go away
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

I wish that I could stay…

2019.12.24

category : Christmas Song


You Tubeで知ったザ・レヴォネッツ (The Raveonettes) というデュオバンドのクリスマス・ソング。

昔風のアレンジのシンプルで短い曲。

でもいいよね。。


… Happy Merry Christmas !!




#619 Christmas Song / The Raveonettes

ツリーの灯りが全部点いた
All the lights are comin' on now
今、雪が散らついたらどんなに素敵だろう
How I wish that it would snow now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

クリスマスツリーは飾られ
All the trees are on display now
外はこれから寒くなる
And it's cold now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

歩いて行けたらいいのに
I wish that I could walk...
君を歩いて送れたらいいのに…
I wish that I could walk you home

ツリーの灯りが全部点いた
All the lights are comin' on now
今、雪が散らついたらどんなに素敵だろう
How I wish that it would snow now
家には帰りたくない気分だよ
I don't feel like going home now
ずっとここにいれたらいいのに…
I wish that I could stay

サンタが街にやって来るよ
Santa's comin to town
手に秘密を持って
With secrets in his hands
サンタが街にやって来るよ
Santa's comin to town
手に秘密を持って…
With secrets in his hands


comment(0)  trackback(0)

俺たちの秘密基地

2019.12.11

category : Christmas Song


いよいよ年の瀬も押し迫ってきた今日この頃。

大掃除の季節かあ・・・と今いる事務所をあらためて見回してみるとあまりにヒドく散らかってる

毎日いるとヒドさも見慣れて当たり前になってしまってたので、ここらでちょっとだけ整理するかあ~


めちゃくちゃだった自作の棚に、ホームセンターでゲットした有孔ボードを取り付け、アウトドアショップ風にディスプレイしてみた

まあ、狭い事務所なのでごちゃごちゃ感は変わってませんが


思い返せばこの事務所…先代がいた頃は本当に汚くヒドかった

ほとんどゴミとして捨て、壁を塗り直し床にクッションフロアを敷いた模様替え・・・いや、リフォームと言ってもいいかな。

それが5年ほど前。


でもそれ以来長い間放置してまた荒れちゃったので、久しぶりに整理しました♪


昔のヒドい状態の写真がスマホにまだあったので、このタイミングで事務所改造の動画を編集しました~


次は0円で拾ったソファの修理とランタン型ストーブの修理を企み中~








そして今度はこちらの秘密基地

とにかく街に出てないから、正直まったくクリスマスムードに触れてません

それでも時期が時期なので、クリスマスの飾り付けを息子とやりました♪


もちろん、秘密基地のツリーハウスも飾り付け~






さて本日の1曲は動画BGM曲で2019年の新しいクリスマスソング、ブライアン・アダムスの”Must Be Santa ”です。

どうやら過去のクリスマスソング3曲に今年発表の新しいクリスマスソング2曲を追加したEP『Bryan Adams - Christmas』を発表したとのこと。それにしてもEPって響き…なんとも懐かしい

tyufgghjjk.jpg



サンタの特徴のフレーズがだんだん長くなっていくという楽しい曲。

子供たちが楽しく歌う姿が目に浮かびます~



#616 Must Be Santa / Bryan Adams

長くて白いヒゲがあるのって誰?
Who's a beard that's long and white
サンタには長くて白いヒゲがあるよ
Santa's got a beard that's long and white
特別な夜にやって来るのって誰?
Who comes round on a special night
サンタは特別な夜にやって来るよ
Santa comes round on a special night
特別な夜 白いヒゲ
Special night, beard that's white

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

ブーツに赤い服姿って誰?
Who wears boots and a suit of red
サンタはブーツに赤い服姿だよ
Santa wears boots and a suit of red
長い帽子をかぶっているのって誰?
Who wears a long cap on his head
サンタは長い帽子をかぶっているよ
Santa wears a long cap on his head
帽子に赤い服
Cap on head, suit that's red
特別な夜 白いヒゲ
Special night, beard that's white

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

大きくて赤い鼻をしているのって誰?
Who's got a big, red cherry nose
サンタには大きくて赤い鼻があるよ
Santa's got a big, red cherry nose
ホーホーホーって笑うのは誰?
Who laughs this way, "ho, ho, ho"
サンタはホーホーホーって笑うよ
Santa laughs this way, "ho, ho, ho"
ホーホーホーに赤い鼻
"Ho, ho, ho", cherry nose
帽子に赤い服
Cap on head, suit that's red
特別な夜に白いヒゲ
Special night, beard that's white

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

もうすぐやって来るのって誰?
Who very soon will come our way?
サンタはもうすぐやって来るよ
Santa very soon will come our way
小さなトナカイがソリを引いてるぞ
Hey, little reindeer, pull his sleigh
サンタの小さなトナカイがソリを引いてる
Santa's little reindeer, pull his sleigh
ソリを引いてやって来る
Bring your sleigh, come our way
ホーホーホーに赤い鳥
"Ho, ho, ho", cherry nose
帽子に赤い服
Cap on head, suit that's red
特別な夜に白いヒゲ
Special night, beard that's white

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

サンタはいつ来る
When's Santa coming?
クリスマスイブ!
Christmas Eve!

ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen
コメット、キューピッド、ドナ、ブリッツェン
Comet, Cupid, Donna, Blitzen
ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen
コメット、キューピッド、ドナ、ブリッツェン
Comet, Cupid, Donna, Blitzen
ソリを引いてやって来る
Bring your sleigh, come our way
ホーホーホーに赤い鳥
"Ho, ho, ho", cherry nose
帽子に赤い服
Cap on head, suit that's red
特別な夜に白いヒゲ
Special night, beard that's white

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

それはサンタに違いない
Must be Santa
サンタに違いないさ
Must be Santa
それって絶対サンタクロースだよ
Must be Santa, Santa Claus

ルドルフも忘れちゃダメだよ!
Don't forget Rudolph! Ha-ha!

comment(0)  trackback(0)

2018 Merry Christmas!

2018.12.25

category : Christmas Song


23日の日曜日…JKPクラシック大会、つまり息子の空手の試合が行われました。


そのために近所の公園や小学校の校庭で、大きな声を出し練習を重ねました。

まさに父子二人三脚…


当然試合に出るような子は意識も高く上手な子が多いだろうし、彼らもたくさん練習してきているだろう。

なので、組合せもあるけど1回は勝って勝つ喜びを味合わせてやりたい・・・


そう思いながら臨んだ本番。


しかし・・・




こちらが大会と翌日のクリスマス会の動画です~


動画 2018-12-25 18 53 34 from Masaru 99 on Vimeo.












それにしても・・・聖なる夜に久しぶりに体調を崩してしまった俺。


ともあれ、今年もメリークリスマス!!



comment(0)  trackback(0)

ツリーの下には新しい日本製のギター

2018.12.25

category : Christmas Song


7歳のブルースがTVで歌うエルヴィスに衝撃を受けギターを手にする。

それを導いたのは母親のアデル。


『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』で母への思いを語り、”The Wish "の演奏に入る映像です。




--- 古びた楽器店の窓の外で震えながら 小さな男の子と母親 

その晩、クリスマスツリーのてっぺんにひとつの星が輝き

ツリーの下には新しい日本製のギター ---



この1節から一応クリスマス・ソングとしてタイミングよくご紹介します♪


6分以上の語りのあとのピアノ弾き語りです。。






#546 The Wish / Bruce Springsteen

雨と雪でぬかるんだ汚れたストリートで
Dirty old street all slushed up in the rain and snow
小さな男の子と母親 古びた楽器店の窓の外で震えながら
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
その晩、クリスマスツリーのてっぺんにひとつの星が輝き
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
ツリーの下には新しい日本製のギター
And lying underneath a brand-new Japanese guitar

母さん、覚えているよ 朝になり目覚ましが鳴ると
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
僕は布団の中から、あなたが仕事に出掛ける身支度をする音に耳を傾けていたのを
I'd lie in bed and listen to you gettin' ready for work
流しから聞こえる化粧箱を閉じる音
The sound of your makeup case on the sink
リップと香水をつけスカートをなびかせて颯爽と歩くオフィス・レディの母
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
仕事を終え帰るときあなたは、なんと誇らしげで幸せに見えたことだろう
And how proud and happy you always looked walking home from work

父さんの目は厳しい現実を映す窓
If pa's eyes were windows into a world so deadly and true
僕がその世界をのぞくのは止められなかったけど、もぐり込まないようにしてくれた
You couldn't stop me from looking but you kept me from crawlin' through
この奇妙な世界 でもママ、小さな男の子の願い事も叶う世界
And if it's a funny old world, mama, where a little boy's wishes come true
僕のポケットにはまだ叶ってない願い事があるんだ
Well I got a few in my pocket
その1つはお母さん、あなたに対する願い事…
and a special one just for you

それは日曜日の電話でも花束でも母の日のカードでもなく
It ain't no phone call on Sunday, flowers or a mother's day card
素敵な庭や花壇のある丘の上の家を贈ることでもない
It ain't no house on a hill with a garden and a nice little yard
ボンド通りに僕のカスタムカーが止めてある
I got my hot rod down on Bond Street,
僕も歳をとったけど、昔とちっとも変わってないさ
I'm older but you'll know me in a glance
小さなロックンロール・バーに行って
We'll find us a little rock 'n roll bar
ただあなたと一緒に踊りたいのさ
and baby we'll go out and dance

僕はビートル・ブーツを履き、母さんは髪にピンクのカラーをつけ闘牛士風のズボン
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
叔父や叔母のためのツイストを踊ろうと僕をソファーから起こした
Pullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
母さん、今僕は大切な女性に出会い
Well I found a girl of my own now, ma,
あなたの誕生日にプロポーズしたよ
I popped the question on your birthday
ポーチに立って待つ彼女の横で、あなたは言ってくれました
She stood waiting on the front porch while you were telling me
「さぁ、行って彼女にお前の気持ちを伝えるのよ」と
to get out there and say what it was that I had to say
昨晩みんなでただ笑って楽しく過ごした ギターが僕らにもたらした事を
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
僕は寝付けないままギターが僕らにもたらした別の事を考えていた
And I layed awake thinking 'bout the other things it's brought us
今夜はこの台所でみんなのリクエストに応えるよ
Well tonight I'm takin's requests here in the kitchen
最初のリクエストは母さん、あなたからにさせておくれ
This one's for you, ma, let me come right out and say it
でも悲しい歌なんかリクエストしたら歌わないからね
If you're looking for a sad song, well I ain't gonna play it

それは日曜日の電話でも花束でも母の日のカードでもなく
It ain't no phone call on Sunday, flowers or a mother's day card
素敵な庭や花壇のある丘の上の家を贈ることでもない
It ain't no house on a hill with a garden and a nice little yard
ボンド通りに僕のカスタムカーが止めてある
I got my hot rod down on Bond Street,
僕も歳をとったけど、昔とちっとも変わってないさ
I'm older but you'll know me in a glance
小さなロックンロール・バーに行って
We'll find us a little rock 'n roll bar
あなたと一緒に踊りたいのさ
we'll go out and dance
小さなロックンロール・バーに行って
We'll find us a little rock 'n roll bar
一緒に踊ろうよ…
And we'll go out and dance




ブルースも語っているように、ダンスが大好きな母アデルは、よくブルースのコンサートで大観衆を前に踊ります♪

90歳を超えても”お尻フリフリ”ダンスでノリノリです~









May you have a warm,joyful Christmas this year!
あたたかく、喜びに満ちたクリスマスでありますように…。


















comment(0)  trackback(0)

Old |  to Blog Top
ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.