FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#140 Danger Zone / Kenny Loggins

2010.11.04

category : Kenny Loggins

昨日は何年かぶりに入間の航空祭に行った。
となり町なのでバイクで20分くらい。
入間基地の中心はゲキ混みなので、基地の反対側から見たのですが、そこもなかなかの賑わいでした。
その理由は・・・
なんと目の前にブルーインパルス4機が白煙を上げて、今にも飛び立とうとしてる~
目の前から飛び立ち、その後2機も飛び立ち全部で6機のアクロバット飛行が始まった!

DSCN1780.jpg

DSCN1774.jpg

DSCN1779.jpg

DSCN1791.jpg

DSCN1795.jpg

DSCN1796.jpg

DSCN1804.jpg






それにしても11月3日の航空祭はいつも晴天な気がします。。

ってことで、ベタですが、本日は映画『トップ・ガン』の“デンジャー・ゾーン”です。

おまけで“ハロルド・フォルターメイヤー”の“トップガン~賛美の世界~”も載せました。









#140 Danger Zone / Kenny Loggins

エンジンの回転数を上げて 
Revvin' up your engine 
彼女の轟音を聞くと 
Listen to her howlin' roar 
張り詰めた空気の中 
Metal under tension 
出撃へ気持ちが駆り立てられる 
Beggin' you to touch and go 

飛び立つ 危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone 
デンジャー・ゾーンへ飛び込んでいくんだ 
Ride into the Danger Zone 

夕闇の中へ飛んで行き 
Headin' into twilight 
翼を広げるこの夜 
Spreadin' out her wings tonight 
お前を空母から飛び立たせ 
She got you jumpin' off the track 
また出撃に駆り立てられる 
And shovin' into overdrive 
危険地帯へのハイウェイに 
Highway to the Danger Zone 
俺の機を危険地帯のど真ん中に連れて行く 
I'll take you right into the Danger Zone 

お前は決して新しい自分に出会うことはない 
You'll never say hello to you 
最悪の事態を乗り越えるまでは 
Until you get it on the red line overload 
自分で何ができるのか分からないだろう 
You'll never know what you can do 
お前ができるだけ限界に近づくまで 
Until you get it up as high as you can go 

限界すれすれの状況は 
Out along the edges 
俺の燃えてくる場所さ 
Always where I burn to be 
危険な状態になればなるほど 
The further on the edge 
激しく熱く燃える 
The hotter the intensity 

飛び立つ 危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone 
お前をデンジャーゾーンの真っ只中に連れて行く 
Gonna take you right into the Danger Zone 
危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone
デンジャー・ゾーンへ飛び込んでいくんだ 
Ride into the Danger Zone 
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#127 Footloose / Kenny Loggins

2010.02.16

category : Kenny Loggins



最近マクドナルドのCMで流れてるなつかしの80’s。

ケビン・ベーコン主演のサントラがバカ売れした“フットルース”。

歌はもちろんケニー・ロギンス


#127 Footloose / Kenny Loggins

一生懸命働いて 
I've Been Working So Hard 
毎日タイムカードを押してる 
I'm punching my card  
8時間ぶっ続け 何のために? 
Eight hours. For what?  
一体何を手にしたのか、教えてくれよ 
Oh, tell me what I got  
これが今の俺の感情さ 
I've got this feeling  
あの時間が俺をただ押さえつけ 
That time's just holding me down  
俺の不満は限界にきてるよ 
I'll hit the ceiling   
この街を引き裂いてやる 
Or else I'll tear up this town  

今夜は羽目をはずそう 自由気ままに 
Tonight I gotta cut Loose, footloose  
よそ行きの靴なんか脱ぎ捨てて 
Kick off your Sunday shoes  
頼むよ、ルイーズ 
Please, Louise  
俺を立ち上がらせてくれ 
Pull me off a my knees  
ジャック、戻って来るんだ 
Jack, get back  
破裂しちまう前に、さあ来いよ 
C'mon before we crack  
憂鬱なんて忘れて 
Lose your blues  
みんなゴキゲンにやろうぜ 
Everybody cut footloose  

お前はクールに演じてる 
You're playing so cool  
すべてのルールに従いながら 
Obeying every rule  
一体心の奥底はどうなってるんだい 
Dig a way down in your heart  
お前は何かを絶望しながら燃えてるんだ 
You're burning, yearning for some  
言ってくれる誰かを切望してるんだろ 
Somebody to tell you  
人生はあっという間に過ぎ去るってことを 
That life ain't passing you by  
俺はお前に伝えたいんだ 
I'm trying to tell you  
何もしなけりゃそのままだってことを 
It will if you don't even try  
その気になれば飛ぶことだってできる 
You can fly if you'd only cut  

羽目をはずそう 自由気ままに 
Loose, footloose  
よそ行きの靴なんか脱ぎ捨てて 
Kick off your Sunday shoes  
ヘイ マリー 
Oowhee, Marie  
急がなくっちゃ 
Shake it, shake it for me  
おお マイロ 
Whoa, Milo  
さあ 行こうぜ 
C'mon, c'mon let's go  
憂鬱なんて忘れて 
Lose your blues  
みんなゴキゲンにやろうぜ 
Everybody cut footloose  

俺たちはここから這い上がるんだ 
We got to turn me around  
しっかり地に足をつけて 
And put your feet on the ground  
さあ 自分の魂をつかむんだ 
Now take a hold of your soul 
解き放つんだ 
I’m turnin' it loose 

羽目をはずそう 自由気ままに 
Loose, footloose  
よそ行きの靴なんか脱ぎ捨てて 
Kick off your Sunday shoes  
頼むよ、ルイーズ 
Please, Louise  
俺を立ち上がらせてくれ 
Pull me off a my knees  
ジャック、戻って来るんだ 
Jack, get back  
破裂しちまう前に、さあ来いよ 
C'mon before we crack  
憂鬱なんて忘れて 
Lose your blues  

みんなで解き放つんだ 
Everybody cut Everybody cut  
みんなで自由になろう 
Everybody cut Footloose! 

フットルースフットルース
(2004/10/20)
サントラ、クワイエット・ライオット 他

商品詳細を見る
フットルース [DVD]フットルース [DVD]
(2006/09/08)
ケビン・ベーコン、ロリー・シンガー 他

商品詳細を見る






こちらはアコースティックヴァージョン。

なかなかクールです(横にいるのはリチャード・マークス?)

comment(2)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.