FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#249 Beautiful Boy (Darling Boy)/ John Lennon

2011.10.10

category : John Lennon

突然9月に今までの字幕動画が全部消え去ってしまってから、ひと月以上が経ちました。
ヘコんだ挙句に復活を決意し、それからせっせと新たなシステムで動画を作り直し、現在までに#030までなんとか再アップを完了しました。(再アップなので、オリジナルを更新し再アップ版は順次削除していますが、#001~#003はコメントを頂いているので、削除せずにとっておかせて頂きます。)



その間、ワタクシゴトですが、ある素晴らしい出来事が起こりました。


それは第一子長男が誕生したことです。


そこでひと月ぶりに、新規動画を作っちゃいましたのでアップします。



無数の奇跡に感謝しつつ、誕生したばかりの息子に捧げます…















#249 Beautiful Boy (Darling Boy)/ John Lennon

目を閉じなよ。
Close your eyes
怖くなんかないから。
Have no fear
怪獣は行っちゃったよ。
The monster's gone
バケモノは逃げ出して、お前のパパがここにいるよ。
He's on the run and your daddy's here

清らかで美しく可愛い
Beautiful, beautiful, beautiful
ビューティフル・ボーイ…。
Beautiful boy
言葉には言い表せないほど…
Beautiful, beautiful, beautiful
可愛いわが子よ…。
Beautiful boy

眠りにつく前に
Before you go to sleep
そっとお祈りしてごらん。
Say a little prayer
毎日何もかもが
Every day in every way
だんだんよくなってくるんだよ。
It's getting better and better

清らかで美しく可愛い
Beautiful, beautiful, beautiful
ビューティフル・ボーイ…。
Beautiful boy
言葉には言い表せないほど…
Beautiful, beautiful, beautiful
可愛いわが子よ…。
Beautiful boy美しい美しい
美しいわが子よ

お前がいずれ大海原に漕ぎ出す日を
Out on the ocean sailing away
とても待ちきれないよ。
I can hardly wait
お前がそんな年頃になるまで
To see you come of age
だけど僕らは二人とも辛抱強くならなければならないね。
But I guess we'll both just have to be patient
何故って人生は長い道のりで
'Cause it's a long way to go
とても骨の折れることだからね。
A hard row to hoe
そう道は果てしなく長いよ。
Yes it's a long way to go
だけどそれまでしばらくの間は……
But in the meantime

道を渡るときは
Before you cross the street
パパと手をつなぎなさい。
Take my hand
人生っていうのは突然お前に起こるのさ。
Life is what happens to you
お前が何かに夢中になってるときもね。
While you're busy making other plans

清らかで美しく可愛い
Beautiful, beautiful, beautiful
ビューティフル・ボーイ…。
Beautiful boy
言葉には言い表せないほど…
Beautiful, beautiful, beautiful
可愛いわが子よ…。
Beautiful boy

眠りにつく前に
Before you go to sleep
そっとお祈りしてごらん。
Say a little prayer
毎日何もかもが
Every day in every way
だんだんよくなってくるんだよ。
It's getting better and better

清らかで美しく可愛い
Beautiful, beautiful, beautiful
ビューティフル・ボーイ…。
Beautiful boy
言葉には言い表せないほど…
Beautiful, beautiful, beautiful
可愛いわが子よ…。
Beautiful boy美しい美しい
美しいわが子よ

Darling, darling, darling
Darling, Sean


スポンサーサイト



comment(2)  trackback(0)

#158 Oh Yoko! / John Lennon

2010.12.08

category : John Lennon

本日はジョン・レノンの命日。
狂信的なファンのマーク・デイヴィッド・チャップマンに1980年12月8日射殺されてからちょうど30年。享年40歳とのこと。

底抜けに明るく陽気なメロディにのったシンプルなラヴソングをどうぞ。







#158 Oh Yoko! / John Lennon

夜の真ん中で 
In the middle of the night 
夜の真ん中で、僕は君の名前を呼ぶよ 
In the middle of the night I call your name 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
僕の愛で君をうとっりさせてあげるよ 
My love will turn you on  

お風呂に入ってる真っ最中に 
In the middle of the bath 
お風呂に入ってる真っ最中に、君の名前を呼ぶんだ 
In the middle of the bath I call your name 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
僕の愛で君をうとっりさせてあげるよ 
My love will turn you on  
僕の愛で君はしびれちゃうだろうね 
My love will turn you on  

ひげを剃ってる真っ最中に 
In the middle of a shave 
ひげを剃ってる真っ最中に、僕は君の名前を呼ぶよ 
In the middle of a shave I call your name 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
僕の愛で君をうとっりさせてあげるよ 
My love will turn you on  

夢を見てる真っ最中に 
In the middle of a dream 
夢を見てる真っ最中に、僕は君の名前を呼ぶんだ 
In the middle of a dream I call your name 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
僕の愛で君をうとっりさせてあげるよ 
My love will turn you on  
僕の愛で君はしびれちゃうだろうね 
My love will turn you on  

雲の真ん中で 
In the middle of a cloud 
雲の真ん中で、僕は君の名前を呼ぶのさ 
In the middle of a cloud I call your name
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
僕の愛で君をうとっりさせてあげるよ 
My love will turn you on  
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 
ねえ、ヨーコ 
Oh Yoko 

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.