FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

#216 Rip It Up / Little Richard

2011.05.21

category : Little Richard

土曜の歌シリーズ第5弾はリトル・リチャード

ご機嫌なロックンロール、おもしろ猫動画とともにどうぞ~













#216 Rip It Up / Little Richard

さあ、土曜の夜だ 給料も入ったし 
Well, it's Saturday night and I just got paid, 
ハデに使っちまおうぜ 貯めるなんてケチなことしないで 
Fool about my money, don't try to save, 
心の底が叫んでる“ウキウキ気分 楽しむんだ” 
My heart says go go, have a time, 
土曜の夜だぜ、気分は最高! 
Saturday night and I'm feelin' fine, 

ロックして はじけて 
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up, 
シェイクして 踊りまくるんだ 
I'm gonna shake it up, gonna ball it up, 
踊り明かすのさ 今夜はね! 
I'm gonna rock it up, and ball tonight. 

あの娘とデート 遅れちゃダメだぜ
Got me a date and I won't be late,
俺の愛車88で迎えに行く
Picked her up in my 88,
ユニオンホールまでガンガン飛ばして
Shag on down by the union hall,
酒場の仲間が集まり出したら、踊りまくるんだ
When the joint starts jumpin' I'll have a ball,

ロックして はじけて 
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up, 
シェイクして 踊りまくるんだ 
I'm gonna shake it up, gonna ball it up, 
踊り明かすのさ 今夜はね! 
I'm gonna rock it up, and ball tonight. 

10時くらいになるとオレはもうハイ状態 
'Long about ten I'll be flying high, 
天の方へと歩き出す 
Walk on out unto the sky, 
金をいくら使おうが気にしないぜ 
But I don't care if I spend my dough, 
だって今夜は幸せの絶頂になるんだから 
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul, 

ロックして はじけて 
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up, 
シェイクして 踊りまくるんだ 
I'm gonna shake it up, gonna ball it up, 
踊り明かすのさ 今夜はね! 
I'm gonna rock it up, and ball tonight. 

さあ、土曜の夜だ 給料も入ったし 
Well, it's Saturday night and I just got paid, 
ハデに使っちまおうぜ 貯めるなんてケチなことしないで 
Fool about my money, don't try to save, 
心の底が叫んでる“ウキウキ気分 楽しむんだ” 
My heart says go go, have a time, 
土曜の夜だぜ、気分は最高! 
Saturday night and I'm feelin' fine, 

ロックして はじけて 
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up, 
シェイクして 踊りまくるんだ 
I'm gonna shake it up, gonna ball it up, 
踊り明かすのさ 今夜はね! 
I'm gonna rock it up, and ball tonight. 

10時くらいになるとオレはもうハイ状態 
'Long about ten I'll be flying high, 
天のほうへ歩き出す 
Walk on out unto the sky, 
金をいくら使おうが気にしないぜ 
But I don't care if I spend my dough, 
だって今夜は幸せの絶頂になるんだから 
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul, 

ロックして はじけて 
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up, 
シェイクして 踊りまくるんだ 
I'm gonna shake it up, gonna ball it up, 
踊り明かすのさ 今夜はね! 
I'm gonna rock it up, and ball tonight. 
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#180 Long Tall Sally / Little Richard

2011.01.23

category : Little Richard

ロックンロールの創始者、リトル・リチャードです

大迫力のピアノと早口のボーカル・・・

誰にもマネできませんネ






こちらはワイルドなライブ映像です




#180 Long Tall Sally / Little Richard

メアリーおばさんに言わなきゃ ジョン叔父さんのこと 
Gonna tell aunt Mary, 'bout uncle John,   
おじさんは自分をみじめだと言い張るけど、すごい楽しんでる 
He claim he has the misery but he's havin' a lot of fun,  
“オー ベイビー、ウー ベイビー ” 
Oh baby, wo-oh baby, yeah baby,    
“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   

のっぽのサリー、何をするにもスピーディ 
Well, long tall Sally, she's built for speed,   
彼女はジョン叔父さんが欲しいものを全て兼ね備えてる 
She's got everything that uncle John need,   
“オー ベイビー、ウー ベイビー ” 
Oh baby, wo-oh baby, yeah baby,    
“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   

ジョン叔父さんを見たよ スキン・ヘッドのサリーと一緒にいるところを  
Wel l, I saw uncle John with bald headed Sally,   
おじさんはメアリー叔母さんが来るのを見て
あわてて路地裏にしゃがんで隠れたんだ 
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,  
“オー ベイビー、ウー ベイビー ” 
Oh baby, wo-oh baby, yeah baby,    
“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   

のっぽのサリー、何をするにもスピーディ 
Well, long tall Sally, she's built for speed,   
彼女はジョン叔父さんが欲しいものを全て兼ね備えてる 
She's got everything that uncle John need,   
“オー ベイビー、ウー ベイビー ” 
Oh baby, wo-oh baby, yeah baby,    
“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   

ジョン叔父さんを見たよ スキン・ヘッドのサリーと一緒にいるところを  
Wel l, I saw uncle John with bald headed Sally,   
おじさんはメアリー叔母さんが来るのを見て
あわてて路地裏にしゃがんで隠れたんだ 
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,  
“オー ベイビー、ウー ベイビー ” 
Oh baby, wo-oh baby, yeah baby,    

“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   
“今夜は俺と楽しもうぜ!” 
Havin' me some fun tonight.   
“フー 今夜は ちょっぴり楽しもうぜ!” 
Woo, have some fun tonight,    
“全てうまく行くさ” 
Everything's all right,  
“ちょっと楽もう!”
Have some fun,    
“今夜は俺とちょっぴり楽しもうぜ!” 
Have me some fun tonight!   

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.