FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#183 Video Killed The Radio Star / Be The Voice

2011.01.28

category : Be The Voice

“ラジオスターの悲劇”という邦題のこの曲は1979年バグルスの大ヒットで有名ですが、その後様々なアーティストにカバーされています。
その中での一番のお気に入りは“Be The Voice”によるカバーヴァージョンです。
“Be The Voice”はなんと日本人ユニットで高橋幸宏の秘蔵っ子として活躍しているアーティスト。
アコースティックで最高のアレンジになってマス。
この曲の主題はノスタルジー・・・去り行く古き良き時代を、ラジオスターになぞらえて歌われいることもあり、この曲を聴くと懐かしくも寂しい気持ちになりますね。。







オリジナルのバグルスのヴァージョン




ザ・プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ(バンド名だそうです)のヴァージョン





#183 Video Killed The Radio Star / Be The Voice

あなたの歌をラジオで聞いたのは1952年のあの頃 
I heard you on the wireless back in fifty two 
寝不足になりながら夢中でラジオのつまみをあなたに合わせた 
Lying awake intent at tuning in on you 
もしわたしが若かったら、あの頃の感覚を取り戻せるのに 
If I was young it didn't stop you coming through 

Oh-a oh 
彼らがあなたの音楽を横取りして 
They took the credit for your second symphony 
機械と新しい技術で書き換えてしまった 
Rewritten by machine and new technology 
あなたの抱えてた問題 今やっと分かったわ 
And now I understand the problems you can see 

Oh-a oh
あなたの音楽で育った子供たちに会ったわ 
I met your children 
Oh-a oh 
子供たちに何を伝えたの? 
What did you tell them? 
ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ったの 
Video killed the radio star 
ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ってしまった・・・ 
Video killed the radio star 

映像の世界があなたのハートを砕いてしまった 
Pictures came and broke your heart 
Oh-a-a-a oh 
今わたしたちは古びたスタジオに集まり 
And now we meet in an abandoned studio 
懐かしいあの頃の録音に耳を傾ける 
We hear the playback and it seems so long ago 
あの頃流行ったジングル、覚えているわよね 
And you remember the jingles used to go 

Oh-a oh 
あなたが最初で 
You were the first one 
最後のスターよ 
You were the last one 

ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ったの 
Video killed the radio star 
ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ってしまった・・・ 
Video killed the radio star 

記憶の中でも カーラジオでも 
In my mind and in my car 
もう取り戻せないくらい遠くに来てしまった 
We can't rewind we've gone to far 

ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ったの 
Video killed the radio star 
ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ってしまった・・・ 
Video killed the radio star 

記憶の中でも カーラジオでも 
In my mind and in my car 
もう取り戻せないくらい遠くに来てしまった 
We can't rewind we've gone to far 
映像の世界があなたのハートを砕いてしまった 
Pictures came and broke your heart 
VTRが世に出てきたせいね・・・
Put the blame on VTR

あなたはラジオ・スター 
You are a radio star 
あなたはラジオ・スター 
You are a radio star 
あなたはラジオ・スター 
You are a radio star 
あなたはラジオ・スター 
You are a radio star 

ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ったの 
Video killed the radio star 
ビデオがラジオ・スターの居場所を奪ってしまった・・・ 
Video killed the radio star 
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.