FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

愛車 KAWASAKI ELIMINATOR

2012.06.30

category : ZZ TOP

しばらくあいてしまいましたが、バイク特集の続き

本日はワタクシの愛車である2台のバイクをご紹介します。

車種はKAWASAKI ELIMINATOR 400LXとKAWASAKI ELIMINATOR ZL900です。

見ての通り、同じ車種の排気量違い・・・つまりこのカワサキ・エリミネーターというマシンにかなり思い入れがある、っということになります~


IMG_8426.jpg


この“排除するもの”という意味のエリミネーター、名前もいいが、何といってもこのいかにもバイクらしい美しいフォルムがたまらない。



こちらが400LX
写真 12-06-30 14 46 28


写真 12-06-30 14 45 58


写真 12-06-30 14 45 44


こちらがZL900
写真 12-06-30 14 47 11


写真 12-06-30 14 46 46


またエンジンは当時世界最速マシンだったGPz900Rを元に駆動方式をチェーンからシャフトドライブに変更し、低中速重視のセッティングとしたもので、発進加速はドラッグマシンらしく凄まじい馬力なのです。

しかしともに1988年、1985年製造とすでに25年くらい経ってしまったので、くたびれかたも尋常じゃない。何度となく「ついに廃車か…。」という場面を乗り越え現在に至ります。

ちなみに400LXは現在毎日のように乗りまわし、未だかつてないくらいに元気で現役なのですが、900の方は現在治療中。この前の秋シーズンまではバリバリだったのですが。。

なんとか復活させて、またあのエンジン音を聞きたいと思っています



さて、話は変わりますが本日の曲に行ってみましょう

我が愛車“エリミネーター”と同名のアルバム“Eliminator”からZZTOPのLEGSをどうぞ







#268 Legs / ZZ Top

彼女はイイ足をしてる
She's got legs
そしてその足の使い方を知ってるのさ
She knows how to use them
彼女は決して媚びない
She never begs
足の見せ方も知ってる
She knows how to choose them
彼女は足を抱えて
She's holdin' leg
みんながどう感じてるのか、様子をうかがってる
Wondering how to feel them
後ろに下がってもらえないか?
Would you get behind them
もし彼女の足を見かけたら
If you could only find them

彼女は俺の女なんだよ
She's my baby,
俺の彼女なのさ
she's my baby
そう、最高さ
Yeah, it's all right

彼女の髪はイカしてる
She's got hair
お尻まで伸びた長い髪
Down to her fanny
彼女はちょっとして金持ちで
She's kinda jet set
パンティーを脱がしたくなるよ
Try undo her panties
彼女が踊るたびに
Every time she's dancin'
彼女は何をすればいいのか分かってる
She knows what to do
誰もが目線を送りたくなる
Everybody wants to see
彼女があの足を利用すれば
If she can use it

彼女は最高さ
She's so fine,
全部俺のものさ
she's all mine
そう、お前はよく分かってるよ
Girl, you got it right

彼女はイイ足をしてる
She's got legs
そしてその足の使い方を知ってるのさ
She knows how to use them
彼女は決して媚びない
She never begs
足の見せ方も知ってる
She knows how to choose them
彼女は美しさを身につけてる
She's got a dime
どんなときも
All of the time
夜中に出かけて行って
Stays out at night
一晩中踊りまくる
Movin' through time

ああ、彼女が欲しいよ
Oh, I want her,
彼女をモノにしなくちゃ
shit I got to have her
あの娘は最高さ
The girl is all right
ああ、彼女は最高さ
She's all right



スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#179 La Grange / ZZTOP

2011.01.20

category : ZZ TOP

静かに和む曲も好きですが・・・

大音量のロックンロールを無性に聴きたくなるときがあります~♪

テキサスR&RのZZTOPをどうぞ










#179 La Grange / ZZTOP

噂がひろまってるぜ 
Rumour spreadin' a-'round  
テキサスの町中に 
in that Texas town 
ラ・グランデの郊外にあの掘っ立て小屋のことさ 
'bout that shack outside La Grange  
わかっているだろ?俺の言いたいことが 
and you know what I'm talkin' about. 
もし、行きたければそう言ってくれ 
Just let me know if you wanna go
あそこにある、あの家に 
to that home out on the range. 
良い女が大勢揃っているんだ 
They gotta lotta nice girls. 
ああ、神様よ! 
Have mercy. 

A hmm, hmm, hmm. 

こう聞いたぜ 少しの時間と 
Well, I hear it's fine if you got the time 
10ドルさえあれば大丈夫だって 
and the ten to get yourself in.  
毎晩、客で満員だとか 
And I hear it's tight most ev'ry night, 
でも、俺の間違えかもしれないけどな  
but now I might be mistaken.  
ふーん、ふーん 
A hmm, hmm. 

comment(2)  trackback(0)

#107 Blue Jean Blues / ZZ TOP

2009.10.30

category : ZZ TOP

さらに激シブのブルーズ・・・ZZ TOPです。

#107 Blue Jean Blues / ZZ TOP

俺はベイビーに出会えた
I done ran into my baby
ついに懐かしのブルー・ジーンズを見つけた
and fin'lly found my old blue jean.
俺はベイビーに出会えた
I done ran into my baby
ついに懐かしのブルー・ジーンズを見つけた
and fin'lly found my old blue jean.
俺のものだってひと目でわかったよ
Well, I could tell that they was mine
オイルやガソリンがしみついていたせいさ
from the oil and the gasoline.
そのブルー・ジーンズをとり戻せたら
If I ever get back my blue jean,
ああ、一人の人間として幸福そのもの
Lord, how happy could one man be.
そのブルー・ジーンズをとり戻せたら
If I ever get back my blue jean,
ああ、どんなに嬉しいことか
Lord, how happy could one man be.
だってあのブルー・ジーンズを取り戻せるとしたら
'Cause if I get back those blue jean
俺のベイビーが俺の家に持ってきてくれるはずだから・・・
you know, my baby be bringin' 'em home to me.

Fandango!Fandango!
(2006/02/27)
ZZ Top

商品詳細を見る


comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.