FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

02月 | 2015年03月 | 04月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#305 TERRY'S SONG / Bruce Springsteen

2015.03.19

category : Bruce Springsteen








#305 TERRY'S SONG / Bruce Springsteen

真似のできない船として人々はタイタニック号を造った
Well they built the Titanic to be one of a kind,
…でも結局多くの船が海を支配した
but many ships have ruled the seas
並ぶものがない塔として人々はエッフェル塔を造った
They built the Eiffel Tower to stand alone,
でもやろうと思えばもう一つ同じ塔だって造れる
but they could build another if they please
タジマハール、エジプトのピラミッド…確かに他にはないと思う
Taj Mahal, the pyramids of Egypt, are unique I suppose
でも君を造ったとき、ブラザー
But when they built you, brother,
・・・それまでの殻を壊したんだ。
they broke the mold

今の世の中、日々生み出される新しい物で満ちている
Now the world is filled with many wonders under the passing sun
そしてその中で完成し
And sometimes something comes along
それが唯一無二だと確信するものもある
and you know it's for sure the only one
モナリザ、ダヴィデ像、システィーナ礼拝堂 イエス、マリア、そしてヨセフ
The Mona Lisa, the David, the Sistine Chapel, Jesus, Mary, and Joe
でも君が造られたとき、ブラザー
And when they built you, brother,
・・・君は型破りだったよ。
they broke the mold

君を造ったとき、ブラザー、
When they built you, brother,
彼らは塵を黄金に変えた
they turned dust into gold
君を造ったとき、ブラザー
When they built you, brother,
彼らは型を破ったんだ
they broke the mold

死人は何も持っていかないというが
They say you can't take it with you,
でもそれは違うと思う
but I think that they're wrong
なぜって今朝目覚めたとき
'Cause all I know is I woke up this morning,
大きな何かがなくなっていたんだ…
and something big was gone

暗い天空へ旅立っていった 
Gone into that dark ether
まだ君は若く、強く、冷静なままでいられる場所へ
where you're still young and hard and cold
この世で彼らが君を造り、ブラザー
Just like when they built you, brother,
…型を破ったように
they broke the mold

今、僕らの目の前には君の死があり
Now your death is upon us
僕らは君の灰を土に返す
and we'll return your ashes to the earth
君は安らぎの気持ちに包まれるだろう…
And I know you'll take comfort in knowing
この世で十分に祝福され、十分に苦しんだことを知って
you've been roundly blessed and cursed
でも愛は死よりもはるかに偉大な力 
But love is a power greater than death,
まるで語り継がれる歌や物語のように
just like the songs and stories told
彼女が君を造ったとき、ブラザー
And when she built you, brother,
彼女は彼を造り変えたんだ
she broke the mold

彼の最期の姿は、死を超えるほど強い力となり
That attitude's a power stronger than death,
生気にあふれ、冷え切った彼女を燃え上がらせる
alive and burning her stone cold
彼らが君を造ったとき、ブラザー…
When they built you, brother


スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

iPhone 5S 液晶交換☆

2015.03.17

category : DIY


嫁さんの5Sの液晶が割れたので・・・交換しました~

アマゾンで液晶が4200円、ついでにバッテリーも新しくしちゃおうと・・・こちらは1000円。

写真 2015-03-17 9 24 13

しかし船で海を渡ってきたのか、液晶が届いたのは2週間後くらいと遅い!!

写真 2015-03-17 9 24 33

3年前に4Sの液晶を交換したときより、自分でやる人が増えたのか、参考になる記事や動画がたっくさん!!
しかも丁寧なので、慎重にやれば誰でもできるね。。(面倒だけどね)

写真 2015-03-17 9 59 21

4Sと構造が違うのか、フロントパネルを外すのは簡単でしたが、そこからフロントカメラと指紋認証のセンサーを買ってきたパネルに移植するのが、面倒でした。。

写真 2015-03-17 10 45 03


写真 2015-03-17 10 28 39

ついでにバッテリーを交換、これは簡単です。

写真 2015-03-17 11 34 39

途中ビスがなくなりかけたり、フロントカメラのおさまりが悪く心配でしたが、なんとか無事に元通りに~☆

写真 2015-03-17 12 18 31




あとついでに猫とびらももう一つつけたので、記事に追加。

写真 2015-03-17 8 19 41


写真 2015-03-17 8 25 24


写真 2015-03-17 8 41 37


写真 2015-03-17 8 41 44

comment(0)  trackback(0)

#304 Tracks Of My Tears / Bryan Adams

2015.03.06

category : Bryan Adams


スモーキー・ロビンソンの名曲を、ブライアン・アダムスがカバー!

オリジナルもいいねえ。








#304 Tracks Of My Tears / Bryan Adams

みんなが言うよ、僕はお祭り男だって
People say I'm the life of the party
冗談をたまに言ったりするから
'cause I tell a joke or two
たしかに大声で元気よく笑ってるけれど
Although I might be laughing loud and hearty
心の奥底はブルーなんだ
deep inside I'm blue

僕の顔をよく見てみなよ
So take a good look at my face
笑顔がひきつってるのがわかるから
You'll see my smile looks out of place
じっくり見れば跡を見つけられるよ
If you look closer it's easy to trace
僕が流した涙の跡を…
The tracks of my tears
…君が必要なんだ
I need you
君が必要なんだよ。
Need you

君と別れた後で、もし僕が他の女の子といて
Since you left me if you see me with another girl
楽しそうにしているところを君に見られても
Seeming like I'm having fun
いくらかわいい子だって、しょせん君の代わりにすぎない
Although she may be cute she's just a sustitute
だって君こそが、僕のたった一人の人
Because you're the only one

僕の顔をよく見てみなよ
So take a good look at my face
笑顔がひきつってるのがわかるから
You'll see my smile looks out of place
じっくり見れば跡を見つけられるよ
If you look closer it's easy to trace
僕が流した涙の跡を…
The tracks of my tears
…君が必要なんだ
I need you
君が必要なんだよ。
Need you

表面的には装ってるけど
Outside I'm masquerading
内側は絶望してる
Inside my hope is fading
君にふられてからは、ただのピエロ
Just a clown yeah since you put me down
君と別れてからずっと、僕の笑顔は落とすことのない化粧さ
My smile is my makeup I wear since my breakup with you

ただ僕の顔をよく見てみなよ
Just take a good look at my face
笑顔がひきつってるのがわかるから
You'll see my smile looks out of place
じっくり見れば跡を見つけられるよ
If you look closer it's easy to trace
僕が流した涙の跡を…
The tracks of my tears

ただ僕の顔をよく見てみなよ
Just take a good look at my face
笑顔がひきつってるのがわかるから
You'll see my smile looks out of place
じっくり、もっとよく見てみれば跡を見つけられるよ
And if you look closer, closer it's easy to trace
僕が流した涙の跡を…
The tracks of my tears

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.