FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#192 If You Wanna Be Happy / Jimmy Soul

2011.02.24

category : Jimmy Soul

本日も陽気なオールディーズをご紹介します。
この曲を知ったのは、映像もUPしましたが、1990年の映画「恋する人魚たち」のエンディングで流れていたからです。
この映画はどこで見たのか、(たぶん飛行機の中で偶然見たと思う)この楽しげなラストシーンが印象に残っていました。
歌手のシェールが自由奔放な母親役で、娘はウィノナ・ライダーが演じていました。アメリカ60年代くらいの設定で全編にオールディーズが流れていた記憶があります。

しかし、こんな詞の内容だとは、知りませんでした..







#192 If You Wanna Be Happy / Jimmy Soul

もし君が残りの人生を幸せに過ごしたいなら 
If you wanna be happy for the rest of your life 
絶対にきれいな女性と結婚したらダメだよ 
Never make a pretty woman your wife 
僕の個人的な意見だけど 
So for my personal point of view 
結婚するならブサイクにしな。 
Get an ugly girl to marry you 

もし君が残りの人生を幸せに過ごしたいなら 
If you wanna be happy for the rest of your life 
絶対にきれいな女性と結婚したらダメだよ 
Never make a pretty woman your wife 
僕の個人的な意見だけど 
So for my personal point of view 
結婚するならブサイクにしな。 
Get an ugly girl to marry you 

きれいな奥さんは夫の肩身をせまくするし 
A pretty woman makes her husband look small 
何度も身を滅ぼす原因となるだろう 
And very often causes his downfall 
結婚したその時から彼女は変わり始め 
As soon as he married her and then she starts 
彼の夫の心を傷つけることを始めるぜ 
To do the things that will break his heart 
でももしブサイクな奥さんと結婚したら 
But if you make an ugly woman your wife 
残りの人生を幸せに過ごせるよ 
you'll be happy for the rest of your life 
時間通りにご飯も作ってくれるし 
An ug-a-ly woman cooks meals on time 
いつも安らぎを与えてくれるんだから 
And she'll always give you peace of mind 

もし君が残りの人生を幸せに過ごしたいなら 
If you wanna be happy for the rest of your life 
絶対にきれいな女性と結婚したらダメだよ 
Never make a pretty woman your wife 
僕の個人的な意見だけど 
So for my personal point of view 
結婚するならブサイクにしな。 
Get an ugly girl to marry you 

友達に趣味が悪いなんて言わせるな 
Don't let your friends say you have no taste 
さあ、悪いこと言わないからとにかく結婚しなよ 
Go ahead and marry anyway 
顔がイマイチだけど、彼女の瞳はなかなかじゃん 
Though her face is ugly, her eyes don't match 
僕の言うことを聞けよ。彼女はいい結婚相手だよ 
Take it from me, she's a better catch 

もし君が残りの人生を幸せに過ごしたいなら
If you wanna be happy for the rest of your life
絶対にきれいな女性と結婚したらダメだよ
Never make a pretty woman your wife
僕の個人的な意見だけど
So for my personal point of view
結婚するならブサイクにしな。 
Get an ugly girl to marry you 

Say Hey man! 
「この間お前の嫁さんに会ったぞ!」 
I saw your wife the other day! 
「そうか?」 
Yeah? 
「ああ、しかしブッサイクだな~!」 
Yeah, an' she's ug-leeee! 
「ああ、そうだよ!でもめちゃくちゃ料理うまいよ~!」 
Yeah, she's ugly, but she sure can cook, baby! 
「そうか、そりゃいいな!」 
Yeah, alright! 

もし君が残りの人生を幸せに過ごしたいなら
If you wanna be happy for the rest of your life
絶対にきれいな女性と結婚したらダメだよ
Never make a pretty woman your wife
僕の個人的な意見だけど
So for my personal point of view
結婚するならブサイクにしな。
Get an ugly girl to marry you
スポンサーサイト



comment(4)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.