FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

君と僕 日曜のドライブ♪

2018.12.11

category : The Beatles


さて・・・いよいよ本格的な冬がやってきました。

今夜は関東でも雪がちらつくとか。。



それでも秋を十二分に満喫した我が家。

時間がないので、長いですがまとめて編集~






動画のBGMの”Two of Us ”はAimee Mann と Michael Penn のカバーですが、訳詞動画はオリジナルのビートルズで~



#541 Two of Us / The Beatles

僕たち二人 あてもなく車に乗り
他人が苦労して稼いだ金を使う
君と僕 日曜のドライブ
目的地はまだ遠い
家に帰るところだよ

僕たちは家路を辿る
僕たちは家路を辿る
家に帰るんだ

僕たち二人 絵はがきを送り
部屋の壁に手紙を書く
君と僕 マッチを燃やし
かんぬきを外す
家に帰るところだよ

僕たちは家路を辿る
僕たちは家路を辿る
家に帰るんだ

君と僕に思い出がある
僕たちの前に続く
はるかな道のりよりも長い思い出

僕たち二人 レインコートを着て
陽差しの中にぽつんと立つ
君と僕 紙切れを追いかけても
どうにもならない
家に帰るところだよ

僕たちは家路を辿る
僕たちは家路を辿る
家に帰るんだ


スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

11月の恒例イベント♪

2018.11.15

category : The Beatles


今後毎年恒例のイベントになるであろう息子の小学校の”校内音楽会”が10日の土曜日に行われました。

なにせ息子は1年生なので、運動会も音楽会も初めてだらけ。


だからこそ、親も子もドキドキのウキウキでその日を迎えました。

ビデオ撮影をしたい親は、事前に許可証をとって体育館の後方2階からの撮影のみという徹底ぶり。

しかも三脚は使用不可なので、腕をぷるぷるさせて望遠で撮影しました。


1年生の合奏は”銀河鉄道999”と懐かしい選曲。

合唱は宇宙つながりで”宇宙人にあえたら”という曲でしたが、コレが尋常じゃないくらい可愛い歌♪


思わず歌詞を載せちゃいました!



宇宙人にあえたら

空を飛びたい~♪ シュっー!(ロケットポーズ) 
ロケットにのって~♪ シューっ!(ロケットポーズ)
星が光る宇宙へ まっしぐら

宇宙の人に~♪ シューっ! (ロケットポーズ) 
もしか会えたら~♪ シューっ!(ロケットポーズ)
握手して 握手して
友だちになろう

言葉は何だか わからないけど
ぼくたちが 歌えば
きっと 宇宙の人も
ラリロ ラリロ ラリロ ラリロ
ラリロ ラリロ ラ 
歌ってくれる~♪

空を飛びたい~ シューっ!(ロケットポーズ) 
ロケットにのって~ シューっ!(ロケットポーズ)
おみやげをかかえて 
まっしぐら

宇宙の人に~ シューっ! (ロケットポーズ)
もしか会えたら~ シューっ!(ロケットポーズ)
握手して 握手して
友だちになろう

言葉は何だか 
わからないけど
ぼくたちが 笑えば
きっと 宇宙の人も
パピポ パピポ パピポ パピポ
パピポ パピポ パ 
笑ってくれる~ シューっ!













音楽会で他の学年の演奏などを聞いて、音楽熱が沸騰中の息子。

ちょっと長いけど、アドリブセッション映像と最近の工作…そして恒例のミカン狩り等の動画です~


動画 2018-11-15 8 41 53 from Masaru 99 on Vimeo.








本日BGMはやはり、ビートルズ…ポール・マッカートニーボーカルで”Ob-la-di, Ob-la-da”をどうぞ!



#536 Ob-la-di, Ob-la-da / The Beatles

デスモンドは市場に屋台をだしてる
Desmond has a barrow in the market place
モリーはバンドのボーカルさ
Molly is the singer in a band
デスモンドはモリーに言った、「君の顔好きだ」
Desmond says to Molly "Girl I like your face"
するとモリーはデスモンドの手をとってこう歌ったのさ
And Molly says this as she takes him by the hand

オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ続く
Ob la di ob la da life goes on bra
ええ、人生はまだまだ続くの
La la how the life goes on
オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ長い
Ob la di ob la da life goes on bra
そう、人生はまだまだ長いわ
La la how their life goes on

デズモンドはトロリーバスに乗って宝石店へ行き
Desmond takes a trolly to the jeweler's store
20カラットの金の指輪を買ったのさ
Buys a twenty carat golden ring
ドアのところで待つモリーに近寄って
Takes it back to Molly waiting at the door
モリーに手渡すと、彼女は歌い始めた
And as he gives it to her she begins to sing

オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ続く
Ob la di ob la da life goes on bra
ええ、人生はまだまだ続くの
La la how the life goes on
オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ長い
Ob la di ob la da life goes on bra
そう、人生はまだまだ長いわ
La la how their life goes on

2、3年して、彼らは二人のスイートホームを建てたのさ
In a couple of years they have built a home sweet home
庭で走り回る子供達
With a couple of kids running in the yard of
デズモンドとモリー、ジョーンズ夫妻の子供さ
Desmond and Molly Jones

その後いつまでも幸せな市場では
Happy ever after in the market place
デスモンドが子供達に店を手伝わせている
Desmond lets the children lend a hand
モリーは家に残り、美しい顔をメイクして
Molly stays at home and does her pretty face
そして夜は今でもバンドのボーカルさ
And in the evening she still sings it with the band

オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ続く
Ob la di ob la da life goes on bra
ええ、人生はまだまだ続くの
La la how the life goes on
オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ長い
Ob la di ob la da life goes on bra
そう、人生はまだまだ長いわ
La la how their life goes on

2、3年して、彼らは二人のスイートホームを建てたのさ
In a couple of years they have built a home sweet home
庭で走り回る子供達
With a couple of kids running in the yard of
デズモンドとモリー、ジョーンズ夫妻の子供さ
Desmond and Molly Jones

その後いつまでも幸せな市場では
Happy ever after in the market place
モリーが子供達に店を手伝わせている
Molly lets the children lend a hand
デスモンドは家に残り、美しい顔をメイクして
Desmond stays at home and does his pretty face
そして夜は今でもバンドのボーカルさ
And in the evening she's a singer with the band

オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ続く
Ob la di ob la da life goes on bra
ええ、人生はまだまだ続くの
La la how the life goes on
オブラディ・オブラダ 人生はまだまだ長い
Ob la di ob la da life goes on bra
そう、人生はまだまだ長いわ
La la how their life goes on

もし楽しみたければ
And if you want some fun
"オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ"を歌いなよ!
Take ob-la-di ob-la-da

comment(0)  trackback(0)

ポール師匠

2018.11.12

category : The Beatles


img_0.jpg



…と言っても”指パッチン”のポール牧師匠ではありません



”Sir”ポール・マッカートニー師匠の方です~

1962年の”Love Me Do”でデビューし、世界を大きくひっくり返した”The Beatles”。






以来50年以上経った今現在も現役で活動しているポール・マッカートニーの来日公演のニュースがTVでやってました♪







76歳とは思えないほどのパフォーマンスを見せた生きる伝説ポール師匠!

You Tubeでチェックしましたが、ポールのMCが同時通訳でスクリーンに表示されていて、流石!!と思いました





本日は日本公演の1曲目に演奏した”A Hard Day's Night ”を弾いてみた♪




#535 A Hard Day's Night / The Beatles

ハードな1日だった夜
It's been a hard day's night
まるで犬のように休まず動いてたよ
And I've been working like a dog
ハードな1日だった夜
It's been a hard day's night
丸太のようにぐっすり眠らなきゃ
I should be sleeping like a log
だけど君のいる家に帰ると
But when I get home to you
僕のためにしてくれることすべてが
I find the things that you do
僕を元気にしてくれるんだ
Will make me feel alright

僕が一日中働いているのは…分かるだろう
You know I work all day
君の欲しいものを買ってあげるためだって
To get you money to buy you things
でもそれだけの価値があるのさ
And it's worth it just to hear you say
君も僕にすべてを捧げてくれるって言ってくれるから
You're going to give me everything
不満なんてまったくないんだよ
So why on earth should I moan
君と二人きりになれるだけで
'Cause when I get you alone
僕は幸せなんだから
You know I feel ok

家に帰ると、何もかも気分最高さ
When I'm home everything seems to be right
家に帰れば、君が強く抱きしめてくれるのを感じるんだ
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

ハードな1日だった夜
It's been a hard day's night
まるで犬のように休まず動いてたよ
And I've been working like a dog
ハードな1日だった夜
It's been a hard day's night
丸太のようにぐっすり眠らなきゃ
I should be sleeping like a log
だけど君のいる家に帰ると
But when I get home to you
僕のためにしてくれることすべてが
I find the things that you do
僕を元気にしてくれるんだ
Will make me feel alright

不満なんてまったくないんだよ
So why on earth should I moan
君と二人きりになれるだけで
'Cause when I get you alone
僕は幸せなんだから
You know I feel ok

家に帰ると、何もかも気分最高さ
When I'm home everything seems to be right
家に帰れば、君が強く抱きしめてくれるのを感じるんだ
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
まるで犬のように休まず動いてたよ
And I've been working like a dog
ハードな1日だった夜
It's been a hard day's night
丸太のようにぐっすり眠らなきゃ
I should be sleeping like a log
だけど君のいる家に帰ると
But when I get home to you
僕のためにしてくれることすべてが
I find the things that you do
僕を元気にしてくれるんだ
Will make me feel alright

わかるだろう 元気になるんだ
You know I feel alright
わかるだろう 元気になれるんだよ…
You know I feel alright






たしかビートルズの曲の大半の著作権をマイケル・ジャクソンが所有してるって聞いたけど、それが理由かビートルズはYou Tube にUPするとブロックされやすい・・・

よってもし見れなかったらこちらをどうぞ!



comment(0)  trackback(0)

スーパー・ブルー・ブラッドムーン

2018.02.01

category : The Beatles


結局義母以外の全員がインフルエンザにかかってしまった我が家。

腑に落ちないながらB型だと思い込んでいた息子も電話で病院に確認してみると、やはりA型でした。

これで納得、我が家も保育園のお友達もみんなインフルエンザのA型で蔓延しているというワケです。


それにしてもインフルエンザ…やはりなかなかツライですね。。

激しい頭痛と全身の関節痛。

普段痛めてる腰も予想以上に痛み増大

薬でだいぶラクにはなってきましたが、息子のように即元気いっぱいの完全復活とはいかず、まだ寒気がする。。

とは言え、この時期だけの注文が毎日入るので休むわけにもいかず仕事に出ております。(こんなとき他に従業員がいないワンマン会社は気兼ねなく出勤できていいねえ…ん?いいのか?)



すっかり熱が下がって元気MAXなのに保育園に行けない息子のために工作をお付き合い。

Eテレでやってる”ビー玉 びーすけ”のちょっとしたパクリです。


2018-01-30 15 21 56 from masaru99 on Vimeo.




さて昨夜は特別な天体ショーの日。

月が地球に接近した際に見える月は「スーパームーン」。1カ月に2回、満月になる現象は「ブルームーン」。さらに皆既月食で、月の表面が赤っぽく見えることから、現象が「ブラッドムーン」と呼ばれる。

NASAによると、今回は3つが同時に起きるので「スーパー・ブルー・ブラッドムーン」になるということだ。

ナショナルジオグラフィックによると、地球上でこの3つが重なるのを観測できるのは35年ぶり。アメリカでは、実に150年ぶりだという。

ちなみに太陽と地球の間に月が入り、太陽、月、地球の順に並んだ時に起こるのが日食です。
地球から見た太陽は、月によって部分的または全て隠されてしまいます。

一方、太陽と月の間に地球が入り、太陽、地球、月という順番になると月食がおこります。
太陽の光を受けてできた地球の影に、月がすっぽりと入ることで月が欠けたように見えるのです。

スクリーンショット



これが自宅のベランダからiPhoneで撮った写真。

ファイル 2018-02-01 9 42 20



こちらもベランダから撮影した動画に本日の曲を重ねました。

ジョンレノンの出だしのシャウトに驚かないようにお気をつけください~


2018-02-01 11 14 59 from daitaro on Vimeo.



#486 Mr. Moonlight / The Beatles

月のおじ様
Mr. Moonlight

ある夏の夜 あなたは僕の所にやって来て
You came to me one summer night
あなたの光で僕の夢を叶えてくれたんだ
And from your beam you made my dream
そしてこの世界から僕に彼女を送り届けてくれた
And from the world you sent my girl
そして空から僕たちに愛を届けてくれた
And from above you sent us love
今や 彼女は僕のもの
And now she is mine
あなたのお陰です。
I think you're fine
僕らはあなたが大好きさ、月のおじ様…
Cos we love you, Mr. Moonlight

月のおじ様、また顔を出してくれよ
Mr. Moonlight, come again please
こうしてひざまづいてお願いするから
Here I am on my knees begging if you please
君が顔を出してくれない夜は
And the night you don't come my way
毎日毎日祈っているんだ
I'll pray and pray more each day
だって僕らはあなたが大好きだから 月のおじ様…
Cos we love you, Mr. Moonlight



おまけで前にも一度UPしましたが、今から23年前のカバー演奏です(恥)

comment(0)  trackback(0)

Dream sweet dreams for you…

2017.06.21

category : The Beatles


さて息子の保育園でのお泊まり保育は無事終わったのですが、そのことは後ほど記事にするとして本日は別のことを。

息子曰くどうやらお泊まり保育で夜寝る時に、先生が手作りのプラネタリウムを見せてくれたらしいのです〜。そんなことを聞いたら再現しない手はないっしょ…ということで、さっそくダイソーに行き材料を仕入れました!ついでにプラネタリウムのキットも売ってたのでそれも購入

二人で作って夜を待ち、ベッドで寝ころびながら天井を見上げ部屋の電気を消すと…


動画では細かい星は写っていませんが、実際には意外とキレイに見え、なかなか雰囲気でましたよ。。

おかげで息子もスヤスヤと気持ち良さそうに眠りにつきました〜♩
(動画ではぐうぐうと寝息がσ^_^;)












おまけでビートルズの"Good Night"を歌ってみた。いわゆる子守唄なのでしょう♩


素敵な夢を〜
Dream sweet dreams for you…


では…おやすみなさい。。







#441 Good Night / The Beatles

さあ おやすみを言う時間だ
Now it's time to say good night
おやすみ、ぐっすりお眠り
Good night Sleep tight
太陽が明かりを消したよ
Now the sun turns out his light
おやすみ、ぐっすりお眠り
Good night Sleep tight
穏やかな夢を私に
Dream sweet dreams for me
穏やかな夢をお前に…
Dream sweet dreams for you.

目を閉じなさい お父さんも閉じるよ
Close your eyes and I'll close mine
おやすみ、ぐっすりお眠り
Good night Sleep tight
月が輝き始めた
Now the moon begins to shine
おやすみ、ぐっすりお眠り
Good night Sleep tight
穏やかな夢を私に
Dream sweet dreams for me
穏やかな夢をお前に…
Dream sweet dreams for you.

穏やかな夢を私に
Dream sweet dreams for me
穏やかな夢をお前に…
Dream sweet dreams for you.


comment(0)  trackback(0)

Old |  to Blog Top
ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.