FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2012年10月 | 11月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#271 And So It Goes / Billy Joel

2012.10.26

category : Billy Joel

次は音楽のコーナー。


ビリーが最初の妻エリザベスとの離婚を話し合っているときの歌とのこと。


染みるピアノのメロディー。

秋の夜長にどうぞ。。

Billy Joel - And So It Goes from Masaru on Vimeo.



#271 And So It Goes / Billy Joel

誰の心にも部屋が1つある。
In every heart there is a room
そこは安全で頑丈な…聖域。
A sanctuary safe and strong
過去の恋人からの傷を癒すための
To heal the wounds from lovers past
新しい恋人が現れるまでの避難場所…。
Until a new one comes along

僕は君に話しかけた 慎重に言葉を選びながら
I spoke to you in cautious tones
君は僕に答えた なんのてらいもなく
You answered me with no pretense
それでも僕にしては、しゃべり過ぎてしまったかな。
And still I feel I said too much
僕が沈黙するのは、自分を守るためだから…。
My silence is my self defense

薔薇の花を手にするといつも僕は
And every time I've held a rose
その棘だけを感じてしまうようだから
It seems I only felt the thorns
きっとまた…そうなってしまうだろう。
And so it goes, and so it goes
たぶん君も…そんな気がしてしまうのさ。
And so will you soon I suppose

でももし僕が黙っているせいで、君が去ってしまうなら
But if my silence made you leave
それは最大の過ちになってしまう。
Then that would be my worst mistake
だからこの僕の秘密の部屋を君と分かち合うよ。
So I will share this room with you
君次第さ、僕の心を粉々にするかどうかは…。
And you can have this heart to break

そういうわけで、僕は目を閉じてきた。
And this is why my eyes are closed
今までの出会いからすると、そのほうが都合がいいから。
It's just as well for all I've seen
きっとまた、そうなってしまうだろうと…。
And so it goes, and so it goes
そして君はその答えを知る唯一の人間…。
And you're the only one who knows

だから僕は選ぶよ、君と一緒にいることを
So I would choose to be with you
もし僕に選択権があるならね。
That's if the choice were mine to make
でも君だって決めることができるから
But you can make decisions too
君次第さ、僕の心を粉々にするかどうかは…。
And you can have this heart to break

きっとまた、そうなってしまうだろうと…。
And so it goes, and so it goes
そして君はその答えを知る唯一の人間…。
And you're the only one who knows
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

iphone4Sの液晶交換!!

2012.10.25

category : DIY

・・・そうです、落として割っちゃいました。
バイク走行中にタンクバッグの中から落ちて、10mくらいiphoneと並走しました。。

PA231511.jpg


PA231512.jpg

保証期間中でしたが液晶割れは対象外とのこと。アップルだと2万だったかかかるといわれ(忘れてしまいましたが)、民間の修理サービスは7~8千円(今見たらもう少し安いみたい)のよう。

でヤフオクをのぞいてみたら、あるある、”液晶割れ修理キット、工具付きとマニュアル付き 3290円”・・・

これだ!

さっそく落札すると例によって”キン”さんという名の方との取引。(キンさんやチンさんなどとの取引、多いんです。)

しばらくすると、香港から国際郵便でキットが送られてきました~

しかしマニュアルがiphone4のもので、まったく使えない。(キンさんによると大して変わらないとのことでしたが)

そこでYou Tubeを検索すると、これまた出てくる出てくる・・・・
検索ワードは"iphone4s screen replace"です。

たくさんの動画が出てきますが、自分はこの動画を参考にしました。


あとはその動画を見ながら、丁寧にやるだけ・・・なのですが・・・

なにせ細かい

大量の1,2mmのビスとの戦いでした

簡単に記すと・・・

まずスピーカー横の星型ビスを外すと簡単に背面カバーがずれ、外れます。

PA231513.jpg


そしてバッテリーを外し

PA231514.jpg

次々と部品を外していきます。

分からなくならないように、外した部品を並べておきます。

PA231525.jpg


PA231518.jpg

どうやら液晶は、最後の場所のようで、全部外さないと交換できないみたい。

PA231521.jpg

ここでやっと液晶ガラスを外しました

PA231522.jpg


PA231523.jpg

新しい液晶をつけ直して・・・

PA231524.jpg

あとはたった今した作業を逆戻しで、外した部品やビスを丁寧に戻すだけ。。

PA231526.jpg

はい、元通り

無事電源も入り復活しました

PA231528.jpg

comment(1)  trackback(0)

自宅改造計画ver.4 《エアコン取付け編》

2012.10.24

category : DIY

さて今回の”エアコン導入”作戦が改造計画の本丸。

信じがたいことかもしれませんが、今までエアコンがなかった・・・ということになります。。(汗)
そこに価格.comで最安の機種を買い、自分で取り付けちゃおうという作戦です。

しかしやったことがあるわけではなし、取り付けを横で見たことはある・・・というレベル。

あとは勇気とガッツ、そして少年の心でしょうか??(笑)

とにかく、思い切ってトライしてみましたが、やってみると出来ちゃうもんですね~

ちなみに”真空引き”はヤフオクで1週間レンタルのポンプを使いました。今は便利なものがあるな~。そのセットにフレアツール、パイプカッター、トルクレンチまで入っていて1500円。2台同時に取り付けたので安いものです。

では簡単に順をおって記しておきます。(興味ない方は飛ばしてください。参考にされる方は自己責任でお願いします。あと質問とかされても困ります。あくまでも自分の記録として残しているだけですので・・・)




さて…まずエアコンを取り付けたい壁に穴をあけなければならない。

写真 2012-09-15 14 18 41

もちろんそんな大それたことはやったことがないが、思い切ってあけてみた。

本来なら1万円近い「コアドリル」なるものが必要らしいが、ウチの壁はそんなに厚くなかろう・・・と安いホールソーを取り付けて、とりあえず「エイ!」と小さ目の穴をあけてみた。

すると中から筋交いのような柱がでてきた。

写真 2012-09-15 14 29 11

これはいかん。筋交いは貫通できないので、ちょい穴をずらし、あとは気合でドリル全開!

写真 2012-09-15 14 37 41

ちょっと厳しかったが、なんとか穴があきました。(ドリルの先が折れましたが)

写真 2012-09-15 14 49 22

こんな3層構造になっていました。

写真 2012-09-15 15 50 32

次にその穴に合わせて室内機の背板を壁に取り付けます。
針を刺して、下地の中の柱を探し、そこにビスを打ち込みます。

写真 2012-09-15 15 00 10

一応水平を確認して

写真 2012-09-15 14 58 50

こんな感じ。

写真 2012-09-15 15 08 28

次に室外機の電源をとるために、Fケーブルの加工と接続です。

規定の長さだけ皮をむき?銅線を裸にします。(すみません、用語とか分からないので)

写真 2012-09-21 15 01 32

そして室内機にぶっ挿します。

写真 2012-09-21 15 20 13

挿したFケーブルとドレンホース、銅管を室内機背面から壁の穴に通し、室内機を壁の背板に装着します。

写真 2012-09-28 14 05 43

写真 2012-09-15 15 14 12

写真 2012-09-29 12 56 39

次に配管です。

セットで買いましたが、結局長さが合わず、カットしてフレア加工をやってみました。

写真 2012-09-29 12 58 01

フレア加工とはカットした銅管にナットを通して、そのナットが外れないサイズに銅管の先をラッパ状に加工することです。このラッパ状の部分がパッキン的な役割をして、室内機や室外機の配管との接続部になり、一番大切な作業。(この加工をしっかりやらないとガスがもれてしまいます)

写真 2012-10-06 14 24 37

パイプカッターでカットして

写真 2012-10-06 14 27 21

フレア加工。管の先をラッパ状に。

写真 2012-10-06 14 31 51

フレア加工した銅管をレンチでぐっと締め、室内機と室外機をつなぎます。

写真 2012-09-28 14 11 35

Fケーブルも室外機に挿しつなぎます。

写真 2012-09-28 14 35 26

配管の接続が完了したら、いよいよ”真空引き”です。
レンタル先のマニュアルを一生懸命読みながら、なんとかできました。
この作業でガス漏れがないことも確認できました。

写真 2012-10-06 15 17 12


image3.jpeg

順番が違うかも知れませんが、最後に配管を包帯のようにテープで巻きまき。

image1.jpeg

そして50円くらいで売ってるエアコン用のパテを手でこねこねして・・・

image2_20121025164855.jpeg

配管穴をふさぎました。

image_20121025164854.jpeg





完成~

image3_20121025164953.jpeg

image6.jpeg


あとついでに・・・

地デジのアンテナがなかったので、壁付タイプのアンテナを導入。
これなら屋根上での工事をしなくていいので楽チンです。
導入の前に総務省が行っている”地デジアンテナキットレンタルサービス”なるもので地デジの電波が受信できることを確認しました。


image.jpeg


image5.jpeg

これだけで地デジ放送、バッチリ見れてます

image4.jpeg


comment(0)  trackback(0)

#270 One More Night / Phil Collins

2012.10.19

category : Phil Collins

ブログ自体もしばらくの間、滞ってしまってましたが、ここのところDIYの記事ばかりですっかり訳詞動画のUPをサボってました

ということで、本日は3ヶ月ぶりに訳詞動画をUPします~


80年代、懐かしのフィル・コリンズから”One More Night”です。

中学生だった80年代当時はそこまでいいと思いませんでした。
しかし歳をとった今、染みますね・・・

この季節にぴったりの夜の曲をどうぞ




One More Night from Masaru on Vimeo.




アンプラグド、弾き語りヴァージョン。

Phil Collins 'One More Night' (MTV UNPLUGGED 1994) flv from Masaru on Vimeo.





#270 One More Night / Phil Collins

もう一夜だけ 
One more night
せめてもう一夜だけ
one more night

ずっと努力している
I've been trying ooh so long
君に分かってもらおうと
to let you know
伝えたくて、僕の気持ちを
Let you know how I feel

もし僕がつまづいて転んでしまったら
And if I stumble if I fall,
助け起こして欲しい
just help me back
そうしたら君に分かってもらえるだろうから
So I can make you see

お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me one more night
もう一晩だけ 
One more night

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
もう一夜だけ僕におくれ
Give me just one more night,
せめてもう一夜だけ
oh just one more night
もう一晩だけ
Oh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

もう長いことずっと座って
I've been sitting here so long
無駄に時間を過ごしてる ただ電話を見つめながら
Wasting time, just staring at the phone
君に電話をかけようとするけど
And I was wondering should I call you
すぐに、君が一人じゃないかも…という思いがよぎる
Then I thought maybe you're not alone

お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Please give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
ooh just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,

永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night,
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

海に流れる川のように
Like a river to the sea
僕はいつも君といっしょにいるよ
I will always be with you
もし君が船を出すなら
And if you sail away
僕はそのあとを追いかけるよ
I will follow you

お願いだからもう一夜
Give me one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Oh one more night,
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

わかってはいるさ
I know there'll never be a time
君も僕と同じ気持ちになることなんてないって
you'll ever feel the same
僕のたわごとだってことも
And I know it's only words
でももしも君の気持ちが変わるなら
But if you change your mind
僕はこれからもここにいると知っておいて
you know that I'll be here
そしたら僕たちは二人で何かを手に入れられるさ…
And maybe we both can learn

お願いだからもう一夜
Give me just one more night,
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever
お願いだからもう一夜
Give me just one more night
もう一夜だけ僕におくれ
give me just one more night
もう一晩だけ 
Ooh one more night
永遠に待ち続けるなんて、僕にはできないよ
cos I can't wait forever

comment(0)  trackback(0)

自宅改造計画 ver.3

2012.10.17

category : DIY

今回は簡単な木工作品3点のDIYです。

玄関に帽子掛けを・・・と古い廃材をまた利用して作りました。

写真 2012-10-13 12 30 01

古い廃材にサンダーをかけるだけで、木目が浮き出ていい感じになります。

写真 2012-10-13 12 29 50

あとはフックをつけるだけですが、これがけっこうな値段。

よって百均の小物を買ってきて、そのままつけちゃいました!

写真 2012-10-13 13 07 54

なかなかいい感じです~

写真 2012-10-13 13 10 35



次は洗濯機の横の壁に小物入れを。

写真 2012-10-19 9 20 02

こんな材料で

写真 2012-10-19 9 58 14

こんな感じになりました!

写真 2012-10-19 11 09 18

ここに洗剤などをいれます。

写真 2012-10-19 11 30 38



そして猫の爪とぎ台?を作りました。

ベニヤを買ってきて(バイクに積むなっつうの)、詰め替え用の爪とぎシートよりも少し大きく枠をつけました。

写真 2012-09-27 10 59 45


写真 2012-09-27 11 24 06

写真 2012-09-27 13 31 41

塗装してこんな感じに!

写真 2012-09-27 14 44 05

つめ研ぎしやすいのにゃ~
(研いだあとの紙くずが散らばらないように、大き目の枠を作っています。)

写真 2012-10-18 10 51 58


P.S. 意外にもにゃんこ達に好評だったので、追加でもうひとつ同じのを作っちゃいました~

写真 2012-10-19 12 24 59

comment(0)  trackback(0)

自宅改造計画 ver.2

2012.10.10

category : DIY

DSCN4106.jpg

さて自宅改造計画第2弾は洗面所です。

まずは蛇口をシャワー付きのものに取り替えました。

狭くてモンキーが回らないので、専用工具でボルトを裏からはずし、上から古い蛇口を取り外す。


DSCN4108.jpg

そして新しいのに取り替えて、パッキンをいれてできあがり~

DSCN4111.jpg


DSCN4114.jpg



写真 2012-10-01 11 30 10


次にタオルかけとラックをイケアで購入して取り付け。


写真 2012-10-01 11 30 24



写真 2012-10-01 15 02 48

最後にもともと鏡だけを立てかけておいただけの洗面台に、余っていた廃材で枠を作り、手作り洗面台ができました

写真 2012-10-01 16 29 32


写真 2012-10-01 16 31 51

comment(0)  trackback(0)

自宅改造計画 ver.1

2012.10.05

category : DIY

さて、このところブログをめっきり更新しなかった(できなかった)理由はいろいろあるのですが、1つには自宅改造を行っていたからです。ようやく時間ができはじめたので、少しずつその模様をUPしていきたいと思います。

まずその第1弾としては、”2階ベランダのウッドデッキ化”です。
・・・といっても2×4をスノコのように重ねて打ち付けるだけのものですが。。

写真 2012-08-27 9 44 46


写真 2012-08-27 9 44 50

全部で何本だったか忘れましたが、かなりの本数をサンダーがけアンド塗装。(父にヘルプしてもらいました)

写真 2012-08-27 9 43 33

写真 2012-08-27 9 45 17

写真 2012-08-27 9 45 13

写真 2012-08-27 9 45 22

写真 2012-08-27 9 45 28

こんな感じで完成!

素足で歩くと気持ちいい~


写真 2012-08-27 9 43 37

あと手すりの横木?がだいぶ朽ちてきたので、手すりを塗り替えて、横木も新しくしました。

写真 2012-08-27 9 44 36

写真 2012-08-27 9 44 42

こんな感じになりました。

あと1本ずつ追加するかもしれません~

写真 2012-09-08 18 01 52

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.