FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2014年02月 | 03月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (5)

#284 JUST LIKE FIRE WOULD / Bruce Springsteen

2014.02.04

category : Bruce Springsteen







こちらがオリジナル






#284 JUST LIKE FIRE WOULD / Bruce Springsteen

ある夜、モーテルの一室
One night in a motel room
鋼のような冷たい目つきの俺
Eyes cast like steel
奴らが残したテーブルの上のワインを飲み干したが
I drank the wine that they left on my table
分かっちゃいた、夜明けはまだまだ来ないってことは
I knew the morning was too far

最後のタバコを吸った
I smoked my last cigarette
逆らうためだけにとどまった
Stay only to defy
夜は真っ暗、大地は冷たく
The night was dark and the land is cold
骨の髄まで凍えちまった
I was frozen right to the bone

俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burn
まるで火のように
Just like fire would
俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burned up

今日、500マイルも遠くへやって来た
Five hundred miles I've gone today
そして明日ももう500マイル
And tomorrow's five hundred more
俺の窓の外で世の中が過ぎ去ってゆく
Outside my window the world passes by
それは夢よりも奇妙なもの…
It's stranger than a dream

俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burn
まるで火のように
Just like fire would
俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burned up

仕事に出かけ、稼ぎをもらう
I go to work and I earn my pay load
俺の汗が地面にしたたり落ちる
My sweat falls to the ground
今は会えるけど、もうお前に会えなくなるかもしれない
I see you now but we may never meet again, child
冷たさが玄関のドアにかかっている
The ice is hanging on the door

ある夜、モーテルの一室
One night in a motel room
鋼のような冷たい目つきの俺
Eyes cast like steel
奴らが残したテーブルの上のワインを飲み干したが
I drank the wine that they left on my table
分かっちゃいた、夜明けはまだまだ来ないってことは
I knew the morning was too far

俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burn
まるで火のように
Just like fire would
俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burned up

俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burn
まるで火のように
Just like fire would
俺は燃える、まるで火のように
Just like fire would, I burned up

Come on!
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.