FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

10月 | 2010年11月 | 12月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#156 Have you ever loved a woman? / Eric Clapton

2010.11.27

category : Eric Clapton

#155の “Have you ever really loved a woman?”から“really”をとっただけの曲ですが、こちらは雰囲気が全く違うバリバリのブルース

ブルース3大ギタリストの1人、フレディ・キングがオリジナルなので、クラプトンとフレディのヴァージョンをUPしました。
二人ともド迫力・魂のギターとヴォーカルで、ずっしりと重いブルースを表現している。

実際にクラプトンが親友のジョージ・ハリスンの妻パティ・ボイドに恋をしてしまい、名曲「レイラ」が生まれたというのは、有名な話ですが、この曲もまさに当時のクラプトンの悩み苦しんでいる気持ちを表してますネ。。













激シブのライトニン・ホプキンスのVerも追加!!




#156 Have You Ever Loved A Woman / Eric Clapton

お前は女を愛してしまったことがあるか  
Have you ever loved a woman 
体が震えるほど、苦しい思いで 
So much you tremble in pain? 
お前は女を愛してしまったことがあるか  
Have you ever loved a woman 
体が震えるほど、苦しい思いで 
So much you tremble in pain?
でもどんな時でも 
And all the time you know 
彼女の中には別の男の名前があるんだ  
She bears another man's name.  

お前は女を愛してしまったことがあるか 
Have you ever loved a woman 
深く恥じ入り、罪の意識に悩みながら 
So much it's a shame and a sin. 
お前は女を愛してしまったことがあるか 
Have you ever loved a woman 
深く恥じ入り、罪の意識に悩みながら 
So much it's a shame and a sin. 
でも、どんな時にも…そうわかってるんだ 
But all the time you know  
彼女はお前の親友の女だってことを  
She belongs to your very best friend.  

お前は女を愛してしまったことがあるか  
Have you ever loved a woman 
関わってはいけないとわかっていても 
And you know you can't leave her alone? 
お前は女を愛してしまったことがあるか  
Have you ever loved a woman  
関わってはいけないとわかっていても 
And you know you can't leave her alone? 
どんなに愛していても、心の奥底で何かが 
Something deep inside of you 
親友の家庭を壊しちゃいけないと叫んでる 
Won't let you wreck your best friend's home. 
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#155 Have you ever really loved a woman? / Bryan Adams

2010.11.26

category : Bryan Adams

ジョニー・デップ主演、1995年の映画『ドンファン』主題歌。

ギターはスパニッシュ・ギターの天才パコ・デ・ルシアという人だそうです。







#155 Have you ever really loved a woman? / Bryan Adams

ひとりの女を本当に愛し
To really love a woman
理解するためには 
To understand her  
その心の奥底を知らなくてはならない 
you gotta know it deep inside 
あらゆる考えに耳を傾け 
Hear every thought  
夢のひとつひとつを見守ってやらなくては 
see every dream 
そして翼を与えてやるんだ 彼女が飛びたいと願っているときは 
N' give her wings when she wants to fly 
そうすれば彼女の腕に無防備に抱かれているとき 
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms  
ひとりの女を本当に愛するということがわかるはず 
You know you really love a woman 

女を愛するときは、教えてやるんだ 
When you love a woman you tell her 
彼女が心から求められていることを  
that she's really wanted 
女を愛するときは、教えてやるんだ 
When you love a woman you tell her
彼女こそたったひとりの恋人だと 
that she's the one 
彼女には必要なんだから 
she needs somebody to tell her 
この恋は永遠だと言ってくれる誰かが 
that it's gonna last forever 
さあ言ってくれ 君は今までに本当に 
So tell me have you ever really  
本当にひとりの女を愛したことがあるかい 
really really ever loved a woman? 

ひとりの女を本当に愛するためには 
To really love a woman 
抱きしめさせてやるんだ 
Let her hold you -  
彼女が触れ合いを求めていることが感じられるまで 
til ya know how she needs to be touched 
彼女を空気のように扱い  
You've gotta breathe her  
味わい尽くすんだ 
really taste her 
自分の血に彼女を感じられるまで 
Til you can feel her in your blood 
そして彼女の瞳に君のまだ見ぬ子供が見えたとき 
N' when you can see your unborn children in her eyes 
ひとりの女を本当に愛するということがわかるはず 
You know you really love a woman 

女を愛するときは 
When you love a woman  
彼女が心から求められていることを教えてやるんだ 
you tell her that she's really wanted 
女を愛するときは 
When you love a woman  
彼女こそたったひとりの恋人だと教えてやるんだ 
you tell her that she's the one 
彼女には必要なんだから 
she needs somebody to tell her 
二人はずっと一緒だと言ってくれる誰かが 
that you'll always be together 
さあ言ってくれ 君は今までに本当に 
So tell me have you ever really -  
本当にひとりの女を愛したことがあるかい 
really really ever loved a woman?

彼女に信頼を与えてやらなくては きつく抱きしめて 
You got to give her some faith - hold her tight 
ささやかな優しさをこめてきちんと接するんだ 
A little tenderness - gotta treat her right 
彼女は君のためにそこにいて優しく尽くしてくれるはず 
She will be there for you, takin' good care of you 
君は自分の女を心から愛さなくてはならないんだ…… 
Ya really gotta love your woman... 

そうすれば彼女の腕に無防備に抱かれているとき 
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms 
ひとりの女を本当に愛するということがわかるはず 
You know you really love a woman 
女を愛するときは、教えてやるんだ 
When you love a woman you tell her 
彼女が心から求められていることを 
that she's really wanted 
女を愛するときは、教えてやるんだ 
When you love a woman you tell her  
彼女こそたったひとりの恋人だと 
that she's the one 
彼女には必要なんだから 
she needs somebody to tell her 
この恋は永遠だと言ってくれる誰かが 
that it's gonna last forever 
さあ言ってくれ 君は今までに本当に 
So tell me have you ever really -  
本当にひとりの女を愛したことがあるかい 
really really ever loved a woman? 
ただ教えてくれ 君は今までに本当に 
Just tell me have you ever really,  
本当にひとりの女を愛したことがあるかい 
really, really, ever loved a woman?  
ただ教えてくれ 君は今までに本当に 
Just tell me have you ever really,  
本当にひとりの女を愛したことがあるかい 
really, really, ever loved a woman?


18 Til I Die18 Til I Die
(1996/06/04)
Bryan Adams

商品詳細を見る

comment(1)  trackback(0)

現在の庭

2010.11.25

category : 栽培

この季節、晴天の日はいいですね。

紅葉(もみじ)も真っ赤に染まりました。

DSCN2931.jpg

アメリカハナノキは紅葉したと同時に散ってしまい、あと4枚しか残ってない。。

DSCN2933.jpg


DSCN2934.jpg

これも去年植えたメラレウカ・マウンテンファイヤーという低木。

DSCN2935.jpg


ブルーベリーも紅葉してきました。

DSCN2944.jpg



DSCN2936.jpg

デッキに散った落ち葉が好きで・・・

あえて掃除をしない~

面倒なワケではないのです
DSCN2938.jpg


DSCN2939.jpg

黄色く色づいた梅の木。

DSCN2940.jpg

落ち葉もしきつまって、庭全体が黄色に染まりました。

DSCN2946.jpg


DSCN2948.jpg

comment(0)  trackback(0)

レッドウィング

2010.11.22

category : 宝物

もう20年くらい前かな。

お金もないのに奮発して買ったレッドウィングのアイリッシュセッター。

18_20101113180608.jpg

全然はかずに下駄箱で眠っていたのを思い出したので、久々にはいてやろうと、オイルで磨きました~

20_20101113180644.jpg

いい味でてるかな?

DSCN2919_20101122110816.jpg

comment(0)  trackback(0)

#154 Take It With Me

2010.11.19

category : Tom Waits

トム・ウェイツの1999年のアルバム『Mule Variations』収録曲。
今回はトムのオリジナル・ヴァージョンとSolveig Slettahjell(スールヴァイグ・シュレッタイェル)という人のカヴァー・ヴァージョンをUPしました。スールヴァイグ・シュレッタイェルはノルウェーの歌姫とのことです。(難しい名前

さて、いつもながら勝手な曲の解釈で・・・この二人のヴァージョンの対訳をあえて変えてみました。
トムの方は、長年連れ添った妻に先立たれた…という設定で、スールヴァイグの方は、別れた男性はまだ見知らぬ地のどこかで暮らしている…という設定。
“And in that woman there's a heart I love”のフレーズが現在形なので、後者の方が正しいのかな?という気もしますが、海外サイトではお葬式でこの曲を流し涙したという書き込みもあり・・・どちらとも言えないみたい。どちらにしてもしみるピアノとメロディ。
曲はトム・ウェイツと妻のキャスリーン・ブレナンとの共作だそうです。

なんとも渋く深く優しく癒される、一日の終わりに聞きたい曲・・・スモーキーなシングルモルトでも飲みながら。。









#154 Take It With Me / Tom Waits

受話器ははずれたまま
Phone's off the hook
誰も俺たち二人の居場所は知らない
No one knows where we are
二人でシャンペンを飲んだのは随分昔のこと
It's a long time since I drank champagne
海は青い・・・お前の瞳の色と同じくらい
The ocean is blue as blue as your eyes
この想い出を持ってゆこう・・・お前のもとへ行くときは
I'm gonna take it with me when I go

ずいぶんと長いときが経った
Old long since gone now way back when
二人でコニーアイランドで暮らしてたあの頃
We lived in Coney Island
素敵なあの頃の思い出・・・それは決して消えることはない
Ain't no good thing ever dies
この想い出を持ってゆく・・・俺もお前のもとへ旅立つときは
I'm gonna take it with me when I go

遥かはるか遠くで
Far far away
汽笛が聞こえる
a train whistle blows
お前がどこに行こうと
Wherever you're goin
お前がどこにいようとも
Wherever you've been
手を振って別れを告げる
Waving good bye
1日の終わりには
at the end of the day
お前は天に昇り、この世界を越えて
You're up and you're over
そして遠くの世界に行ってしまった・・・
And you're far away

いつもでもお前のため
Always for you,
永遠に俺はお前のもの
and forever yours
今でもまるで昔のような気分がするんだ
It felt just like the old days
二人でビューラのポーチで眠った
We fell asleep on Beaula's porch
あの優しいときを、俺はいつまでも忘れずに行こう
I'm gonna take it with me when I go
 
道端ではなにもかも朽ち果てている
All broken down by the side of the road
こんなにも生と孤独を同時に感じたことはない
I was never more alive or alone
俺もすっかり昔の面影はなくなっちまったが
I've worn the faces off all the cards
この想い、心にしっかり抱いて僕は行こうと思うんだ
I'm gonna take it with me when I go

子供たちは遊び続けている 一日が終わろうというのに
Children are playing at the end of the day
見知らぬ人々が歌っている 昔の俺たち家の芝生で
Strangers are singing on our lawn
もうこの世にはないお前の肉体を越えたものがあるはず
It's got to be more than flesh and bone
お前が受けた愛・・・そのすべてがお前自身さ
All that you're loved is all you own

ある土地のどこかにある町があり
In a land there's a town
そしてその町にはある家がある
And in that town there's a house
そしてその家にはひとりの女性がいて
And in that house there's a woman
その女性の中には俺が愛した心がある
And in that woman there's a heart I love
その心を抱いて行くんだ・・・俺もお前のもとへ旅立つときは
I'm gonna take it with me when I go
その心を抱いて行く、あの世に旅立つ時は…
I'm gonna take it with me when I go


Mule VariationsMule Variations
(1999/04/30)
Tom Waits

商品詳細を見る

comment(2)  trackback(0)

#153 “青空をバックにした彼女の顔を、ぼくは今でも覚えているよ…”

2010.11.17

category : Ron Sexsmith

以前にも登場しましたが、ロン・セクスミス。
彼のストーリーテリングの才能が表れている作品。

“青空をバックにした彼女の顔をぼくは今でも覚えているよ
Still I see her face framed in blue sky”

すばらしい1節。。

秋のこの時期にぴったりの曲です。


#153 Strawberry Blonde
Ron Sexsmith

彼女はお隣の女の子ってわけじゃなかったけど
すぐそばの角を曲がったところに住んでいたんだ
She was not the girl next door
But the girl from 'round the corner
あれは小学校4年生もほとんど終わりの頃のことだった
ある朝彼女がいきなり学校にやってきて
It was at the tail end of grade four
When she came to school one morning
彼女が座席に着くとき
みんなの目は彼女に釘付けになっていたよ
And all eyes were upon her as she took her seat
その子の名前はアマンダ
目はとてもきれいな緑色で
Her name was Amanda with pretty eyes of green
髪の毛はブロンドだった
赤みがかったストロベリー・ブロンド
And hair of blonde, strawberry blonde

春にはタンポポが咲き乱れ
夏はもうすぐそこまで来ていた
Springtime and dandelions
And summer 'round the corner
9歳ともお別れとい頃
彼女の未来には夢がいっぱいだった
Was at the tail end of age nine
With a million dreams before her
彼女は母親と一緒に
古くてがたがたになった家で暮らしていた
She lived with her mother in an old decrepit house
家の中で何か問題があったとしても
彼女は自分の中にしまい込んでいた
If there was trouble she kept it to herself
夏中ずっとね
赤みがかったストロベリー・ブロンドの女の子
All summer long, the strawberry blonde

彼女の表情からは
何ひとつ窺い知ることはできなかった
And by her face there was no way to tell
何の問題もなく、彼女は毎日を過ごしているように思えた
It seemed like all was well in her world
だけど近所の人たちの噂では
あの子の母親はまったくやる気をなくしてしまっているということ
But the neighbours said
Her mother had lost her will
ジンをあおって睡眠薬
To gin and sleeping pills
幼い女の子にはあまりにもつらすぎる暮らしだった
It was no life for a little girl

青空をバックにした彼女の顔をぼくは今でも覚えているよ
Still I see her face framed in blue sky
滑り台のてっぺんから
滑り降りてくるんだ
At the top of a slide coming down
そして救急車のサイレンが悲しげに鳴り響いていたあの時
(彼女の母親はもう二度と起き上がることができなかった)
And when the sirens wailed
(her mother had failed to rise)
表では近所の人たちがみんな遠巻きにして立ち
アマンダはじっと地面を見つめていた・・・
All the neighbours stood outside
As Amanda just stared at the ground

時は飛ぶように過ぎ、歳月が積み重なっていき
ぼくは彼女のことなんてすっかり忘れてしまっていた
Time flies and years are piled
I'd forgotten all about her
路面電車の通路の向こうに
娘と一緒にいる彼女の姿を見かけるまで
When I saw her down the aisle
Of a streetcar with her daughter
するとアマンダが立ち上がり
娘にこう呼びかけている声が聞こえた
Then I heard Amanda say as she got up
「さあ、サマンサ ほら、ここで降んりするのよ」
"C'mon Samantha, girl, this is our stop"
そして二人は行ってしまった
And they were gone

赤みがかったストロベリー・ブロンドの髪をした母と娘・・・
Two strawberry blondes


Other SongsOther Songs
(1997/06/17)
Ron Sexsmith

商品詳細を見る




comment(0)  trackback(0)

#152 (Sittin' On) The Dock of the Bay

2010.11.16

category : Otis Redding

魂のヴォーカリスト、ソウルシンガーOtis Reddingの名曲。

このレコーディングの三日後、Otisは享年26歳で飛行機事故で亡くなることになる。。



#152 (Sittin' On) The Dock of the Bay
Otis Redding

朝陽の中に座っている…。
Sittin' in the mornin' sun
日が暮れるまで座っていようかな
I'll be sittin' when the evenin' come
船がゆっくり港に入ってくるのを見ながら
Watching the ships roll in
そしてまたゆっくり出て行くのを見ている
And then I watch 'em roll away again, yeah

おれは港の埠頭に座っている
I'm sittin' on the dock of the bay
潮がゆっくり引いて行くのを見ながら
Watching the tide roll away
ああ、おれは港のドックに座っている
Ooo, I'm just sittin' on the dock of the bay
時間をつぶしながら…。
Wastin' time

ジョージアの家を出て
I left my home in Georgia
フランシスコ湾をめざしてやって来た
Headed for the 'Frisco bay
生きる目的なんか無かったし
'Cause I've had nothing to live for
何かがやって来るようでもなかったから。
And look like nothin's gonna come my way

だからおれはただ港のドックで座っているのさ
So I'm just gonna sit on the dock of the bay
潮がゆっくり引いていくのを見ながら
Watching the tide roll away
ああ、おれは港のドックで座っている
Ooo, I'm sittin' on the dock of the bay
時間をつぶしながら。
Wastin' time

何も変わらないように見える
Look like nothing's gonna change
何もかもが同じまま
Everything still remains the same
おれは十人の人間がやれ、ということができない
I can't do what ten people tell me to do
だからおれも同じままでいるんだろうよ、きっと。
So I guess I'll remain the same, yes

ここに座って骨を休める
Sittin' here resting my bones
けれどもこの孤独はおれから出て行こうとしない
And this loneliness won't leave me alone
二千マイルもほっつき歩いた
It's two thousand miles I roamed
ただこのドックを寝ぐらにするためだけに。
Just to make this dock my home

さて、港のドックに座ることにしよう
Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay
潮がゆっくり引いていくのを見ながら
Watching the tide roll away
ああ、港のドックに座っている
Oooo-wee, sittin' on the dock of the bay
時間をつぶしながら。
Wastin' time



comment(0)  trackback(0)

#151 When I'm sixty-four

2010.11.15

category : The Beatles

久々の訳詞更新っ

ビートルズのすばらしい詞に、いい動画がありました


#151 When I'm sixty-four
The Beatles

僕が年をとって頭がハゲてきても
When I get older losing my hair,
まだまだ先の話だけど
Many years from now.
ヴァレンタインのプレゼントや
Will you still be sending me a valentine
バースデイ・カードやワインを贈ってくれる?
Birthday greetings bottle of wine.
夜中の3時近くまで家に帰らなかったら
If I'd been out till quarter to three
閉め出されちゃうのかな
Would you lock the door,
まだ僕を必要としてくれる? 
Will you still need me?
食事もさせてくれるかい?
Will you still feed me?
僕が64になっても…
When I'm sixty-four.

君だって年をとるんだよ
You'll be older too,
でも あの合言葉を言ってくれたら
And if you say the word,
ずっと君のそばにいよう
I could stay with you.
僕は役に立つよ ヒューズを直してあげる
I could be handy, mending a fuse
電気が切れたら
When your lights have gone.
君は暖炉のそばでセーターを編んでるといい
You can knit a sweater by the fireside
日曜の朝はドライブとしゃれこもう
Sunday mornings go for a ride,
庭の手入れをしたり 雑草を抜いたり
Doing the garden, digging the weeds,
これ以上は望めないほどさ
Who could ask for more.
まだ僕を必要としてくれる? 
Will you still need me?
食事もさせてくれるかい?
Will you still feed me?
僕が64になっても…
When I'm sixty-four.

毎年夏にはワイト島に小さな別荘を借りるんだ
Every summer we can rent a cottage,
あんまり高くなければね
In the Isle of Wight, if it's not too dear
二人で倹約してお金を貯めればいいよ
We shall scrimp and save
君の膝にはかわいい孫たち
Grandchildren on your knee
ヴェラにチャックにデイヴだ
Vera Chuck & Dave

絵菓書にひとこと添えて送ってほしい
Send me a postcard, drop me a line,
どう思ってるか知りたいんだ
Stating point of view
君の本音をはっきり書くんだよ
Indicate precisely what you mean to say
“敬具″なんて決まり文句はいらない
Yours sincerely, wasting away
用紙に答えを書きこんで
Give me your answer, fill in a form
いつまでも僕のものだと言ってくれ
Mine for evermore
まだ僕を必要としてくれる? 
Will you still need me?
食事もさせてくれるかい?
Will you still feed me?
僕が64になっても…
When I'm sixty-four.



comment(0)  trackback(0)

#150 I'll Follow The Sun

2010.11.14

category : The Beatles

ストーンズに続いてビートルズ

おっ、ビートルズはお初だった

ビートルズの中では一番好きなアルバムかな。。


#150 I'll Follow The Sun
The Beatles (1964)

ある日君は見るんだ…僕の去った光景を
One day you'll look to see I've gone.
明日はたぶん雨、だから
For tomorrow may rain, so
僕は太陽を追っかけるんだ…
I'll follow the sun.

いつの日か 君は知るんだ、僕がその相手だったと…
Some day you'll know I was the one.
でも明日はたぶん雨、だから
But tomorrow may rain, so
僕は太陽を追っかけるんだ…
I'll follow the sun.

そしてついにその時がやって来たんだ
And now the time has come
そう 愛する人よ 僕は行かなければ
And so my love I must go.
僕は 友を失うけれど
And though I lose a friend,
最後には 分かってくれるだろうOh
In the end you'll know, oh.

ある日 君は気付くんだ 僕が去ったことを
One day you'll find that I have gone.
でも明日はたぶん雨、だから
For tomorrow may rain, so
僕は太陽を追っかけるんだ…
I'll follow the sun.
うん、明日はたぶん雨 だから
Yes, tomorrow may rain, so
僕は太陽を追っかけるんだ…
I'll follow the sun.

そしてついにその時がやって来たんだ
And now the time has come
そう 愛する人よ 僕は行かなければ
And so my love I must go.
僕は 友を失うけれど
And though I lose a friend,
最後には 分かってくれるだろうOh
In the end you'll know, oh.

ある日 君は気付くんだ 僕が去ったことを
One day you'll find that I have gone.
でも明日はたぶん雨、だから
For tomorrow may rain, so
僕は太陽を追っかけるんだ…


Beatles for SaleBeatles for Sale
(1991/07/20)
The Beatles

商品詳細を見る


comment(0)  trackback(0)

現在の庭。

2010.11.13

category : 栽培

去年買ったアメリカハナノキ。
徐々に色づいてきました

03.jpg

レッドサンセットともいわれるだけあって、夕日が沈んで行くようなグラデーションがきれい

04.jpg

日本の楓とは違う紅葉ですね。。

05.jpg

1年前に植えてからひょろひょろと2倍くらいの高さになりました。
このペースで成長するのだろうか??

そ、それは困る

15_20101113180609.jpg




16_20101113180608.jpg



14_20101113180609.jpg

自作のウッドデッキをゴシゴシと洗う

ここでの日なたぼっこは最高なのだ。。

08.jpg

comment(0)  trackback(0)

《全タイトル》

2010.11.13

category : 《全タイトル》

さて、気が付けばタイトル数も150に達したので、見やすい一覧でも作ろうかと全タイトルを確認してみると・・・いくつもの間違えに初めて気がつきました。。(恥ハズ)

#003がさっそく2つ続いてたり、#081~#089がダブってたりの大失態!

あわてて訂正しました

よってこの#141から#153までは1年以上前にUPしていた80番台の引越しです。。



《全タイトル》

#001 I Hope That I Don't Fall in Love with You / Tom Waits
#002 Piano Man / Billy Joel
#003 Jersey Girl / Bruce Springsteen & The E.street Band
#004 Bubbly / Colbie Caillat
#005 Strawberry Wine / Deana Carter
#006 You and Me / LIFEHOUSE
#007 From Where You Are / Lifehouse
#008 Racing In The Street / Bruce Springsteen & the E Street Band
#009 Martha / Tom Waits
#010 These arms of mine / Otis Redding
#011 Thunder Road / Bruce Springsteen & The EStreet Band
#012 Dancing in the Dark / Bruce Springsteen & The EStreet Band
#013 I Still Haven't Found What I'm Looking For (終りなき旅) / U2
#014 Somewhere Only We Know / KEANE
#015 Raindrops Keep Falling On My Head(雨に濡れても) / B.J. Thomas
#016 Rhythm Of The Rain 悲しき雨音 / Cascades
#017 A Little Rain (for Clyde) / Tom Waits  
#018 I wish I were blind / Bruce Springsteen
#019 Bobby Jean / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#020 We Are The World / USA for Africa
#021 Everybody's Broken / Bon Jovi
#022 Simple man / Graham Nash
#023 Turn! Turn! Turn! / The Byrds
#024 Have a little faith in me / Bon Jovi
#025 Tom Traubert's Blues ( Waltzing Matilda ) / Rod Stewart
#026 Babybird / The Wallflowers
#027 Girl from the North Country / Bob Dylan
#028 Don't Answer Me / The Alan Parsons Project
#029 Nothing Compares / Stereophonics
#030 Alone Again (Naturally) / Gilbert O'Sullivan
#031 Girls In Their Summer Clothes / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#032 Bad Day / Daniel Powter
#033 Brown Eyed Girl / Van Morrison
#034 Summertime Blues / Brian Setzer
#035 Summer Of '69 / Bryan Adams
#036 Something Good This Way Comes / Jakob Dylan
#037 Don't Worry Baby / The Beach Boys
#038 Blind / LIFEHOUSE
#039 In the valley of the low sun / Jakob Dylan
#040 Backstreets / Bruce Spingsteen & The E.Street Band
#041 Soak Up the Sun / Sheryl Crow
#042 Sea Of Love/Honeydrippers 
#043 If I should fall behind / Bruce Springsteen
#044 The First Cut Is The Deepest / Sheryl Crow
#045 Miracle / Jon Bon Jovi
#046 Realize / Colbie Caillat
#047 You're missing / Bruce Springsteen
#048 WAITIN' ON A SUNNY DAY / Bruce Springsteen
#049 Long Walk Home / Bruce Springsteen
#050 Mr. Bojangles / Nitty Gritty Dirt Band
#051 Incident on 57th street /Bruce Springsteen & the E street band
#052 I'm Yours / Jason Mraz
#053 Born To Run / Bruce Springsteen & the E Street Band
#054 People Get Ready / Jeff Beck & Rod Stewart
#055 Thinly Veiled Disguise / Ron Sexsmith
#056 Small Town / John Cougar Mellencamp
#057 Leave a tender moment alone / Billy Joel
#058 I Believe In Love / Dixie Chicks
#059 I AM / Bon Jovi
#060 Ooh La La / The Faces
#061 Down by the Salley Gardens / Emi Fujita
#062 Angel / Sarah McLachlan
#063 Late for the Sky / Jackson Browne
#064 I Want You / Bob Dylan
#065 San Diego Serenade / Tom Waits
#066 No One Is To Blame / Howard Jones
#067 All Alone at Christmas / Darlene Love
#068 Driving home for Christmas / Chris Rea
#069 Santa Claus is coming to town / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#070 Same Old Lang Syne / Dan Fogelberg
#120 The Christmas Shoes / Newsong
#072 Fairytale Of New York / Pogues
#073 Last Christmas / Wham!
#074 Working On A Dream / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#075 Real Gone / Sheryl Crow
#076 Jumping Jack Flash / The Rolling stones
#077 SHE WAS HOT / The Rolling stones
#078 THE RISING / Bruce Springsteen
#078 PinkHouses / John Cougar Mellencamp
#079 A Change Is Gonna Come
#080 Valentine's day / Bruce Springsteen
#081 The Wrestler / Bruce Springsteen
#082 Lost Highway / Bon Jovi
#083 The Last Carnival / Bruce Springsteen & The E Street Band
#084 Maggie May / Rod Stewart
#085 Separate ways / Journey
#086 Ben / Michael Jackson
#087 You are not Alone / Michael Jackson
#088 She's Out Of My Life / Michael Jackson
#089 4th of July, Asbury Park (Sandy) / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#090 These Days / Bon Jovi
#091 IN THESE ARMS BON JOVI
#092 Getcha Back / The Beach Boys
#093 Fire / Bruce Springsteen
#094 Surfer Girl / Beach Boys
#095 Keep Your Hands to Yourself / The Georgia Satellites
#096 On Up The Mountain / Jakob Dylan
#097 Diamond Road / Sheryl Crow
#098 Downtown Train / Rod Stewart ・Tom Waits
#099 Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World / Aselin Debison
#100 Drive All Night / Bruce Springsteen
#101 Eternal Flame / The Bangles
#102 BACK IN YOUR ARMS AGAIN / BRUCE SPRINGSTEEN
#103 I Hope That I Don't Fall in Love with You / Jon Bon Jovi
#104 Birds of St. Marks / Jackson Browne
#105 Fields of Gold / Sting
#106 Hard Times / Eric Clapton
#107 Blue Jean Blues / ZZ TOP
#108 マドベーゼ / ハナレグミ
#109 Jack & Diane / John Cougar (1982)
#110 Where do I go from here / Bryan Adams
#111 そして僕は途方に暮れる / ハナレグミ
#112 サヨナラCOLOR / ハナレグミ
#113 Tom Traubert's Blues ( Waltzing Matilda )
#114 We Weren't Born To Follow / Bon Jovi
#115 Hungry Heart / Bruce Springsteen & the Estreeet.Band
#116 Happy Christmas (War is Over) / John Lennon & Yoko Ono
#117 Christmas Time / Bryan Adams
#118 I WISH EVERYDAY COULD BE LIKE CHRISTMAS / Bon Jovi
#119 Chritmas Card From a Hooker in Minneapolis / Tom Waits
#120 The Christmas Shoes / Newsong
#121 Come Away With Me / Norah Jones
#122 Just Like A Woman 女の如く / Bob Dylan
#123 Back to you / Bryan Adams
#124 Tenth Avenue Freeze-Out / Bruce Springsteen & The Estreet band
#125 Billy Jean / Michael Jackson
#126 You're Still Beautiful to Me / Bryan Adams
#127 Footloose / Kenny Loggins
#128 Open All Night / Bon Jovi
#129 A Little Love / Bryan Adams
#130 Hang down your head / Tom Waits
#131 You belong to me / Jason Wade (LIFEHOUSE)
#132 Thank You For Loving Me
#133 Better Together / Jack Johnson
#134 Hold On / Tom Waits
#135 Meeting across the river / Bruce Springsteen & The E street band
#136 Jungleland / Bruce Springsteen & The E street band
#136 Outlaw Pete / Bruce Springsteen & The E Street Band
#137 Right side of wrong / Bon Jovi
#138 What do you got? / Bon Jovi
#139 LAST KISS / PEARL JAM
#140 Danger Zone / Kenny Loggins
#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree / Tony Orlando & Dawn
#142 All through the night / Cyndi Lauper
#143 Grapefruit Moon/ Tom Waits
#144 Don't Think Twice, It's All Right / Bob Dylan
#145 Home / Michael Buble
#146 LOVE (Makes me do foolish things / Martha & Vandellas
#147 Your Song / Elton John
#148 The Rose / Bette Midler
#149 It's All Over Now / The Rolling Stones
#150 I'll Follow The Sun / The Beatles
#151 When I'm sixty-four / The Beatles
#152 (Sittin' On) The Dock of the Bay / Otis Redding
#153 Strawberry Blonde / Ron Sexsmith
#154 Take it with me / Tom Waits
#155 Have you ever really loved a woman? / Bryan Adams
#156 Have You Ever Loved A Woman / Eric Clapton
#157 (You Want To) Make a Memory / Bon Jovi
#158 Oh Yoko! / John Lennon
#159 There Is A Star That Shines Tonight / Sheryl Crow
#160 Last Christmas / The Beatmas ( Rubber Band)
#161 Reggae Christmans / Bryan Adams
#162 Teddi's Song (When Christmas Comes) / John Mellencamp
#163 Gotta get that feeling / Bruce Springsteen & The E Street Band
#164 AIN'T GOOD ENOUGH FOR YOU / Bruce Springsteen & The E Street Band
#165 Santa Claus is coming to town / Bruce Springsteen & The E Street band
#166 Merry Christmas baby / Bruce Springsteen & The E Street band
#167 Christmas (Baby Please Come Home) / Darlene Love ・ U2
#168 O Come, All Ye Faithful / Richie Sambora
#169 Let it snow / Vonda Shepard
#170 Hallelujah / Jeff Buckley
#171 My baby just care for me / Nina Simone
#172 Ain't Got No/I Got Life / Nina Simone
#173 Georgia Lee / Tom Waits
#174 Just A Gigolo (I Ain't Got Nobody) / Louis Prima
#175 Don't You Pay Them No Mind / Nina Simone
#176 RAISE YOUR HAND / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#177 One Headlight / Wallflowers
#178 Nothing But The Whole Wide World / Jakob Dylan
#179 La Grange / ZZTOP
#180 Long Tall Sally / Little Richard
#181 Six Years Gone / The Georgia Satellites
#182 Dancing in the street / Martha Reeves & The Vandellas
#183 Video Killed The Radio Star / Be The Voice
#184 Tupelo Honey / Van Morrison
#185 No Particular Place To Go / Chuck Berry
#186 No Money Down / Chuck Berry
#187 Johnny B. Goode / Chuck Berry
#188 My Ding-A-Ling / Chuck Berry
#189 To know him is to love him / Teddy Bears
#190 Be my baby / The Ronettes
#191 Hot legs / Rod Stewart
#192 If You Wanna Be Happy / Jimmy Soul
#193 (Looking For) The Heart Of Saturday Night / Tom Waits
#194 NYC song / John Cafferty & Beaver brown Band
#195 Tears in heaven / Eric Clapton
#196 Saturday Night's Alright (For Fighting) / Elton John
#197 Thunder Road / Bruce Springsteen and Melissa Etheridge
#198 My City Of Ruins / Bruce Springsteen & The E.street band
#199 Lean on me / Bill Withers
#200 Holy Mother / Eric Clapton
#201 Into the fire / Bruce Springsteen & the E.street band
#202 Land Of Hope And Dreams / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#203 Walk On / U2
#204 I will come to you / Hanson
#205 Fix You / Coldplay
#206 My Hometown / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#207 Mother Nature's Son / Sheryl Crow
#208 Cherry Bomb / John Cougar Mellencamp
#209 Johnny B / The Hooters
#210 Someday I'll be Saturday night / Bon Jovi
#211 Annie Mae / John Lee Hooker
#212 FA-FA-FA-FA-FA(SAD SONG) / Otis Redding
#213 I will remember you / Sarah McLachlan
#214 Strong Enough / Sheryl Crow
#215 Almost Saturday Night / Rockin' All Over the World - The Georgia Satellites
#216 Rip It Up / Little Richard
#217 This Hard Land / Bruce Springsteen & The E.street band
#218 When You're Smiling / Louis Armstrong
#219 Chuck E.'s In Love / Rickie Lee Jones
#220 Forget You / Gwyneth Paltrow
#221 Break-A-way / Irma Thomas(1962)
#222 They Don't Know / Tracey Ullman
#223 It’s Raining / Irma Thomas (1962)]
#224 YOU'RE A FRIEND OF MINE / Clarence Clemons & Jackson Browne
#225 The Promised Land / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#226 Blood Brothers / Bruce Springsteen & The Estreet band
#227 GROWIN' UP (story) / Bruce Springsteen & The E.street Band
#228 No Surrender / Bruce Springsteen & The E Street Band
#229 New York City Serenade / Bruce Springsteen & The E Street Band (1973)
#230 I Will / The Beatles
#231 A Sight for Sore Eyes / Tom Waits
#232 Wild Night / John Mellencamp ft. Me'Shell Ndegeocello‏
#233 The Boys Of Summer / Don Henley
#234 If this is it / Huey Lewis & The News
#235 Harlem Shuffle / The Rolling Stones
#236 Key West Intermezzo (I Saw You First) / John Mellencamp
#237 6th Avenue Heartache / The Wallflowers
#238 Summer Day / Sheryl Crow
#239 So Much In Love / ALL-4-ONE
#240 I’m on fire / Bruce Springsteen & The Estreet Band
#241 Little Honda / The Beach Boys
#242 Lady Luck / Rod Stewart
#243 It Don't Matter / Donavon Frankenreiter
#244 Mr.Bassman / Johnny Cymbal
#245 The End of the World / John Mellencamp
#246 CADILLAC RANCH / Bruce Springsteen & The Estreet band
#247 In A Little While / U2
#248 None but the brave / Bruce Springsteen & The E Street Band 
#249 Beautiful Boy (Darling Boy)/ John Lennon
#250 Yellow Submarine / The Beatles
#251 Glory Days / Bruce Springsteen
#252 Blue Christmas / Elvis Presley
#253 Rumbleseat / John Cougar Mellencamp
#254 WE TAKE CARE OF OUR OWN / Bruce Springsteen
#255 Just Older / Bon Jovi
#256 WRECKING BALL / Bruce Springsteen & the E.street band
#257 Land Of Hope And Dreams / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#258 JACK OF ALL TRADES / Bruce Springsteen & the E.Street Band
#259 The night they drove old Dixie down / The Band
#260 The Weight / The Band
#261 Born To Be Wild / Steppenwolf
#262 Bad To The Bone / George Thorogood
#263 Hurts So Good / John Cougar
#264 Battleship Chains / Georgia Satellites
#265 Rocky Ground / Bruce Springsteen
#266 SHACKLED AND DRAWN / Bruce Springsteen
#267 Faith / George Michael
#268 Legs / ZZ Top
#269 Walk out in the rain / Eric Clapton
#270 One More Night / Phil Collins
#271 And So It Goes / Billy Joel
#272 When the saints go marching in / Bruce Springsteen
#273 Because We Can / Bon Jovi
#274 You Might Think / Weezer
#275 You Never Can Tell / Chuck Berry
#276 OUR TOWN / JAMES TAYLOR
#277 Sh-Boom / The Chords
#278 Route 66 / John Mayer
#279 Easy / Sheryl Crow
#280 Pocketful of Rainbows / Elvis Presley
#281 Shiver Me Timbers / Tom Waits
#282 White Christmas / The Drifters
#283 HIGH HOPES / Bruce Springsteen
#284 JUST LIKE FIRE WOULD / Bruce Springsteen
#285 Happy / The Rolling Stones
#286 R.O.C.K. In The U.S.A. (A Salute To 60's Rock) / John Cougar Mellencamp
#287 The Authority Song / John Cougar Mellencamp
#288 Whole Lot Of Leavin' / Bon Jovi
#289 We Got It Going On / Bon Jovi
#290 Where The Streets Have No Name (約束の地)/ U2
#291 Wanted Dead or Alive / Bon Jovi
#292 A Song For You / Leon Russell
#293 Upside Down / Jack Johnson
#294 The End Of The Innocence / Don Henley
#295 I Found Somebody / Glenn Frey
#296 Mockin' Bird / Tom Waits
#297 I'M SEVENTEEN / Tommy Conwell & Young Rumblers
#298 You've Been A Friend To Me / Bryan Adams
#299 Ruby's arms / Tom Waits
#300 I'm Goin' Down / Bruce Springsteen & The E Street Band
#301 A Ride Back Home / John Mellencamp
#302 Duke of Earl / Gene Chandler
#303 The Lion Sleeps Tonigh / The Tokens
#304 Tracks Of My Tears / Bryan Adams
#305 TERRY'S SONG / Bruce Springsteen
#306 Nowhere Fast / Bryan Adams
#307 I think it's going to rain today / Norah Jones
#308 Carol / Chuck Berry
#309 Meet Me In The City / Bruce Springsteen & The E Street Band
#310 Ties That Bind / Bruce Springsteen & The E Street Band
#311 Sherry Darling / Bruce Springsteen & The E Street Band
#312 Jackson Cage  / Bruce Springsteen & The E Street Band
#313 Two Hearts  / Bruce Springsteen & The E Street Band
#314 Purple Rain / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#315 When I Was A Boy / ELO
#316 Independence Day / Bruce Springsteen & The E Street Band
#317 The Weary Kind / Ryan Bingham
#318 Picture / Kid Rock (feat. Sheryl Crow)
#319 Timing Is Everything / Garrett Hedlund
#320 Silver Wings / GARRETT HEDLUND
#321 Justin Bieber / Love Yourself
#322 Your Body Is A Wonderland / John Mayer
#323 The Fall of Troy / Tom Waits
#324 Little Girl Blue / Nina Simone
#325 Free Fallin' / John Mayer
#326 Hungry Heart / Bruce Springsteen & the Estreet.Band
#327 In My Life / The Beatles
#328 Turn! Turn! Turn! / Dan Zanes & Elizabeth Mitchell with You Are My Flower
#328 Out in the street / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#329 LEAP OF FAITH / Bruce Springsteen
#330 Babybird / The Wallflowers
#331 Puzzle Pieces / Justin Young ft. Colbie Caillat
#332 Highway Don't Care / Tim McGraw feat. Taylor Swift
#333 You're beautiful / James Blunt
#334 Have You Ever Seen The Rain / Creedence Clearwater Revival
#335 Who'll stop The Rain / Creedence Clearwater Revival
#336 Jamaica Song / Booker T. Jones
#337 One Love / Jason Mraz
#338 I Can Wait / Steve Earle
#339 Dancing Queen / Yayhoos
#340 The Hooters / Boys Will Be Boys
#341 Crush On You / Bruce Springsteen & The Estreet Band
#342 Wouldn't It Be Nice / The Beach Boys
#343 You Can Look ( But You Better Not Touch ) / Bruce Springsteen & The E.Street Band
#344 19th Nervous Breakdown / The Rolling Stones
#345 Everyday is a winding road / Sheryl Crow
#346 I Wanna Marry You / Bruce Springsteen & The E Street Band
#347 Jersey Girl / Bruce Springsteen & The E.street Band
#348 You Can't Go Back / Patti Scialfa
#349 Cloud Number Nine / Bryan Adams
#350 The River / Bruce Springsteen & The E street Band
#351 Downbound Train / Bruce Springsteen & The E street Band
#352 かっぱが笑う / むすこ 
#353 Wake Me Up When September Ends / Green Day
#354 Batman Superman Spiderman / Rod Stewart
#355 Heaven / Bryan Adams
#356 It Don't Scare Me None / John Mellencamp
#357 Ain't No Mountain High Enough / Marvin Gaye & Tammi Terrell
#358 The power of love / Huey Lewis & The News
#359 Stand By Me / Ben E King
#360 To Be With You / Mr. Big
#361 Everlasting / Grey Reverend
#362 Blowin' in the wind / Bob Dylan
#363 Forever Young / Bob Dylan
#364 Carry On / Norah Jones
#365 Always On Your Side / Sheryl Crow
#366 6th Avenue Heartache (acoustic version) / The Wallflowers
#367 Someone Like You / Adele
#368 Ol' 55 / Tom Waits
#369 Drive My Car / The Beatles
#370 Old Love / Eric Clapton
#371 Darlington County / Bruce Springsteen & The E street Band
#372 Vincent(Starry, starry night) / Don McLean
#373 Gravity / John Mayer
#374 Desperado / The Eagles
#375 Gold In Them Hills / Ron Sexsmith
#376 If It Makes You Happy / Sheryl Crow
#377 Love Is Free / Sheryl Crow
#378 It's Beginning To Look A Lot Like Christmas / Michael Bublé
#379 Christmas In The Sand / Colbie Caillat
#380 Run Rudolph Run / Billy Ray Cyrus
#381 Mama's song / Lynyrd Skynyrd
#382 O Holy Night / Jessica Simpson
#383 The Promise / Bruce Springsteen
#384 Born in the U.S.A. / Bruce Springsteen & The E Street band
#385 You Belong To Me / Bryan Adams
#386 D'yer mak'er / Sheryl Crow
#387 Ride 'Em On Down / The Rolling Stones
#388 Blind Love / Bon Jovi
#389 I Think About You / Bryan Adams
#390 18 Til I Die / Bryan Adams
#391 When You're Gone / Bryan Adams
#392 Surprise Surprise / Bruce Springsteen
#393 I'll always be right there / Bryan Adams
#394 If I Die Young / Michael Henry & Justin Robinett ( The Band Perry’s Cover)
#395 Please Forgive Me / Bryan Adams
#396 (Everything I Do) I Do It For You / Bryan Adams
#397 All For Love / Bryan Adams
#398 If Ya Wanna Be Bad Ya Gotta Be Good / Bryan Adams
#399 Same Same Stars / Sleepy Man Banjo Boys
#400 WAITIN' ON A SUNNY DAY / Bruce Springsteen & The E Street Band
#401 Bicycle Race / Queen
#402 The Best Day / Taylor Swift
#403 Hard Luck Woman / KISS
#404 A sky full of stars / Cold Play
#405 American Land / Bruce Springsteen
#406 Castle On The Hill / Ed Sheeran
#407 I Shall Believe / Sheryl Crow
#408 とても寒い日 / 真島昌利
#409 Don't Look Back in Anger
#410 Lullaby for Wyatt / Sheryl Crow
#411 Drive All Night / Bruce Springsteen
#412 花咲く旅路 / 原 由子
#413 Memphis Tennessee / Chuck Berry
#414 A Ride Back Home / John Mellencamp
#415 Home / Jack Johnson
#416 Till We Ain't Strangers Anymore / Bon Jovi ft. LeAnn Rimes
#417 Coffee Time / Natalie Cole
#418 Hot legs / Rod Stewart
#419 Cherry Bomb / John Cougar Mellencamp
#420 Dive / Ed Sheeran
#421 Rambling On My Mind / Robert Johnson
#422 Bad Moon Rising / Creedence Clearwater Revival
#423 Key to the Highway / Big Bill Broonzy
#424 The Wrestler / Bruce Springsteen
#425 Jacob's Ladder / Bruce Springsteen
#426 Homecoming Queen / Sheryl Crow
#427 Come On Up To Our House / Bon Jovi
#428 Wreck on the Highway / Bruce Springsteen
#429 Stay at Home Mother / Sheryl Crow
#430 In My Daughter's Eyes / Martina Mcbride
#431 Hurts So Good / John Cougar
#432 I’m on fire / Bruce Springsteen & The Estreet Band
#434 Love is a verb / John Mayer
#435 Love on the weekend / John Mayer
#436 Daydream Believer / The Monkees
#437 Frankie / Bruce Springsteen & The EStreet Band
#438 The Best day / George strait
#440 Walk Like A Man / Bon Jovi
#442 Tender Years / John Cafferty & The Beaver Brown Band
#443 Born and Raised (Reprise) / John Mayer
#444 Save It for a Rainy Day / Kenny Chesney
#445 Miss Fourth of July / Bon Jovi
#446 Save My Love / Bruce Springsteen & The E.street Band
#447 Scars On This Guitar / Bon Jovi
#449 Sweet Child O' Mine / Sheryl Crow
#450 Those Oldies But Goodies / John Cafferty And The Beaver Brown Band
#451 Ride / ZZ Ward ft. Gary Clark Jr.
#452 Turn Loose the Horses / Garrett Hedlund
#453 Working On The Highway / Bruce Springsteen
#454 Runaround Sue / Human Nature
#455 I Love This Town / Bon Jovi
#456 Gentle On My Mind / The Band Perry
#457 If I Die Young / The Band Perry
#458 On the Way Home / John Mayer
#459 I'll Be There For You / Bon Jovi
#460 It's Been A Long Time / Southside Johnny & The Asbury Jukes
#461 Wildflowers / Tom Petty
#462 I won't back down / Tom Petty
#463 I Want You Back / Sheryl Crow
#464 Sweet Blue Midnight / The Georgia Satellites
#465 This Ain't A Love Song / Bon Jovi
#466 Good Riddance (Time of Your Life) / Green Day
#467 Tom Traubert's Blues ( Waltzing Matilda ) / Rod Stewart
#468 Springsteen / Eric Church
#468 Pay me my money down / Bruce Springsteen
#469 Open All Night / Bon Jovi
#470 When You Love Someone / Bryan Adams
#471 White Christmas / Michael Buble & Kelly Pickler
#472 One More Sleep / Leona Lewis
#473 前歯のない子のクリスマス / うた 息子
#474 僕だけの メリークリスマス / 長渕剛
#475 Christmas In Blue Chair Bay / Kenny Chesney
#476 River / Robert Downey Jr.
#477 I'll be home for Christmas / Sheryl Crow
#478 Shine On / Jet
#479 Walt Grace's Submarine Test, January 1967 / John Mayer
#480 Highway 29 / Bruce Springsteen
#481 Party For Two / Shania Twain - ft. Billy Currington
#482 Roll of the Dice / Bruce Springsteen
#483 It's My Life / Bon Jovi
#484 White Winter Hymnal / Fleet Foxes
#485 Perfect / Ed Sheeran
#486 Mr. Moonlight / The Beatles
#487 Abilene / Sheryl Crow
#488 Brighton Beach / Rod Stewart
#489 Photograph / Ed Sheeran
#490 Gang of Rhythm / Walk off the Earth
#491 How Would You Feel(Paean) / Ed Sheeran
#492 Message / Caravan
#493 3月9日 / レミオロメン
#494 The Long Day Is Over / Norah Jones
#495 Reunion / Bon Jovi
#496 All About Lovin' You / Bon Jovi
#497 You Can Never Hold Back Spring / Tom Waits
#498 Proud Mary / Creedence Clearwater Revival
#499 Lookin' Out My Back Door / Creedence Clearwater Revival
#500 Cover Me / Bruce Springsteen
#501 Waterproof Mascara / Sheryl Crow
#502 Wonderful Tonight / Eric Clapton
#503 Tonight / 平井 大
#504 Drunk / Ed Sheeran
#505 Lodi / Creedence Clearwater Revival
#506 Kings Highway/ James Bay
#507 Let it all hang out / John Mellencamp
#508 You had me from hello / Bon Jovi
#509 When you need me / Bruce Springsteen
#510 Rhythm Of My Heart / Rod Stewart
#511 Have It All / Jason Mraz
#512 Indigo Sunset / John Mellencamp Ft. Carlene Carter
#513 Drops of Jupiter (Tell Me) / Train
#514 When We Were Us / Bon Jovi
#515 Jackie Brown / John Mellencamp
#516 Take Home Pay / John Cougar
#517 Walk tall / John Mellencamp
#518 Breakdown / Jack Johnson
#519 Let's Make A Night To Remember / Bryan Adams
#520 Get Along / Kenny Chesney
#521 夜空の星くず / 真島昌利
#522 青空 / ザ・ブルー・ハーツ
#523 ラブレター / ザ・ブルーハーツ
#524 Countin' On A Miracle / Bruce Springsteen
#525 My Hometown / Bruce Springsteen
#526 The Best Of Me / Bryan Adams
#527 Feels Like Home / Diana Krall feat. Bryan Adams
#528 Moonshine / Sara Haze
#530 Learning to Fly / Tom Petty and the Heartbreakers
#531 Don’t worry be happy / Bobby McFerrin
#532 Autumn Leaves / Ed Sheeran
#533 Teardrops Will Fall / John Mellencamp
#534 Take me home, Country roads / John Denver
#535 A Hard Day's Night / The Beatles
#536 Ob-la-di, Ob-la-da / The Beatles
#537 Every Breath You Take / The Police
#538 Captain Crash & the Beauty Queen from Mars/BON JOVI
#539 Wrap Your Arms Around Me / Gareth Dunlop
#540 Have A Nice Day / Bon Jovi
#541 Two of Us / The Beatles
#542 The Promised Land / Bruce Springsteen
#543 Winter Wonderland / Darlene Love
#544 Thank God It’s Christmas / Queen
#545 White Christmas / Eric Clapton
#546 The Wish / Bruce Springsteen
#547 Mid Air / Paul Buchanan
#548 Brand New Day / Bryan Adams
#549 Secret Garden / Bruce Springsteen
#550 Everything / Lifehouse
#551 Growin' Up / Bruce Springsteen
#552 Another Chance / The Georgia Satellites
#552 My Father's House / Bruce Springsteen
#553 XO / John Mayer
#554 Roll It On Home / John Mayer
#555 Wherever You Are / ONE OK ROCK
#556 This Is Your Sword / Bruce Springsteen
#557 Thunder Road / Bruce Springsteen
#558 Tennessee Whiskey / Chris Stapleton
#559 パプリカ / Foorin
#560 アンダルシアに憧れて / 真島昌利
#561 Don't look back / Bryan Adams
#562 The Beautiful Side Of Somewhere / The Wallflowers
#563 Supermarket Flowers / Ed Sheeran
#564 Changing / John Mayer
#564 誰よりも遠くへ / 日下まろん
#565 She / Elvis Costello
#566 This Hard Land / Bruce Springsteen
#567 Cotton Fields / Creedence Clearwater Revival
#568 Hello sunshine / Bruce Springsteen
#569 Traveller / Chris Stapleton
#570 Shallow / Lady Gaga, Bradley Cooper
#571 Tucson Train / Bruce Springsteen
#572 Take A Look At My Heart / John Prine
#573 Where Angels Fear To Tread / Bryan Adams
#574 Shenandoah / Bruce Springsteen
#575 Western Stars / Bruce Springsteen
#576 Still The Good Old Days / Sheryl Crow
#577 Hitch Hikin' / Bruce Springsteen
#578 Love is Still The Answer / Jason Mraz
#579 La Labamba / Los Lobos
#580 Donna / Los Lobos
#581 All of the Stars / Ed Sheeran
#582 Chasin' Wild Horses / Bruce Springsteen
#583 Somewhere North of Nashville / Bruce Springsteen
#584 17歳の地図 / 尾崎豊
#585 Forever and ever , Amen / Endless Summer
#586 Forbidden Nights / Darlene Love
#587 Freeze Moon / 尾崎豊
#588 Women / Florida Georgia Line ft. Jason Derulo
#589 Simple / Florida Georgia Line
#590 With Or Without You / U2
#591 僕が僕であるために / 尾崎豊
#592 The Last Resort / Eagles
#593 Forget-me-not / 尾崎豊
#594 19のままさ / 浜田省吾









comment(2)  trackback(0)

#149 It's All Over Now

2010.11.13

category : The Rolling Stones

初期のストーンズはカバーが多かったのです。

この曲はボビー・ウーマックによる作品。

#149 It's All Over Now/1964
The Rolling Stones

(B. & S. Womack)
そう アイツは外泊したり
Well, baby used to stay out all night long
アイツは俺を泣かせたり、ひどく扱う
She made me cry, she done me wrong
アイツは俺の開いた目を傷つけた、嘘じゃないぜ
She hurt my eyes open, that's no lie
でも今度は逆だぜ、アイツが泣く番さ
Tables turn and now her turn to cry
だって ずっと愛してやったけど もう終わりさ
Because I used to love her, but it's all over now
だって ずっと愛してやったけど もう終わりだぜ
Because I used to love her, but it's all over now

そう アイツは男なら誰とでも寝た
Well, she used to run around with every man in town
移り気な戯れに俺の銭を使い果たしやがった
She spent all my money, playing her high class game
俺を叩き出し 俺をさんざん泣かせやがった
She put me out, it was a pity how I cried
でも今度は逆だぜ、アイツが泣く番さ
Tables turn and now her turn to cry
だって ずっと愛してやったけど もう終わりさ
Because I used to love her, but it's all over now
だって ずっと愛してやったけど もう終わりだぜ
Because I used to love her, but it's all over now

昔は俺が朝起きると、いつも朝食をベッドヘ運んでくれた
Well, I used to walk in the morning, get my breakfast in bed
俺が困ったときには、アイツは俺を癒してくれた
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
ところがいまは男なら誰とでも寝やがる
But now she's here and there, with every man in town
いまだに俺を道化者扱いかよ
Still trying to take me for that same old clown
だって ずっと愛してやったけど もう終わりさ
Because I used to love her, but it's all over now
だって ずっと愛してやったけど もう終わりだぜ
Because I used to love her, but it's all over now
だって ずっと愛してやったけど もう終わりさ
Because I used to love her, but it's all over now


12 X 512 X 5
(2002/08/27)
The Rolling Stones

商品詳細を見る







comment(0)  trackback(0)

#148 The Rose

2010.11.12

category : Bette Midler

名曲シリーズ。


#148 The Rose
Bette Midler


人は言う 愛は濁った川の流れのようだと

Some say love it is a river

弱く傷つきやすい人を飲み込んでしまうと

That drowns the tender reed

人は言う 愛は冷たい刃のようだと

Some say love it is a razor

人の心を容赦なく切りつけると

That leaves your soul to bleed

人は言う 愛は飢えのようだと

Some say love it is a hunger

どれだけ求めても満ち足りることのないものだと

An endless aching need

私は言うわ 愛は花だと

I say love it is a flower

そしてその大切な種が、あなたなのだと

And you its only seed

傷つくことを恐れる心では、

It's the heart afraid of breakin'

楽しく舞うことができない

That never learns to dance

夢から覚めることを恐れていては、

It's the dream afraid of wakin'

チャンスをつかむことができない

That never takes the chance

奪われることを拒む臆病者は、

It's the one who won't be taken

与える優しさを知ることがない

Who cannot seem to give

死を恐れていては、

And the soul afraid of dyin'

生きることの意味を学べない

That never learns to live

ひとりで寂しく過ごす夜や、

When the night has been too lonely

目の前の道を遠く長く感じるとき、

And the road has been too long

また、愛は心と運の強い人にしか

And you think that love is only

やって来ないものだと思ってしまうとき、

For the lucky and the strong

どうか思い出して、厳しい冬

Just remember in the winter

冷たい雪の下で寒さにじっと耐える種こそが、

Far beneath the bitter snows

暖かい太陽の恵みを小さな体いっぱいに受けて、

Lies the seed that with the sun's love

春、美しい薔薇になれるのだということを

In the spring becomes the rose


Experience The Divine - Greatest HitsExperience The Divine - Greatest Hits
(1995/02/10)
Bette Midler

商品詳細を見る


comment(0)  trackback(0)

#147 Your Song

2010.11.11

category : Elton John

いわずと知れた、エルトン・ジョンの名曲Your Song(邦題:僕の歌は君の歌)。
作詞は長年に渡ってエルトンの詞を書き続けたパートナー、バーニー・トーピンによるもの。

男性と結婚しちゃったエルトン・ジョンだけど・・・この曲の詞の想いの相手は・・・??



#147 Your Song
Elton John / 1970

It's a little bit funny this feeling inside
少しばかりおかしくなっている、この心の中の気持ち
I'm not one of those who can easily hide
僕はこの溢れる気持ちをラクに隠せるようなタイプじゃない
I don't have much money but boy if I did
お金はあまり持ってないけど、もしあったら
I'd buy a big house where we both could live
僕らが二人で住めるような大きい家を買うのにな

If I was a sculptor, but then again, no
もし僕が彫刻家だったら…いや実際は違うんだけど
Or a man who makes potions in a traveling show
あるいは媚薬を作る行商の薬屋だったらな
I know it's not much but it's the best I can do
この贈り物は十分でないのは分かってるけど、これが僕ができる最高のこと
My gift is my song and this one's for you
僕の贈り物は僕の歌、そしてこの歌を君に捧げるよ

Chorus:
And you can tell everybody this is your song
みんなに言ってもいいんだよ、これは君の歌だって
It may be quite simple but now that it's done
ちょっとシンプルすぎるかもしれないけど
もう書いちゃったしね。
I hope you don't mind
迷惑だったかな
I hope you don't mind that I put down in words
迷惑じゃないといいけど、僕が詩に込めた気持ち…
How wonderful life is while you're in the world
君のいる人生がどんなに素晴らしいかって言いたいんだ

I sat on the roof and kicked off the moss
屋根に腰を下ろしながら、言葉選びに悪戦苦闘したよ
Well a few of the verses well they've got me quite cross
歌詞のいくつかのフレーズには
まあ、ちょっと手こずったりしたけど

But the sun's been quite kind while I wrote this song
でも、僕がこの詩を書いてるあいだ
太陽はとても僕に優しかった
It's for people like you that keep it turned on
輝きを与え続けてくれる君のような人のための詩なんだ

So excuse me forgetting but these things I do
今から言うことを許して欲しい
You see I've forgotten if they're green or they're blue
実は君の目の色がグリーンかブルーかはっきりしないんだ
Anyway, the thing is, what I really mean
とにかく僕が本当に言いたいのは
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
君ほど優しい目をした人を僕は今まで知らなかったってこと

Chorus:
And you can tell everybody this is your song
みんなに言ってもいいんだよ、これは君の歌だって
It may be quite simple but now that it's done
ちょっとシンプルすぎるかもしれないけど
もう書いちゃったしね。
I hope you don't mind
迷惑だったかな
I hope you don't mind that I put down in words
迷惑じゃないといいけど、僕が詩に込めた気持ち…
How wonderful life is while you're in the world
君のいる人生がどんなに素晴らしいかって言いたいんだ

Greatest Hits 1970-2002Greatest Hits 1970-2002
(2002/11/11)
Elton John

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

#146 LOVE (Makes me do foolish things )

2010.11.10

category : Martha & Vandellas

60年代を席巻したモータウン・レーベルを代表するガールズ・グループ、マーサ&ザ・バンデラスの曲。
雰囲気のある大好きな曲です。



#146 LOVE (Makes me do foolish things )/1965
Martha & Vandellas

愛・愛・愛・・・私を愚かにしてしまう
Love, love, love makes me do foolish things
電話のそばにじっと座る、決して鳴らない電話の
Sit alone by the phone, a phone that never rings
「まだ愛してる」ってあなたが言うのを聞きたくて
Hoping to hear you say you love me still
絶対あり得ないって分かってるけど
Knowing you never will
愛・愛・愛・・・私をばかにしないで
Love, love, love has made a fool of me
あり得ないことをやってしまう、やるべきでないことを
Got me doin' things, things that shouldn't be
わたしのドアをノックする音に耳を傾けてる
Listening for the sound of your knock on my door
そんな甘い響きは二度とならないのは分かってるのに
Knowing that sweet sound will be no more
おかしいわ、どうしてあの記憶はなかなか消えないの
Funny how precious memories linger on
あなたが去ってからもう長いのに
So long after you've gone
ただわたしを泣かすだけのあの思い出
Oh precious memories that only make me cry
毎晩静かにあなたの名前をつぶやいたり、あなたの写真をしっかり抱いたり
Speak your name softly each night, or holding your picture tight
あなたがわたしの心を奪ったとき、わたしの魂も奪った
When you took my heart, you took my soul
そしてもう全くなすすべもない
And it's far beyond control
おかしいわ、どうしてあの記憶はなかなか消えないの
Funny how precious memories linger on
あなたが去ってからもう長いのに
So long after you've gone
ただわたしを泣かすだけのあの思い出
Oh precious memories that only make me cry
なのにその思い出を手放さないでいる。なぜなの?それは…
But I keep holdin' on, oh why do I? Oh, because...
愛・愛・愛・・・それがわたしにいろんなことをさせる
Love, love, love makes me do these things

Love, love, love ...


ユニバーサル・マスターズ・コレクション :  マーサ &ザ・バンデラスユニバーサル・マスターズ・コレクション : マーサ &ザ・バンデラス
(2000/06/01)
マーサ&ザ・バンデラスマーサ・リーブス

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

#145 Home

2010.11.09

category : Michael Buble

先日どこかの店で流れていたので。。


#145 Home
Michael Buble

夏の1日がまた
Another summer day 
やって来ては過ぎ去る
Has come and gone away 
パリかローマかどこかで
In Paris or Rome 
でもボクは戻りたい・・・
But I wanna go home 
Mmmmmmmm

たぶん百万人に囲まれたとしても
May be surrounded by a million people I 
孤独を感じてしまう・・・
Still feel all alone 
ただ戻りたい・・・
Just wanna go home 
君が恋しい・・・
Oh I miss you, you know 

君に書いたけど送ってない手紙がたまってるんだ
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you 
全て一行か二行で・・・
Each one a line or two 
「ボクは元気だけど、君は元気?」
“I’m fine baby, how are you?” 
送りたいけど、言葉が足りないのが分かってるから
Well I would send them but I know that it’s just not enough 
ボクの言葉は面白みもなくまぬけ
My words were cold and flat 
君にはどんな言葉も無価値になってしまうんだ
And you deserve more than that 

また別の飛行機で
Another aeroplane 
また別の日の当たるところへ
Another sunny place 
自分がラッキーな男なのは分かってるんだ
I’m lucky I know 
でも本当は君のもとへ帰りたい・・・
But I wanna go home 
帰らなければ・・・
Mmmm, I gotta go home 

帰らせてくれ
Let me go home 
君のもとからは随分と遠すぎる
I’m just too far from where you are 
帰りたいんだ
I wanna come home 

自分じゃない違う誰かの人生を送ってる気がするよ
And I feel just like I’m living someone else’s life 
外にはみ出した気分
It’s like I just stepped outside 
全てがうまくいってた時のことを考えると
When everything was going right 
君がボクとうまくやっていけない理由はわかってる
And I know just why you could not come along with me 
これは君の夢ではなかったんだ
This was not your dream 
でも君はいつもボクを信じてくれた
But you always believed in me 

また新たな冬が来て
Another winter day has come  
そして過ぎ去ってゆく・・・
And gone away 
パリやローマでさえ
In even Paris and Rome 
ボクは君のもとへ帰りたい
And I wanna go home 
帰らせてくれ
Let me go home 

百万人に囲まれたとしても
And I’m surrounded by a million people I
一人ぼっち・・・
Still feel alone
戻らせてくれ
Let me go home
君が恋しくて
Oh, I miss you, you know

帰らせてくれ
Let me go home
随分走ったし
I’ve had my run
やり尽くした
Baby, I’m done
だからもどるよ
I gotta go home
帰らせてくれ
Let me go home
もう大丈夫
It'll all be alright
今夜は家にいるよ
I’ll be home tonight
今から戻るところ・・・
I’m coming back home


It's TimeIt's Time
(2005/02/08)
Michael Buble

商品詳細を見る


comment(0)  trackback(0)

#144 Don't Think Twice, It's All Right

2010.11.08

category : Bob Dylan

ディランの名盤2ndから。

#144 Don't Think Twice, It's All Right
Bob Dylan

腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
It ain't no use to sit and wonder why, babe
しょうがなかったことなんだ
If’in you don’t know by now
腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
いままでにわかっていないようではね
It’ll never do some how.
夜明けにオンドリが鳴くとき
When your rooster crows at the break of dawn
窓から見てごらん ぼくは消えてるぜ
Look out your window and I'll be gone
君のせいで僕は旅をつづけるんだ
You're the reason I'm trav'lin' on
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
Don't think twice, it's all right

明かりをつけてもどうにもなりゃしない
It ain't no use in turnin' on your light, babe
僕には明かりなんてなかったもの
That light I never knowed
明かりをつけてもどうにもなりゃしない
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
僕は道の暗い側にいるんだから
I'm on the dark side of the road
でも君には何か言うとか、するとかして欲しかった
but I wish there was somethin' you would do or say
行かないでって 僕の気持ちを変えて欲しかったんだ
To try and make me change my mind and stay
ふたりはあんまり話もしなかったんだから
We never did too much talkin' anyway
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
So don't think twice, it's all right

僕の名前をわめいたところでどうにもなりゃしない
It ain't no use in callin' out my name, gal
いままで一度もしなかったことだもの
Like you never done before
僕の名まえをわめいたところでどうにもなりゃしない
It ain't no use in callin' out my name, gal
もう僕には聞こえないんだから
I can't hear you any more
道をたどりながら 考え 思いつづけている
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walkin’ down the road
かつて女を恋した、あんたは子供ねといわれた
I once loved a woman, a child I'm told
僕は心を捧げたけれど彼女はぼくの魂を欲しがった
I give her my heart but she wanted my soul
だけど くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
But don't think twice, it's all right

あの遠い、さびしい道を、僕は歩いている
So long, Honey Babe
どこへ行くか わからない
Where I'm bound, I can't tell
だけど さよならなんて言葉は もったいない
But Goodbye's too good a word, babe
だからただこう言う 元気でね
So I'll just say fare thee well
君が冷たかったなんて言うつもりはない
I ain't sayin' you treated me unkind
もうちょっと優しくして欲しかったけれど仕方がない
You could have done better but I don't mind
ぼくの貴重な時間を無駄にしたようなもんだ
You just kinda wasted my precious time
けど くよくよしたってはじまらない、これでいいんだ
But don't think twice, it's all right



The Freewheelin' Bob DylanThe Freewheelin' Bob Dylan
(2004/06/01)
Bob Dylan

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

#143 Grapefruit Moon

2010.11.07

category : Tom Waits

#143 Grapefruit Moon

グレープフルーツみたいなお月さんと光る星ひとつ 
Grapefruit moon, one star shining,
そいつがオレを照らしてる
shining down on me.
あの曲をもう一度聴きたいって 
Heard that tune, and now I'm pining,
恋しがってるオレのこと君はわからない?
honey,can't you see?
そう、あのメロディーを聴くといつも
'Cause every time I hear that melody,
胸の奥で何かが壊れていく 
well, something breaks inside
グレープフルーツみたいなお月さんと光る星ひとつ 
Grapefruit moon, one star shining
時の流れは戻せない 
can't turn back the tide.

踏み越えられない運命 そんなものはなかった
Never had no destination, could not get across.
君は僕にインスピレーションを与えた
You became my inspiration,
だがいったい何を失わなければならないだろう
oh but what a cost.

そう、あのメロディーを聴くといつも
'Cause every time I hear that melody,
胸の奥で何かが壊れていく 
well, something breaks inside
グレープフルーツみたいなお月さんと光る星ひとつ 
And the grapefruit moon, one star shining
オレにはおおい隠せない
is more than I can hide.

今、煙草をすいながら
Now I'm smoking cigarettes
純粋さのためにがんばるさ
and I strive for purity,
でもまるで星たちのように暗闇に滑り落ちる
And I slip just like the stars into obscurity.
そう、あのメロディーを聴くといつも 
'Cause every time I hear that melody,
木に登り眺める
well, puts me up a tree,
グレープフルーツみたいなお月さんと光る星ひとつ 
And the grapefruit moon, one star shining,
オレにはそれしか見えないから
is all that I can see.

Closing TimeClosing Time
(1994/06/16)
Tom Waits

商品詳細を見る


comment(0)  trackback(0)

#142 All through the night

2010.11.06

category : Cyndi Lauper

懐かしの80年代シリーズ。

シンディー・ローパーの“オール・スルー・ザ・ナイト”。

この曲のメロディーとシンディーのボーカルがいいです。。


#142 All through the night
Cyndi Lauper

一晩中ずっと 
All through the night
私は起きたままあなたと一緒にいるわ         
I'll be awake and I'll be with you
夜通しずっと
All through the night
初めて訪れた大切な時
This precious time when time is new
ああ、今日は夜通しずっと
Oh, all through the night today
一言も言葉を交わさなくても
二人とも同じ気持でいるって判るわ
Knowing that we feel the same without saying

二人には過去なんてないから後戻りしようとしたりしない
We have no past we won't reach back
二人、これからのことだけ考えて夜をずっと過ごすの
Keep with me forward all through the night
二人の出発のメーターが倒れたら
And once we start the meter clicks
もう最後まで一晩中走り続けるしかない
And it goes running all through the night
そして二人には最後なんてないの
Until it ends there is no end

一晩中ずっと
All through the night
野良猫が鳴き合っている一晩中ずっと
stray cat is crying so stray cat sings back
一晩中ずっと
All through the night
昼間の失敗も忘れてしまえる
They have forgotten what by day they lack
白く輝く街路灯の下でなら
Oh under those white street lamps
少しはチャンスが生まれるかも知れない
There is a little chance they may see

二人には過去なんてないから後戻りしようとしたりしない
We have no past we won't reach back
二人、これからのことだけ考えて夜をずっと過ごすの
Keep with me forward all through the night
二人の出発のメーターが倒れたら
And once we start the meter clicks
もう最後まで一晩中走り続けるしかない
And it goes running all through the night
そして二人には最後なんてないの
Until it ends there is no end

ああ眠くてたまらなそうな目をしたあなた
Oh the sleep in your eyes is enough
一緒にいさせてね、しばらくここにいさせてね
Let me be there let me stay there awhile

二人には過去なんてないから後戻りしようとしたりしない
We have no past we won't reach back
二人、これからのことだけ考えて夜をずっと過ごすの
Keep with me forward all through the night
二人の出発のメーターが倒れたら
And once we start the meter clicks
もう最後まで一晩中走り続けるしかない
And it goes running all through the night
そして二人には最後なんてないの
Until it ends there is no end

She's So UnusualShe's So Unusual
(2000/11/23)
Cyndi Lauper

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

2010.11.05

category : Tony Orlando & Dawn

#141 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
Tony Orlando & Dawn

やっとふるさとにもどるところ、刑期をしっかり務め終えて
I'm comin' home, I've done my time
今となって何が自分のもので、何が自分のものでないのかを知りたくて
Now I've got to know what is and isn't mine
「じきに自由の身になる」って書いた手紙を読んでくれたなら
If you received my letter telin' you I'd soon be free
そのときにして欲しいこと、分かってくれたかな…もし待っててくれたなら
Then you'll know just what to do if you still want me
もしきみがまだ僕を待っててくれたなら
If you still want me

CHORUS:
黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど、でもまだ僕のことを待っててくれてるのかな。
It's been three long years Do you still want me?
もしあの古い樫の木にリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスに乗って、僕らのことはわすれるよ。
I'll stay on the bus Forget about us
全部僕が悪いんだし。
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンを見ることができなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

バスの運転手さん、僕の代わりに見てくれよ
Bus driver, please look for me
ドキドキして怖くて見れないよ
'Cause I couldn't bear to see what I might see
僕の心はまだ牢屋の中…そして彼女が僕の愛の鍵を待ってるんだ
I'm really still in prison, and my love she holds the key
僕に必要なのはたった1本の黄色いリボン…それで僕は救われるんだ
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
手紙に書いたよ、お願いだからって。
I wrote and told her please:

CHORUS:
黄色いリボンをあの樫の木に結んでおいてくれないか
Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
3年っていう長い月にだったけれど、でもまだ僕のことを待っててくれてるのかな。
It's been three long years Do you still want me?
もしあの古い樫の木にリボンがなければ
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
そのままバスに乗って、僕らのことはわすれるよ。
I'll stay on the bus Forget about us
全部僕が悪いんだし。
Put the blame on me
もしあの古い樫の木に黄色いリボンを見ることができなかったら…
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

バスの乗客もみんな応援してくれる
Now the whole damn bus is cheering
…僕は自分が目にしたものを信じられなかった…
And I can't believe I see
あの古い樫の木に…
…百本もの黄色いリボンがあった…
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

ふるさとに戻ってきた…
I'm comin' home


The Definitive CollectionThe Definitive Collection
(1998/10/27)
Tony Orlando & Dawn

商品詳細を見る



comment(0)  trackback(0)

#140 Danger Zone / Kenny Loggins

2010.11.04

category : Kenny Loggins

昨日は何年かぶりに入間の航空祭に行った。
となり町なのでバイクで20分くらい。
入間基地の中心はゲキ混みなので、基地の反対側から見たのですが、そこもなかなかの賑わいでした。
その理由は・・・
なんと目の前にブルーインパルス4機が白煙を上げて、今にも飛び立とうとしてる~
目の前から飛び立ち、その後2機も飛び立ち全部で6機のアクロバット飛行が始まった!

DSCN1780.jpg

DSCN1774.jpg

DSCN1779.jpg

DSCN1791.jpg

DSCN1795.jpg

DSCN1796.jpg

DSCN1804.jpg






それにしても11月3日の航空祭はいつも晴天な気がします。。

ってことで、ベタですが、本日は映画『トップ・ガン』の“デンジャー・ゾーン”です。

おまけで“ハロルド・フォルターメイヤー”の“トップガン~賛美の世界~”も載せました。









#140 Danger Zone / Kenny Loggins

エンジンの回転数を上げて 
Revvin' up your engine 
彼女の轟音を聞くと 
Listen to her howlin' roar 
張り詰めた空気の中 
Metal under tension 
出撃へ気持ちが駆り立てられる 
Beggin' you to touch and go 

飛び立つ 危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone 
デンジャー・ゾーンへ飛び込んでいくんだ 
Ride into the Danger Zone 

夕闇の中へ飛んで行き 
Headin' into twilight 
翼を広げるこの夜 
Spreadin' out her wings tonight 
お前を空母から飛び立たせ 
She got you jumpin' off the track 
また出撃に駆り立てられる 
And shovin' into overdrive 
危険地帯へのハイウェイに 
Highway to the Danger Zone 
俺の機を危険地帯のど真ん中に連れて行く 
I'll take you right into the Danger Zone 

お前は決して新しい自分に出会うことはない 
You'll never say hello to you 
最悪の事態を乗り越えるまでは 
Until you get it on the red line overload 
自分で何ができるのか分からないだろう 
You'll never know what you can do 
お前ができるだけ限界に近づくまで 
Until you get it up as high as you can go 

限界すれすれの状況は 
Out along the edges 
俺の燃えてくる場所さ 
Always where I burn to be 
危険な状態になればなるほど 
The further on the edge 
激しく熱く燃える 
The hotter the intensity 

飛び立つ 危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone 
お前をデンジャーゾーンの真っ只中に連れて行く 
Gonna take you right into the Danger Zone 
危険地帯へのハイウェイへ 
Highway to the Danger Zone
デンジャー・ゾーンへ飛び込んでいくんだ 
Ride into the Danger Zone 

comment(0)  trackback(0)

#139 LAST KISS / PEARL JAM

2010.11.02

category : Pearl Jam

15年くらい前だろうか。
オーストラリアに行ったときに、街のいたるところで流れている、ある曲があった。
ミディアムテンポの典型的な4コードのギターソングで好きなタイプの曲調。即気に入ったのですが、なにせ街でかかるだけで、曲名も歌手名も調べることすらできず、「一体誰のなんと言う曲なのだろう?」とずっと気になっていた。
それから3,4年は経っただろうか。
激安ディスカウントスーパー「ロヂャース」をブラブラしてると、店内BGMでこの曲が流れるではないか!恐らく有線放送だろうと判断、その時の時刻を確認。帰宅しPCで有線のタイムテーブルでその時間に流された曲を探すと・・・・
その曲が今回のこの曲、『パール・ジャム』の『Last Kiss』という曲だった。

何の情報もない方は、まず歌詞を見ないで曲だけ聴いてみて欲しい。
軽快なメジャーコードのメロディーと初めて聴いた場所がオーストラリアだったせいか、明るい農民ソング?のようなイメージを勝手に頂いてました。
ところが、歌詞を見てびっくり。
まったく曲の印象とは違う詞の内容で、かなりの衝撃を受けたのを覚えています。

その光景が浮かんでくるような、悲しいかなしい物語です。。









#139 LAST KISS / PEARL JAM

ああ 僕の彼女はどこへ行ってしまったの?
Oh where oh where can my baby be
神様が彼女を僕から奪った
The load took her away from me
彼女はきっと天国に行った、だから僕もいい人間にならなければ
She's gone to heaven so I got to be good
そうすればこの世を去るときに きっとまた彼女に会える
So I can see my baby when I leave this world

僕らは親父の車でデート中だった
We were out on my date in my daddy's car
そんなに遠くまで行ったわけじゃない
We hadn't driven very far
この道をまっすぐ走っていったとき
There in the road strait up ahead
一台の故障車が突然目の前に現れ
A car was stalled the engjine was dead
止まることができずに右にハンドルを切った
I couldn't stop so I swereved to the right
あの夜に響いた音が頭にこびりついて離れない
I'll never forget the sound that night
軋むタイヤ 飛び散るガラスの破片
The screaming tires the busting glass
最後に聞いたのは 苦痛に満ちた叫び声だった
The painful scream that I heard last

ああ ああ ぼくのあの娘はいったいどこへ行ってしまったんだろう
Oh where oh where can my baby be
神さまがあの娘を ぼくから奪ってしまった
The load took her away from me
彼女はきっと天国に行ったはずだから ぼくも善人にならなきゃ
She's gone to heaven so I got to be good
そうすればこの世を去るときに きっとまた彼女に会えるから
So I can see my baby when I leave this world
気が付くと雨が降っていて
When I woke up the rain is poring down
大勢の人たちがぼくの車を囲んでいた
There were people standing all around
何かなま温かいものが目の中に流れ込んできたけど
Something worm flowing through my eyes
どうにかしてあの娘の姿を見つけた
But somehow i found my baby that night
僕が彼女の頭を抱き起こすと 彼女はぼくの目を見て言った
I lifted her head she looked at me and said
「もう少しの間だけ 私を抱いていて」
Hold me darling just a little while
僕は彼女を抱き寄せてキスをした 僕らにとって最後のキス
I held her chose I kissed her our last kiss
そのとき僕は自分が愛すべきものを失ってしまったことを悟った
I found the love that I knew I had missed
どんなにきつく抱きしめても 彼女はもう逝ってしまったんだ
Well now she's gone and even though I hold her tight
ぼくはその夜 愛を失い 人生を失った
I lost my love my love

ああ ああ ぼくのあの娘はいったいどこへ行ってしまったんだろう
Oh where oh where can my baby be
神さまがあの娘を ぼくから奪ってしまった
The load took her away from me
彼女はきっと天国に行ったはずだから ぼくも善人にならなきゃ
She's gone to heaven so I got to be good
そうすればこの世を去るときに きっとまた彼女に会えるから
So I can see my baby when I leave this world



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.