FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

クラプトンも来日!!

2019.02.01

category : Eric Clapton


なんと、エド・シーラン、ジョン・メイヤーに続いてエリック・クラプトンまで4月来日とのニュース!!

まとめるとこんな感じ↓

4月9日  東京ドーム エド・シーラン
4月10日 武道館 ジョン・メイヤー
4月11日 武道館 ジョン・メイヤー
4月13日 武道館 エリック・クラプトン
4月15日 武道館 エリック・クラプトン
4月17日 武道館 エリック・クラプトン
4月18日 武道館 エリック・クラプトン
4月20日 武道館 エリック・クラプトン
4月23日 京セラドーム大阪 エド・シーラン




IMG_0304.jpg







しかし、クラプトンさん・・・よほど日本が好きなのか、しょっちゅう来てます


今度で22回目、特に日本武道館公演は外国人アーティストとしては最多公演回数91回公演なのだそうです。




しかし、しかし!!!!


この3人が同時期に日本にいるということは・・・


勝手ながら詳しく調べると、クラプトンは4月13日から20日までの公演の前後1週間以上は日本にいる。
ジョン・メイヤーは10日と11日の2日間だけど、次のアメリカ公演が5月末なので、公演後に日本に滞在の可能性はあるよね。
エド・シーランは4月9日からずっと日本にいる・・・と勝手に思っていました・・・が、残念ながら調べると13日からマレーシア・香港・韓国とまわって23日に日本に戻って大阪公演とのこと。でもマレーシア公演は13日なので、際どいけど、3人が同時にいる確率は高いのでは??


だって~

ジョン・メイヤーもエド・シーランもギターの神様エリック・クラプトンを崇拝しているのだから

実際に2016年のクラプトンの武道館公演にエドシーランが飛び入りで競演したので、一体誰のどの公演に誰が出る??

・・・なんて勝手に想像してます♪






さて、ギターの名手エリック・クラプトンですが、ソロを弾きまくる曲よりも地味なこんな曲が好きです。

これは1977年 発表の『スローハンド 』に収録されていますが、1978年 の『バックレス』あたりは最高ですね~


うなるようなギターを弾けるのに、あえて弾かない・・・この感じがたまらない。。



スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

”本当に今夜の君は素敵だったよ。”

2018.05.15

category : Eric Clapton


出したよ


もう飽きてきたであろうギター弾き動画だけど


クラプトンの代表曲の一つです✨




#502 Wonderful Tonight / Eric Clapton

夜も更けてきた時間
It's late in the evening
彼女はどの服にしようか迷っている
she's wondering what clothes to wear.
メイクアップをして
She puts on her make-up
長いブロンドの髪をとかしている
and brushes her long blonde hair
そして僕にこう訊く
And then she asks me
“これでいいかしら?”
"Do I look all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
“今夜の君はとてもきれいだよ。”
“You look wonderful tonight."

僕たちはパーティーにでかけると
We go to a party
誰もが振り返る
and everyone turns to see
この美しい女性は
This beautiful lady
僕と一緒に歩いているんだ
that's walking around with me.
そして僕にこう聞く
And then she asks me,
"あなた気分はどう?"
"Do you feel all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
今夜の気分は最高だよ。
I feel wonderful tonight."

最高の気分だよ
I feel wonderful
なぜって君の瞳に愛の光が見えるから
because I see the love light in your eyes
そして不思議に感じるほど
And the wonder of it all
君は気がついていないね
Is that you just don't realize
どれだけ僕が君を愛しているかを…
how much I love you.

もう家に帰る時間だ
It's time to go home now
頭痛がひどくなってきた僕
and I've got an aching head
だから彼女に車のキーを渡し
So I give her the car keys
ベットまで連れて行ってもらう
and she helps me to bed.
そして僕は彼女に言う
And then I tell her,
明かりを消しながら
as I turn out the light,
”ダーリン 今夜の君は素晴らしかったよ。”
I say, "My darling, you were wonderful tonight
ああ、ダーリン…
Oh my darling,
”本当に今夜の君は素敵だったよ。”
You were wonderful tonight."




ブルースギターの神であるエリック・クラプトン。

しかしながらやたらに弾きまくるのではなく、難しい顔で職人のように弾く抑え目のプレイがまた渋い。

ラストのコーラスは圧巻…

このステージを生で見たら鳥肌モンでしょうね。。



Wonderful Tonight from Masaru 99 on Vimeo.





comment(0)  trackback(0)

にんくん、天国へ。。

2017.12.28

category : Eric Clapton


さきほど空へ旅立ったにんくんに捧げるために弾きました。


安らかに眠るんだよ・・・にんくん。。






#195 Tears in heaven / Eric Clapton

お前は私の名前がわかるだろうか 
Would you know my name  
もし天国でお前に会っても 
if I saw you in heaven? 
昔のままだろうか 
Would it be the same  
もし天国で出会っても 
if I saw you in heaven? 

私は強くならなければいけない 
I must be strong
生き続けなくてはいけない 
and carry on   
私はわかっているから 
'cause I know I don't belong  
天国にいるような男じゃないってことを 
here in heaven 

手を握ってくれるだろうか 
Would you hold my hand 
もし天国でお前に会ったら  
if I saw you in heaven? 
私が立っていられるように助けてくれるだろうか 
Would you help me stand  
もし天国で会ったら 
if I saw you in heaven? 
がんばって生きていこう 
I'll find my way  
昼も夜も 
through night and day 
私はわかっているから 
'cause I know I just can't stay  
天国にいられないってことを 
here in heaven 

時には落胆するときもある 
Time can bring you down  
時にはひざまずきたいときもある 
Time can bend your knees 
時には失望するときもある 
Time can break your heart 
時にはお願いだからと乞うときもある 
Have you beggin' please  
お願いだからと・・・ 
beggin' please  

この扉の向こうに
Beyond the door
安らぎがある きっと
there's peace, I'm sure
そして私は知っている 
And I know there'll be no more
天国にはもう涙はいらないってことを
tears in heaven

お前は私の名前がわかるだろうか 
Would you know my name  
もし天国でお前に会っても 
if I saw you in heaven? 
昔のままだろうか 
Would it be the same  
もし天国で出会っても 
if I saw you in heaven? 

私は強くならなければいけない 
I must be strong
生き続けなくてはいけない 
and carry on   
私はわかっているから 
'cause I know I don't belong  
天国にいるような男じゃないってことを 
here in heaven 

comment(0)  trackback(0)

我が家の巣箱 2017

2017.06.24

category : Eric Clapton

我が家の巣箱にいる食欲旺盛なシジュウカラのヒナたち。そのヒナたちのために、毎日朝から暗くなるまで何度も何度もエサをくわえて運んでくる親鳥。自分たちはいったいいつ食べているのだろうか?というくらい夫婦でヒナたちのために給餌し子育てしていて、見ていると本当に感動…無償の愛情を感じずにはいられません。

人が巣箱に近づくと親鳥はピーピー怒って威嚇し、ヒナたちを守るために、巣箱から注意をそらします。ヒナたちも巣の場所がバレないようにみな鳴くのをやめ、しーんと息を殺して待ちます。人が少し離れると親鳥はキョロキョロと回りを見て注意深く段階を踏んで巣箱に近づき、ついには巣箱の入り口で立ち止まります。すると気配から分かるのか、ヒナたちが一斉にピーピー鳴き出し大合唱。親は最後の確認で回りを見渡し巣箱にサッと入りエサをあげ、すぐさまつぎのエサを探しに飛び立つのです。

ある日のこと、ふと巣箱の木を見ると黒く大きな物体が巣箱近くにいるではないかそう、あの悪名高き黒ネコギャングです!去年巣立ちの直前に現れ、するするっと木に登り、巣箱を襲撃したあの黒ネコギャングが今年もまた来たのです。慌てて木の周りにブルーシートや傘などを置き、不安定な足場にして、猫が登れないようにしました。これは効果があったようで、ギャングはそれから現れず一安心。


そして…おとといの朝、親鳥の鳴き方がいつもと違うのに気がつきました。どうやらエサを与えるのをやめ、「巣箱から出ておいで。」とヒナたちを促しているよう。

そう、いよいよ巣立ちのときが来たのです。

5月の半ばあたりに親鳥が巣箱に現れ、手際よくコケと我が家の愛猫にんくんの毛で巣作り。その後巣箱を覗くと小指の先ほどの卵をひとつ見つけたときの感動。その後1日1個ずつ8個まで増えた卵は母鳥によって温められ、やがて一斉に産ぶ声をあげたのが6月10日 ころ。以来ご飯をねだるヒナたちのピーピー声が毎日のように庭に響き渡りましたが、ついに昨日はその声もなく静まりかえる我が家。木に登りそっと巣箱を開けてみると…

まさにもぬけの殻

気温も上がり暑いからか、いつの間ににんくんの毛も取り除かれていました。(すごいね~、とりさん家族!)


ファイル 2017-06-24 15 29 21




こちらが簡単なまとめ動画ですが、こんな数分ではまとめられない愛と感動の物語を今年も目の前で見ることができました。



我が家の巣箱 2017 from BobbyJean on Vimeo.





ヒナたちが巣立ってしまい、ずっと同じウチで一緒に暮らしていたシジュウカラの家族がいなくなってしまったのは正直かなり寂しいです。

でもそれが自然の世界。

巡りめぐってまた来年、この家族の誰かが巣箱に戻って子育てをしてくれることでしょう。

とにかくみんな無事に巣立ってくれてよかったな。


生きる力強さをまた今年もシジュウカラ家族たちに教わりました。


1つの命が終わり、次の命が始まる。

その繰り返し。

でも途切れて新たに始まるのではなく、つながりながら重なりながら続いていく。

遺伝子となにかのメッセージも添えて・・・


そんな気がします。








本日の曲は以前にアップしたのに凍結されていたギターの神様エリック・クラプトンの美しく優しいバラードです。




Holy Mother from BobbyJean on Vimeo.




#200 Holy Mother / Eric Clapton

聖なる母よ どこにいるのですか 
Holy Mother, where are you? 
今夜は胸が張り裂けそうだよ 
Tonight I feel broken in two. 
空から星が落ちるのを僕は見た 
I've seen the stars fall fr om the sky. 
聖なる母よ 涙が止めることができないよ 
Holy mother, can't keep from crying. 
今度ばかりはあなたの助けが必要です 
Oh I need your help this time, 
この寂しい夜をのりきるのに 
Get me through this lonely night. 
どうかどの道に行けばいいか教えて下さい 
Tell me please which way to turn 
もう一度自分を見つけるには 
To find myself again. 

聖なる母よ 僕の祈りを聞いて 
Holy mother, hear my prayer, 
あなたはまだそこにいるのは何となくわかるんだ 
Somehow I know you're still there. 
どうか安らぎを僕に届けて 
Send me please some peace of mind; 
この痛みを取り除いてよ 
Take away this pain. 
僕は待てないよ 
I can't wait, I can't wait,  
もうこれ以上待てないよ 
I can't wait any longer. 
僕は待てないよ 
I can't wait, I can't wait,  
もう僕はあなたを待てないよ 
I can't wait for you. 

聖なる母よ 僕が泣くのを聞いて 
Holy mother, hear my cry, 
僕は何千回もあなたの名前を唱えてる 
I've cursed your name a thousand times. 
僕は魂に宿る怒りを感じている 
I've felt the anger running through my soul; 
僕が必要なのはしがみつく手 
All I need is a hand to hold.
 
ああ、もう終わりが近づくのを感じるよ 
Oh I feel the end has come, 
もう僕の足は走れない 
No longer my legs will run. 
お母さん、僕は願うよ 
You know I would rather be 
今夜あなたの腕の中にいることを 
In your arms tonight. 
僕の手はもう動かない 
When my hands no longer play, 
声もでなくなり、僕は消えそうだ 
My voice is still, I fade away. 
聖なるお母さん、僕は眠るよ 
Holy mother, then I'll be 
あなたの手の届くところで安らかに 
Lying in, safe within your arms. 

comment(0)  trackback(0)

#370 Old Love / Eric Clapton

2016.11.12

category : Eric Clapton

街路樹も紅葉してきて秋真っ盛り。

そんな夜に極上のブルースをどうぞ。



90年代のMTVアンプラグド・ブームの火付け役になった名作” Eric Clapton MTV Unplugged”より。




Old Love 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.




#370 Old Love / Eric Clapton

お前の体のぬくもりを感じてしまう
I can feel your body
ベッドに横になると
When I'm lying in bed
あまりに多くの混乱が
There's too much confusion
俺の頭を駆け巡る
Going around through my head

それは俺をいらだたせる
And it makes me so angry
まだ恋の炎が燃えていることが分かるから
To know that the flame still burns
なぜ忘れられない?
Why can't I get over?
いつになったわかるんだ
When will I ever learn

過去の恋よ
Old love,
俺を放っておいてくれ
leave me alone
過去の恋よ
Old love,
さっさと消え去ってくれ
go on home

お前の顔が浮かんでくる
I can see your face
でもそれが現実でないことも分かってる
But I know that it's not real
それはただの幻
It's just an illusion
昔の想いによって引き起こされた
Caused by how I used to feel

それは俺をいらだたせる
And it makes me so angry
まだ恋の炎が燃えていることが分かるから
To know that the flame still burns
なぜ忘れられない?
Why can't I get over?
いつになったわかるんだ
When will I ever learn

過去の恋よ
Old love,
俺を放っておいてくれ
leave me alone
過去の恋よ
Old love,
さっさと消え去ってくれ
just go on home

過去の恋よ
Old love,
さっさと消え去ってくれ
just go on home

過去の恋よ
Old love,
過去の恋
Old love,
過去の恋よ
Old love,
過去の恋
Old love,
過去の恋よ
Old love,
過去の恋
Old love,


こちらはエレキヴァージョン。

comment(0)  trackback(0)

Old |  to Blog Top
ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.