FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#189 To know him is to love him / Teddy Bears

2011.02.18

category : Teddy Bears

フィル・スペクターが結成した最初のバンド、“The Teddy Bears(ザ・テディ・ベアーズ)”1958年のシングルをご紹介します。
なんでも日本では“To Know Him Is To Love Him/会ったとたん一目ぼれ~つのる想い~”という邦題がつけられているらしいが、この手のオールディーズを聴くと、何故だろうな、春の雰囲気を感じてしまうのは。。


この曲を知ったのはビートルズのカバーバージョンで、himをherにかえた“To know her is to love her”を1994年のアルバム” The Beatles Live at the BBC ”で耳にしてからです。
このビートルズのバージョンとさらに2008年のスキャンダル女王(だそうです)、エイミー・ワインハウスのソウルフルなバージョンをどうぞ。
















#189 To know him is to love him / Teddy Bears

彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
彼が微笑むのを見るだけで、生きててよかったと思うの 
Just to see him smile, makes my life worthwhile 
彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
私は愛するわ・・・ 
And I do 

彼に尽くすわ 彼に愛を運ぶの 
I'll be good to him, I'll bring joy to him 
みんなが言う こんな日が来るだろうって 
Everyone says there'll come a day  
彼と並んで歩く日が 
when I'll walk alongside of him 
そう、彼を知るということは、彼を愛するということ 
Yes, just to know him is to love, love, love him 
私は愛するわ・・・ 
And I do 

なぜ彼には分からないの? 
Why can't he see,  
自分がどれほど愛に盲目なのかを 
how blind can he be 
いつの日か分かる日が来るわ 
Someday he'll see  
彼は私のために生まれてきたということが 
that he was meant for me 

彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
彼が微笑むのを見るだけで、生きててよかったと思うの 
Just to see him smile, makes my life worthwhile 
彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
私は愛するわ・・・ 
And I do 

なぜ彼には分からないの? 
Why can't he see,  
自分がどれほど愛に盲目なのかを 
how blind can he be 
いつの日か分かる日が来るわ 
Someday he'll see  
彼は私のために生まれてきたということが 
that he was meant for me 

彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
彼が微笑むのを見るだけで、生きててよかったと思うの 
Just to see him smile, makes my life worthwhile 
彼を知るということは、彼を愛するということ 
To know, know, know him is to love, love, love him 
私は愛するわ・・・ 
And I do 
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.