FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2010年08月 | 09月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#131 You belong to me / Jason Wade (LIFEHOUSE)

2010.08.11

category : Lifehouse

もともとはジョー・スタッフォード、パティ・ペイジの共作で1952年に発表されたジャズのスタンダード。
その後いろいろな人にカバーされるが、今回はライフハウスのヴォーカル、ジェイソン・ウェイドの作品をご紹介します。

この歌の詞についてですが、ナイル川・熱帯の小島・アルジェリア・ジャングルなどの場面が出てきます。
旅行か仕事で遠くに離れてしまっている恋人のことを寂びしく思い出し、再会を待ちわびている歌のよう・・・・ですがなんだかしっくりこない。

自分の勝手な解釈ですが・・・この二人は、もう二度と会うことのできない間柄。
さらに言えば、その相手はもうこの世にはいないのではないでしょうか。
ナイル川やジャングルなどを自由に銀色の飛行機に乗って旅しているのは、もうすでに、この現実の世界から永遠に飛び去ってしまった人の魂のような気がしてしまいます。

そのようにして聴くと、ジェイソン・ウェイドの声がさらにしみて聞こえます。。



#131 You belong to me / Jason Wade (LIFEHOUSE)

ナイル川からピラミッドを見たら
See the pyramids along the Nile
熱帯の小島で朝日を眺めたら
Watch the sunrise on tropic isle
ただしばらく僕のことを思い出してよ
Just remember darling, all the while
君は僕のものだってことを
You belong to me

アルジェリアの古い市場を訪れたら
See the marketplace in old Algiers
僕に写真とお土産を送って欲しい
Send me photographs and souvenirs
夢に現れたら思い出して欲しい
Just remember when a dream apears
君は僕のものだってことを
You belong to me

君がいないと孤独でたまらないよ
I’ll be so alone without you
きっと君も寂しいんだろうね…
Maybe you’ll be lonesome,too.

銀色の飛行機で大きな海を越えて
Fly the ocean in a silver plane
雨に濡れるジャングルを観たら
See the jungle when it’s wet with rain
これだけは忘れないで、君が再び僕の元に戻るまで
Just remember ’till you’re home again
君は僕のものだってことを…
You belong to me












オリジナルのパティ・ペイジのversion
レコードのプチプチ音がたまらなく雰囲気を醸し出してマス




ネットで見つけたハスキー女性ボーカル。
カーラ・ブルーニというイタリア人歌手兼モデルで現在はなんとフランスのサルコジ大統領夫人だと



へにょへにょ歌うボブ・ディランのversion




スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

大豊作☆

2010.08.01

category : 栽培

今年はブルーベリーが大豊作
何度も口いっぱいにほうばりました

DSCN2801_s.jpg


オクラもなかなか。むらさきオクラ、甘くておいしい

DSCN2798_s.jpg


トマトも大きく、立派

DSCN2797_s.jpg


ツルムラサキに枝豆も

DSCN2790_s.jpg


1日でこんなにいっぱい収穫できました~

DSCN2803_s.jpg

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.