FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2019年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

6月スタート☆

2018.06.01

category : Irma Thomas


気がつけば今日から6月~



先週のことですが、突如両足が張って痛みだした。

ふくらはぎからももの裏、お尻にかけて全体的にどうしようもなく痛み夜も眠れないほど。


原因が分からず、持病のヘルニアが再発したのか?と疑うが、今までとはまるで次元の違う倦怠感と辛さ。

いてもたってもいられず、整体で診てもらいほぐしてもらう。

がしかし、またしても”気”の話などを延々と聞かされ、マッサージも全く効果なし。


やばいなあ…ずっとこの痛みが続いたらどうしよう?

なんて不安に思っていたのですが、自分ではまったく心当たりなく、すっかり忘れていた”あること”が原因だと判明したのです


息子の小学校で体力測定があるとのこと、その中で「反復横跳びってどうやるの?」という話になった。

「どれどれ、お父さんがやり方を教えてやる!」

というくだりで30秒間、”反復横跳び”を息子にやってみせたのです。

しかも”全力”で!!!



本当にすっかり記憶から抜けていたのですが、ただの激し目の筋肉痛だったのです

そのことが判明した翌日には痛みがすっかりひきました。。(バカすぎるな、俺)


でもバカだと思ったそこのアナタ!

試しに本気の全力で”反復横跳び”をやってみるがいい。


・・・とんでもないコトになるハズだ。。






さて、だいぶ小学校に慣れてきた息子。

それにヨチヨチ仔猫だったのにどんどん成長し遊び方も激しくなってきたとびすけの動画です♪









#221 Break-A-way / Irma Thomas(1962)

「もう予約決めたから明日、町をでるわ」
I made my reservation, I'm leaving town tomorrow
「新しい誰かを見つけるから、もう悲しまなくて済むの」
I'll find somebody new and there'll be no more sorrow
毎回そうしようとするけど、結局できないの
That's what I do each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.

「私は固く心に決めたの、あなたと私はもう終わり」
I'll make that vow to myself, you and I are through
「何も私の心を変えられないし、後悔もないわ」
Nothing can change my mind; I'm sorry won't do
毎回そんな風に言うけど、結局できないの
That's what I'll say each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.

あなたは私をひどく扱い、たくさんのひどい言葉も言うけれど
Even though you treat me bad and many cruel words are spoken
あなたは私に決して解けない魔法を私にかけた
You have got a spell on me that just can't be broken, no, no

でも私はあなたの写真を壁からはずして、すてることにするわ
I'll take your picture down and throw it away
毎日あなたに電話をかけるベイビーもいなくなるのよ
There'll be no baby now, for you to call each day
そんなふうにいつも言うけれど、結局できないの
That's what I'll say each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#223 It’s Raining / Irma Thomas (1962)

2011.06.14

category : Irma Thomas

#221 Break-A-way / Irma Thomas(1962)に続いて、アーマ・トーマスをもう1曲。

梅雨のこの時期なので、雨の曲をどうぞ。
しぶーい名曲です・・・












#223 It’s Raining / Irma Thomas (1962)

drip-drop drip-drop

雨が激しく降っている… 
it’s raining so hard 
一晩中降り続きそう 
looks like it’s gonna rain all night 
まさにこんな夜ね 
this is the time 
あなたをきつく抱きしめたくなる 
I’d love to holding you tight 
でも受け止めなければならないわ 
But I guess I’ll have to accept 
あなたがここにいない事実を 
The fact that you’re not here 
ああ、早く寂しい夜が終わって欲しい あなた・・・ 
I wish the night would hurry up and end, My dear 

雨が激しく降っている 
It’s raining so hard, 
本当に激しく降り続いている 
It’s really coming down 
窓辺に座り 
Sitting by my window 
雨が地面に落ちるのを見ている… 
Watching the rain fall to the ground 
まさにこんな夜よ 
this is the time 
あなたをきつく抱きしめたくなる 
I’d love to holding you tight 
でも今夜は頭がおかしくなりそう 
But I guess I’ll just go crazy tonight 

雨が激しく降っているわ 
It’s raining so hard, 
あの時の記憶がよみがえる 
it brings back memories of the time 
あなたが私といた頃のことを 
when you were here with me 
雨粒を全部数えながら 
counting every drop 
気を紛らわそうとしてる 
about to blow my top 
早く雨なんか止んで欲しい 
I wish the rain would hurry up and stop 

ひどくブルーな気持ち・・・ 
I’ve got the blues so bad 
ひと休みもできない 
I can hardly catch my breath 
雨が激しくなればなるほど 
The harder it rains 
辛く、どんどん辛くなるわ 
The worse, the worse it gets 
まさにこんな夜ね 
this is the time 
あなたをきつく抱きしめたくなるのは 
I’d love to holding you tight 
でも今夜は頭がおかしくなりそう 
But I guess I’ll just go crazy tonight 

drip-drop drip-drop

comment(0)  trackback(0)

#221 Break-A-way / Irma Thomas(1962)

2011.06.05

category : Irma Thomas

今日はガールズポップのNo1ソングだと思っているアーマ・トーマスの“Break-A-way”。

確か『ひらけ!ポンキッキ』でも流れてたような・・・幼稚園のときの記憶なので定かではないですが

この曲、ニューオーリンズのソウル・クイーン (Soul Queen Of New Orleans)であるアーマ・トーマスがオリジナルかと思ってたら、ジャッキー・デシャノンという人の作品とのこと。
また83年のトレイシー・ウルマンのカバーも載せました!














#221 Break-A-way / Irma Thomas(1962)

「もう予約決めたから明日、町をでるわ」
I made my reservation, I'm leaving town tomorrow
「新しい誰かを見つけるから、もう悲しまなくて済むの」
I'll find somebody new and there'll be no more sorrow
毎回そうしようとするけど、結局できないの
That's what I do each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.

「私は固く心に決めたの、あなたと私はもう終わり」
I'll make that vow to myself, you and I are through
「何も私の心を変えられないし、後悔もないわ」
Nothing can change my mind; I'm sorry won't do
毎回そんな風に言うけど、結局できないの
That's what I'll say each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.

あなたは私をひどく扱い、たくさんのひどい言葉も言うけれど
Even though you treat me bad and many cruel words are spoken
あなたは私に決して解けない魔法を私にかけた
You have got a spell on me that just can't be broken, no, no

でも私はあなたの写真を壁からはずして、すてることにするわ
I'll take your picture down and throw it away
毎日あなたに電話をかけるベイビーもいなくなるのよ
There'll be no baby now, for you to call each day
そんなふうにいつも言うけれど、結局できないの
That's what I'll say each time, but I can't follow through

あなたからは離れられないわ、あなたは私を泣かすけれど
I can't breakaway, though you make me cry
あなたから離れられない さよならって言えないの
I can't breakaway, I can't say goodbye
あなたからは絶対にぜったいに離れられない…
No I'll never never breakaway from you, no, no
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no.

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.