FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2016年08月 | 09月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#348 You Can't Go Back / Patti Scialfa

2016.08.31

category : Patti Scialfa

本日はパティ・スキャルファです。

パティ・スキャルファの3枚のアルバムのうちの2枚目のアルバム『23rd Street Lullaby』は、本当に素晴らしい。アルバム全体を通してアメリカン・ルーツ・ミュージックの雰囲気が漂い、ヴォーカルとサウンドがいい感じに融合しています。
『23rd Street Lullaby』から1曲を夏の終わりにご紹介します。







#348 You Can't Go Back / Patti Scialfa

1988年のニューヨーク・シティ
New York City, 1988
チェルシーで雨に打たれて立っていた
Standing in the Chelsea rain
小さなスーツケースを手に
With a small suitcase
人目を盗んで歩いてた
I used to walk invisible
認められてると感じた唯一の瞬間は
And the only time I felt recognized
私の姿が映っている時だった
Was when I saw myself reflected
あなたの愛しい瞳の中に
In your loving eyes
今、私は過去の断片を探している
Now Im looking for a piece of my past
かつて知っていた通りを彷徨いながら でも…
On these streets that I once knew but
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back

運命みたいなものがかつての私にはあった
Now I used to have the kind of luck
悪いことがさらに悪くなるっていう
That went from bad to worse
海岸通りで占いをするジプシー女は
A gypsy on the waterfront
私が呪われていると言った
She told me I was cursed
永遠の若さなどないという占いに
She said no ones young forever
私は笑ってしまった
Well I just laughed
私は角を曲がって帰ろうと彼女に背を向けた
I turned to leave around the corner
あれから何年もの月日が流れ
And the years went past
今、私は過去の断片を探している
Now Im looking for a piece of my past
かつて知っていたあの同じ通りを彷徨いながら でも…
On the same streets that I once knew but
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back

どうやったら以前と違う景色に見えるの?
How can everything look so different
どうやったらす以前と同じ景色に見えるの?
How can everything look so the same
開いた窓の外からレコードの音楽が聞こえる
Thru an open window I hear a record playing
一体、誰がこの雨を止めるのだろう…
Who will stop the rain

たくさんの顔が川のように流れていく
Now there's a river of faces
流星と没落の潮流の中
in the tide of rise and fall
彼らは私たちの行くところなど気になるのだろうか
Do they wonder where we have gone
彼らは私たちのことを本当に考えているのだろうか
Do they think of us at all
彼らも私たちのことに気がつくだろうか
Will they recognize us now
この完璧な服とガウンを身につけていれば
In those perfect clothes and gowns
私たちが何をしているのかなんて、気になるだろうか
Do they wonder what were doing here
街のこちら側にいて
On this side of town

ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたが戻る事はない
Hey hey, you can't go back
ヘイヘイ あなたはもう戻ってこない…
Hey hey, you can't go back


P5A0260LAsoundcheck-500x333.jpg


あっ、ちなみにパティ・スキャルファとは誰かというと・・・そう、御大ブルース・スプリングスティーンの奥様でございます。Eストリートバンドの一員でもあり3児の母でもあります。
古くからのボスのファンからすると、Eストリートバンドでのパティは賛否両論あるようです。
確かにやや前に出過ぎのパティのコーラスは自分もあまり好きではありません。

でもソロ作品は悔しいですが、本当にいい作品だと思います。





↓ボスがバックにまわって大人しくギターを弾いてる感じもイイです!








昨夜は久しぶりに『 Baobab's Cafe 』で一人飲み。AM3:00までだと、チト翌日に堪えマス。。

ファイル 2016-09-01 8 36 25
スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

ギターの改造

2016.08.30

category : DIY

リサイクルショップをのぞくのは好きなのですが、先日近所の店に寄ってみると、中古ギターが数本置いてあった。その中の1本を試しに弾いてみると、なかなかいい音がした。特にGコードの響きが気に入った。恐らく値段の高いギターがいい音を出すのでしょうが、なにせ弾いたことがないので分からない。ギターって1万台からウン十万、ウン百万ともう幅がありすぎてワケがわからないのです。とりあえずその気に入った中古ギターを購入し、イメージを膨らませた。そう、憧れのボス風ギターに改造しちゃおうという計画だ!ちなみにその中古ギターの値段は7千円。定価は2万弱らしい。まあ、明らかに安物ですネ。。
当然億万長者のボスが使うギターは超高級だろうから、見た目だけでも近づけたい。ギターの世界にもヴィンテージという考え方があって、古いギターの方が音がよく、高価とのこと。よって俺の安中古ギターをヴィンテージ風にすればいいってワケじゃん!ボロっちくすればいいんじゃん!…といういつものパターンですな。


5-72x600-tampa-fla-bruce-jo-lopezBM0T6647-500x333.jpg


7-72x700-tampa-fla-bruce-jo-lopezBM0T7071.jpg


bruce_springsteen_1951_gibson.jpg


よし、こんな感じに仕上げたい!

guitar-019ac.jpg






これが今回ゲットしたヤマハの安ギター。

ファイル 2016-08-30 9 53 16


さっそく躊躇もなしに電動サンダーで削りまくる。さらに彫刻刀や石などで、がりがり削りまくる!!

ファイル 2016-08-30 9 53 39


で、完成したのがコレ。

ファイル 2016-08-30 9 53 59

ヴィンテージは長年かけていい感じにツヤが消えていますが、俺の改造ギターは全体的に光沢があるな。

まあ、でも世界に1本だけのマイ・ギターだ。

今後も雑に扱ってもっと味を出して行こう~(^∇^)ノ

ファイル 2016-08-30 9 54 30






あ、あとエレキギター編もあった。

ボスと言えば、フェンダーのテレキャスター!(正確にはいろいろ改造してるみたいだけど)

artsfo79646.jpg

これもヴィンテージ感バリバリで超クール。

brer.jpg


BruceSpringsteen_02.jpg


springsteen-esquire-main-620-80.jpg


newsBruce-Springsteen-1953-Fender-Esquire-Telecaster-(3).jpg












1年くらい前にこちらも改造しました。

このギターは20年くらい前に、友人が会社の寮のゴミ捨て場に捨ててあったのを自分に譲ってくれたものです。テレキャスターですが、TOKAIというメーカーです。

アンプを通して音を出すと、ガリが出てたり調子がわるかったので、コントロールプレートをAmazonで買い、ハンダ付けして修理しました。

ファイル 2016-08-30 10 00 31


ファイル 2016-08-30 10 00 48


ファイル 2016-08-30 10 01 11


こちらもヤスリ掛けして削ったのですが、削りが甘いですね。

そのうちもう少し大胆に削っちゃおーっと。

ファイル 2016-08-30 10 02 51


ファイル 2016-08-30 10 03 08



でも大事なのは、ギターの見た目じゃなくて、腕・・・

なのは百も承知しております~



bruce-springsteen-f-x-mercadeDSC_6390-500x332.jpg

comment(0)  trackback(0)

ただで踊れる場所を知っているんだ・・・

2016.08.29

category : Bruce Springsteen

またしても、一昨日8/25の地元ニュージャージーでのライブでも奇跡が起きました

なんとライブ時間は3時間59分とアメリカのショーでの最長記録の更新を成し遂げたとのことですが、そのラストの曲、”ジャージーガール”のあろうことか、曲の途中でブルースもびっくりの出来事が~


ただで踊れる場所を知っているんだ
I know a place where the dancing's free


5万5千のオーディエンスの前、Eストリートバンドの生演奏のステージがまさか歌の歌詞にある”ただで踊れる場所”とは、誰が想像したでしょうか・・・



そして最後はステージの頭上で感動の花火が・・・



本当に参りました~








別角度からの映像。花火が感動。








このブログでは#003でUP済の曲です。





#347 Jersey Girl / Bruce Springsteen & The E.street Band

通りで騒ぎたてているゴロツキどもの相手なんかしていられない
I got no time for the corner boys Down in the street making all that noise
大通りに立つ女たちにも用はない
Or the girls out on the avenue
だって今夜はお前と一緒にいるんだから
`Cause tonight I wanna be with you
今夜俺は車に乗って
Tonight I'm gonna take that ride
河を越えてニュー・ジャージーまで行くのさ
Across the river to the Jersey side
俺のベイビーをカーニバルに連れて行く
Take my baby to the carnival
あの娘とずっと一緒だぜ
And I'll take her on all the rides

海辺に着けば すべて言うことなし
`Cause down the shore everything's all right
土曜の夜に恋人と一緒にいるんだからね
You and your baby on a Saturday night
夢がすべて叶うんだぜ
You know all my dreams come true
お前と一緒に通りを歩けば
When I'm walking down the street with you

シャラララララ
Sha la la la la la la

俺はジャージー・ガールに恋をしているのさ
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl

あの娘の魅力に俺はぞっこん
You know she thrills me with all her charms
あの娘の腕に抱きしめられたりしてね
When I'm wrapped up in my baby's arms
俺の可愛い天使が何もかも俺にくれるんだ
My little girl gives me everything
いつかあの娘は俺の指輪をはめてくれるんだ
I know that some day she'll wear my ring
だから俺にかまわないでくれ 時間がないのさ
So don't bother me man I ain't got no time
俺の恋人に逢いに行くところなんだ
I'm on my way to see that girl of mine
もうあの娘のことしか考えられない
`Cause nothing matters in this whole wide world
ジャージー・ガールに恋してるんだから
When you're in love with a Jersey girl

シャラララララ
Sha la la la la la la

俺はジャージー・ガールに恋をしているのさ
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
シャラララララ
Sha la la la la la la

街で見かけたら お前は随分疲れた顔をしているじゃないか
I see you on the street and you look so tired
仕事がつまらなくてうんざりしているんだね
I know that job you got leaves you so uninspired
お前を食事に連れ出そうと迎えに行ったら
When I come by to take you out to eat

出かける格好をしたままベッドに寝ころんでぐっすり眠ってるじゃないか
You're lyin' all dressed up on the bed baby fast asleep
バスルームに行って化粧をしてこいよ
Go in the bathroom and put your makeup on
お前のガキも一緒に連れ出して、お前のお袋のところにあずけようぜ
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
ただで踊れる場所を知っているんだ
I know a place where the dancing's free
さあ俺と結婚してくれるかい?
Now baby won't you marry me?

だって海辺まで行けば すべては言うことなし
`Cause down the shore everything's all right
土曜の夜に恋人と一緒にいるんだからね
You and your baby on a Saturday night
もう他のことなんてどうだっていいさ
Nothing matters in this whole wide world
ジャージー・ガールに恋してるんだもんね
When you're in love with a Jersey girl

シャラララララ
Sha la la la la la la
俺はジャージー・ガールに恋をしているのさ
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
シャラララララ
Sha la la la la la la





この日の公演はスゴイ!
ファンにはお馴染みの”サニーデイ”の歌ですが、なんと3歳と最年少記録だそうです!

しかもこの女の子、めっちゃカワイイ♡ (3:20あたり)








最近ちょっとやり過ぎくらいにステージに。。 盛り上がるねえ。




comment(0)  trackback(0)

11. I Wanna Marry You

2016.08.27

category : Bruce Springsteen

やっとこの曲を紹介することができました!

ザ・リバー・ツアー・シリーズの11曲目のこの曲は、このアルバムの中で最も好きな曲の1つなので、早く紹介したくてうずうずしていました。

まずはなにより、やや長いですが最初の動画をご覧頂き、記事の続きがあるので歌詞の下をお読みください!









#346 I Wanna Marry You / Bruce Springsteen & The E Street Band

通りで君が歩いているの見かけるんだ
I see you walking, baby, down the street
ベビーカーを押して歩いているのを
Pushing that baby carriage at your feet
髪に飾った寂しげなリボンは
I see that lonely ribbon in your hair
俺のために着けたと言ってくれよ
Tell me am I the man for whom you put it there

君とは笑顔もないし、話したこともない
You never smile girl, you never speak
ただ来る日も来る日も通り過ぎるだけ
You just walk on by, darlin', week after week
この乱れた世の中で二人の子供を育てるのは
Raising two kids alone in this mixed up world
働く女性にとって、きっと寂しい人生だろう
Must be a lonely life for a working girl

リトル・ガール 君と結婚したいんだ
Little girl, I wanna marry you
リトル・ガール 君と結婚したい 
Oh yeah, little girl, I wanna marry you
そう、本当さ
Yes I do
リトル・ガール 俺は君と結婚したいんだ
Little girl, I wanna marry you

いや、君の翼を奪おうって言うんじゃない
Now, honey, I don't wanna clip your wings
でも共に考えるべき時は来るだろう
But a time comes when two people should think of these things
家庭や家族をもつことや
Having a home and a family
その責任と向き合うことを
Facing up to their responsibilities
結局は真実の愛にはかなわないなんて言われるけど
They say in the end true love prevails
でも、おとぎ話のようになるわけじゃない
But in the end true love can't be no fairytale
君の夢を全部叶えてあげるなんて言えないけれど
To say I'll make your dreams come true would be wrong
でもそのお手伝いならしてあげられるよ
But maybe, darlin', I could help them along

リトル・ガール 君と結婚したいんだ
Little girl, I wanna marry you
リトル・ガール 君と結婚したい 
Oh yeah, little girl, I wanna marry you
そう、本当さ
Yes I do
リトル・ガール 俺は君と結婚したいんだ
Little girl, I wanna marry you

俺の親父は亡くなる直前にこう言った
My daddy said right before he died
真実の愛なんて嘘っぱちさと
That true, true love was just a lie
親父は傷ついた心のままで逝ってしまった
He went to his grave a broken heart
満たされない人生は人を頑なにしてしまう
An unfulfilled life, makes a man hard
ああ、ダーリン
Oh darlin'

うれしいことと悲しいことの繰り返し
There's something happy and there's something sad
誰かを強烈に望むときには
'Bout wanting somebody, oh so bad,
自分の気持ちに恥じることなく伝えるよ、ダーリン
I wear my love darlin', without shame
自慢に思うよ、もし君が俺の苗字を名乗ってくれたら…
I'd be proud if you would wear my name


6-08-23 16 35 03
http://brucespringsteen.net/news/2016/proposal-to-remember-at-the-river-tour-baltimore

ファンはブルースのコンサートにいつも奇跡を見に行き、実際にそれを体感してきます。本当に奇跡のような瞬間を味わいに行くのです。
どのコンサートにも毎夜マジックが起きるのですが、今から4か月ほど前のボルチモア公演にも1つの奇跡が起きました。
ライブ中に突然、客席にいたカップルをステージに上げ、結婚の宣誓…
というまるでヤラセのような前代未聞の奇跡です。ブルースのコンサートでは、こんなことがしばし起こるのです。会場全体がほっこりした実に温かい空気に包み込まれ、観客もまるで家族のように祝福しています。なんてクールで優しいのでしょう。。こんなことができるアーティストはブルースの他にいるのでしょうか…。




comment(0)  trackback(0)

毎日は曲がりくねりった道

2016.08.26

category : Sheryl Crow

シェリル・クロウはやっぱりカッコいいですね~



毎日は曲がりくねった道のよう
Everyday is a winding road

少しずつ良くなるように近づいて行く
I get a little bit closer to feeling fine




くじけずに頑張ります!!!







#345 Everyday is a winding road / Sheryl Crow

ヒッチハイクしたの、自販機の修理の男の車に
I hitched a ride with a vending machine repair man
この道は2回以上は走ったことあると彼
He says he's been down this road more than twice
彼、インテリ風な会話を心がけてたみたい
He was high on intellectualism
そこにはまだ行ったことないけど、パンフレットで見たらよさそう
I've never been there but the brochure looks nice

飛び乗って、さあ行こう
Jump in, let's go
リラックスして、ショーを楽しもう
Lay back, enjoy the show
誰でもいいときもあれば、悪いときもある
Everybody gets high, everybody gets low,
そんな最近の私
These are the days when anything goes

毎日は曲がりくねった道のよう
Everyday is a winding road
少しずつ近づいて行くの
I get a little bit closer
毎日は過ぎ去る標識のよう
Everyday is a faded sign
少しずつ良くなるように近づいて行く
I get a little bit closer to feeling fine

彼にはイースターという名前の娘がいるそう
He's got a daughter he calls Easter
娘さんは火曜日の晩に生まれたんだとか
She was born on a Tuesday night
いつも不思議に思ってた なぜ私はいつもこんなに孤独なんだろう
WI'm just wondering why I feel so all alone
何で私は自分の人生をこんなにうつろに生きているんだろうって
Why I'm a stranger in my own life

飛び乗って、さあ行こう
Jump in, let's go
リラックスして、ショーを楽しもう
Lay back, enjoy the show
誰でもいいときもあれば、悪いときもある
Everybody gets high, everybody gets low,
そんな最近の私
These are the days when anything goes

毎日は曲がりくねった道のよう
Everyday is a winding road
少しずつ近づいて行くの
I get a little bit closer
毎日は過ぎ去る標識のよう
Everyday is a faded sign
少しずつ良くなるように近づいて行く
I get a little bit closer to feeling fine

毎日は曲がりくねった道のよう
Everyday is a winding road
少しずつ近づいて行くの
I get a little bit closer
毎日は過ぎ去る標識のよう
Everyday is a faded sign
少しずつ良くなるように近づいて行く
I get a little bit closer to feeling fine

私はずっと無秩序の海の中で生きてきた
I've been swimming in a sea of anarchy
私はずっとコーヒーとニコチンで生きてきた
I've been living on coffee and nicotine
いつも思ってた 「私が見たもの全ては、本当のことなの?」
I've been wondering if all the things I've seen
「起こっていることの全ては本当のことなの?」って
Were ever real, were ever really happening

毎日は曲がりくねった道のよう
Everyday is a winding road
少しずつ近づいて行くの
I get a little bit closer
毎日は過ぎ去る標識のよう
Everyday is a faded sign
少しずつ良くなるように近づいて行く
I get a little bit closer to feeling fine




この曲を紹介したら、2002年にシェリルのライブを武道館で見たのを思い出しました。

確か下の動画と全く同じド派手な衣装で、同じようにレッド・ツェッペリンの”ロックン・ロール”を大音量の迫力満点パフォーマンス、コンサートのラストを締めていました。

ピアノの上のシェリルがパワフルでしたが、細くきゃしゃに感じたのを覚えています。。



comment(0)  trackback(0)

19回目の神経崩壊

2016.08.25

category : The Rolling Stones

先日のブロック注射のショックで2日ほど神経とともに精神も崩壊していました。







それにしてもギタリストがメインボーカルよりここまでクールに目立っているバンドはあるだろうか?

恐るべし、キース・リチャーズ!


Rolling Stones - 19th Nervous Breakdown - 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.





#344 19th Nervous Breakdown / The Rolling Stones

お前って人間は、ダサくて下らない集まりなんかによくいるタイプさ
You're the kind of person you meet at certain dismal dull affairs.
沢山の取巻きの中、デカい声を出し階段を駆け上ったり下りたりしてる
Center of a crowd, talking much too loud running up and down the stairs.
でもこの数年でいろんなモノを見過ぎたんだろう
Well, it seems to me that you have seen too much in too few years.
こらえようとしてるけど
And though you've tried
瞳から涙が溢れそうになってるのは隠しきれていない
you just can't hide your eyes are edged with tears.

もうやめた方がいいぜ
You better stop,
よく考えるんだ
Look around,
ほら、そろそろ来るぞ
Here it comes.
またいつものやつにやられるぜ
Here it comes.
ほら、19回目の神経破壊だ。
Here comes your 19th nervous breakdown.

子供の頃、お前は丁寧に優しく育てられた
When you were a child you were treated kind
でも、一度だってキチンと躾られちゃいない
But you were never brought up right.
甘やかされいつも無数のおもちゃに囲まれてたが、夜通し泣いていた
You were always spoild with a thousand toys but still you cried all night.
100万ドルもの税金を抱えた母親は、おまえのことなんか構いもしない
Your mother who neglected you owes a million dollars tax.
さらにお前の父親はシーリングワックス作りなんかに凝りまくってる
And your father's still perfecting ways of making sealing wax.

もうやめた方がいいぜ
You better stop,
よく考えるんだ
Look around,
ほら、そろそろ来るぞ
Here it comes.
またいつものやつにやられるぜ
Here it comes.
ほら、そろそろ来るぞ
Here it comes.
またいつものやつにやられるぜ
Here it comes.
ほら、19回目の神経崩壊だ。
Here comes your 19th nervous breakdown.

ああ、一体誰のせいなんだ
Oh, who's to blame,
この女は気が狂ってるぜ
that girl's just insane.
そうさ、俺が何をしたって効き目なんかなさそうだ
Well nothing I do don't seem to work,
ひたすら事態を悪化させるばかりみたいだ
It only seems to make matters worse.
ああ、頼むぜ
Oh please.

まだ学校に行ってた頃、お前はあのバカ野郎に心をめちゃくちゃにされた
You were still in school when you had that fool who really messed your mind.
だからあれ以来、お前は人に親切にすることに背を向けちまった
And after that you turned your back on treating people kind.
最初のトリップで俺は必死になってお前の頭の中を組み替えようとした
On our first trip I tried so hard to rearrange your mind.
でもしばらくして、俺がお前に掻き回されてることに気付いたよ
But after while I realized you were disarranging mine.

もうやめた方がいいぜ
You better stop,
よく考えるんだ
Look around,
ほら、そろそろ来るぞ
Here it comes.
またいつものやつにやられるぜ
Here it comes.
ほら、19回目の神経崩壊だ。
Here comes your 19th nervous breakdown.
ほら、19回目の神経崩壊だ。
Here comes your 19th nervous breakdown.
ほら、19回目の神経崩壊だ。
Here comes your 19th nervous breakdown.
これで19回目の神経崩壊だ!
Here comes your 19th nervous breakdown.

comment(0)  trackback(0)

10. You Can Look ( But You Better Not Touch )

2016.08.24

category : Bruce Springsteen

ドクターへ。

「診てもいいけど、(神経に)触るのは禁止だ!」てことで・・・・




午後からのブロック注射に行ってきまーす♡


左足に落雷うけてきまーす♡





ザ・リバー・シリーズの10曲目も、痛快ゴキゲンロックンロール!!





YouTubeにこの不本意な?動画しかなかった?ので、仕方なく字幕をつけました。。









この映像は3月に自分がLAで実際に見たライブで、ブルース越しに写っている客のもう少し上の方で見てました♪




#343 You Can Look ( But You Better Not Touch ) / Bruce Springsteen & The E.Street Band

きのう町へ買い物に出かけた
Yesterday I went shopping buddy down to the mall
壁に掛ける何か可愛い物を買うために
Looking for something pretty I could hang on my wall
ランプを倒してしまったが、床に落ちる前につかんだ
I knocked over a lamp before it hit the floor I caught it
でも店員が振り向いていった
A salesman turned around said
「傷つけたんだから買ってもらうよ。」
"Boy, you break that thing you bought it"

見るだけならいいけど、さわらない方がいい
You can look but you better not touch boy
見るだけならいいけど、さわっちゃダメだ
You can look but you better not touch
手を出すとひどい目に合うぞ
Mess around and you'll end up in dutch boy
見るだけならいいけど、さわらない方が
You can look but you better not,
さわらない方がいい さわるのは禁止だ
no you better not, no you better not touch

仕事から戻り、テレビの5チャンネルをつけると
Well I came home from work and I switched on channel 5
可愛い娘ちゃんが俺の目を見つめてきた
There was a pretty little girly lookin' straight into my eyes
彼女が画面の中で腰をくねくねさせるのを見てると
Well I watched as she wiggled back and forth across the screen
興奮はしなかったけど、ただ欲求不満になったよ
She didn't get me excited she just made me feel mean

見るだけならいいけど、さわらない方がいい
You can look but you better not touch boy
見るだけならいいけど、さわっちゃダメだ
You can look but you better not touch
手を出すとひどい目に合うぞ
Mess around and you'll end up in dutch boy
見るだけならいいけど、さわらない方が
You can look but you better not,
さわらない方がいい さわるのは禁止だ
no you better not, no you better not touch

エッチなアニーを電話で呼び出し
Well I called up Dirty Annie on the telephone
二人だけでドライブ・インへ行ったんだ
I took her out to the drive-in just to get her alone
駐車をして、さあ、これからという時
I found a lover's rendezvous the music low set to park
車の窓がたたかれ、暗がりから声がする…
I heard a tappin' on the window and a voice in the dark

見るだけならいいけど、さわらない方がいい
You can look but you better not touch boy
見るだけならいいけど、さわっちゃダメだ
You can look but you better not touch
手を出すとひどい目に合うぞ
Mess around and you'll end up in dutch boy
見るだけならいいけど、さわらない方が
You can look but you better not,
さわらない方がいい さわるのは禁止だ
no you better not, no you better not touch

comment(0)  trackback(0)

『素敵じゃないか / Wouldn't It Be Nice 』

2016.08.23

category : The Beach Boys

ちょっとこのままスルーしようと思っていましたが、8/18・19・20の信州旅行のことをやはり記事にします、甚だ簡単ではありますが。

今回の旅の計画は随分前からありました。
実はそれまでバリバリ元気だった自分の親父(73)が今年の3月に急に体調不良を訴え、精密検査をしたところ、肺にガンが見つかったのです。
それから半年、長くて辛い抗がん治療が続きました。みるみるうちに元気がなくなり、体重も15キロ減り、気力もどんどんなくなっていきました。
そんなときに「治療が一通り終了する8月に、親父の故郷である信州に旅行へ行こう。」と1つの目標として計画したのです。そのときは本当に実現するのは、無理では?と半ば諦めていたほどの状態だったのですが、ナント奇跡の復活。抗がん治療が大成功、いまのところガンはきれいに無くなり(髪の毛もきれい無くなりましたが)、体力も驚くほど急激にUP。そしてこの度見事、ヘルニアの俺より元気に旅程をこなし、無事に帰ってくることができたのです。
メンバーはちょっと変わっていますが、俺、息子、親父、妹の4人。
蓼科のコテージに2泊し、上田・戸隠をまわってきました。

詳細は面倒なので、編集動画をご覧ください!

曲は夏なので、ビーチ・ボーイズの邦題『素敵じゃないか』原題” Wouldn't It Be Nice ”をBGMにしましたが、訳してみるとちょい違うか。。























#342 Wouldn't It Be Nice / The Beach Boys

歳を重ねるって素敵な事だよね
Wouldn't it be nice if we were older
だって長く待たなくてもいいんだから
Then we wouldn't have to wait so long
一緒に生きていくって事は素敵だよ
And wouldn't it be nice to live together
僕達が住むこの世界で
In the kind of world where we belong

ねぇ、もっといい人生を送ろうよ 今よりもずっと
You know its gonna make it that much better
僕達はおやすみを言う時だって、一緒に居られるんだ
When we can say goodnight and stay together

目を覚ますのって素敵だよね
Wouldn't it be nice if we could wake up
朝には新しい1日がやって来る
In the morning when the day is new
午後になったら一緒に過ごすんだ
And after having spent the day together
抱き合いながら、一晩中ずっとね
Hold each other close the whole night through

二人で幸せな時間を過ごそうよ
Happy times together we've been spending
決して終わる事のないキスをしよう
I wish that every kiss was never ending
それって素敵な事だよね
Wouldn't it be nice

僕達が考え願いそして希望を持って祈れば
Maybe if we think and wish and hope
想いは現実となるかもしれない
and pray it might come true

そうなったとしたら僕達に出来ない事なんて何一つ無いんじゃないかな
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
僕達は結婚して
We could be married
幸せになるんだ 間違いないさ
And then we'd be happy
素敵な事だよね
Wouldn't it be nice

僕達は話せば話すだけ、もっと色々と話したい気持ちになる
You know it seems the more we talk about it
これから一緒に生きていくんだからさ
It only makes it worse to live without it
さぁ未来について語り合おう
But let's talk about it
本当に素敵な事だよ
Wouldn't it be nice

僕の愛する人 おやすみ
Good night my baby
ぐっすりおやすみ…
Sleep tight my baby

comment(0)  trackback(0)

9. Crush On You

2016.08.21

category : Bruce Springsteen

こんなアッツい日には、ロックン・ロールと行きましょう~♪


しばらくボスをUPしてなくて、ボス・ロスでしたので。。

手抜きの記事じゃあないですよ~


ザ・リバー・シリーズの9曲目になります!!









なんとか35年前の原曲キーEで歌ってます。




#341 Crush On You / Bruce Springsteen & The Estreet Band

この間の夜、通りを急いで歩いていると
My feets were flyin' down the street just the other night
カッコいい外車が信号で停まった
When a Hong Kong special pulled up at the light
その中にいた女、これが最高だった
What was inside, man, was just c'est magnifique
バンパーにしがみついてでも、引きずられて行きたかったよ
I wanted to hold the bumper and let her drag me down the street

オーオー、お前に一目惚れしちまったよ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったんだ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったのさ 今夜!
Ooh, ooh I gotta crush on you tonight


時々、部屋の向こう側に、もう一人の自分が出てきちまう
Sometimes I spot a little stranger standing 'cross the room
心にもう少し余裕を与えるために、俺の脳みそが休暇に出るんだ
My brain takes a vacation just to give my heart more room
キス一回で、お前に何でもあげるよ
For one kiss, darling I swear everything I would give
だってお前は俺の生きがいの全てなんだから
Cause you're a walking, talking reason to live

オーオー、お前に一目惚れしちまったよ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったんだ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったのさ 今夜!
Ooh, ooh I gotta crush on you tonight

彼女は上流社会の噂の種かも
Well now she might be the talk of high society
彼女の性格は多分悪いだろうぜ
She's probably got a cpersonality
もしかしたらロックフェラーの遺産相続人
She might be a heiress to Rockefeller
あるいはウェイトレスか銀行員か
She might be a waitress or a bank teller
彼女のスタイルは、ミロのヴィーナスも真っ青
She makes the Venus de Milo look like she's got no style
彼女の気性の激しさ、ジャングルのシーナがおとなしく見える
She make Sheena of the Jungle look meek and mild
ドクター、はやく注射をしてくれ、もうたまらないんだ
I need a quick shot, Doc, knock me off my feet
俺は誰にも構わず通りを歩いているんだ
Cause I'll be minding my own business walking down the street...
気をつけろよ!
watchout!

オーオー、お前に一目惚れしちまったよ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったんだ
Ooh, ooh I gotta crush on you
オーオー、お前に一目惚れしちまったのさ 今夜!
Ooh, ooh I gotta crush on you tonight

今夜!
tonight




comment(0)  trackback(0)

Mockin’Bird Camp in 道志村 2016  《後編》

2016.08.17

category : アウトドア

さて昨日の続き・・・



2日目、キャンプ場の朝は早い。

AM5:00くらいには目覚め、男たちは狩りにでかける。

といっても網と虫カゴを手に昆虫採集だけどね。

20160816132950e86.jpeg

子供はおろか、父二人も真剣になって虫探しに熱中したあとは朝食。

今回初導入のホットサンドメーカーがオススメでした。

不明メーカーの安いやつですが、キャンプの焚き火に片面1,2分でこんがりなんでもサンドでき、とっても美味しかったです♪

あつあつホットサンドメーカー SJ1681
ヨシカワ
売り上げランキング: 275





・・・・さていよいよ・・・事件勃発の時間です。

ロクでもないことばっかりしでかす我が息子シリーズその②は強烈でした。。


友人Aファミリーは都合により1泊2日の日程なので、撤収作業を終えキャンプ場近くの道志川に遊びに行こうか?というところ、ハンモックにひとり揺られていた我が家の息子から・・・

最初は普通の声で「お茶ちょーだい!」

「はいよー、ちょっと待ってて~」

「・・・」


直後「ぎゃー、み・みづーーーー!!うぎゃーーーーー!!」

とハンモックで急に暴れ出しのたうちまわり出した。


口に手をやり突然大泣きで泣き出した息子に駆け寄りコップに入れた水を飲ますと

「うぎゃーーー!ぐぎゃーーー!」と水を吐き出し、錯乱半狂乱状態。

こちらもワケが分からないが、どうやら口の中が突然どうにかなってしまったのか!?


少しの間があったが、すぐに答えが出た!!


その少し前に「お父さん、とって~」と言われて渡したそこに生えていた植物の実を口に入れたのだ!!

慌ててハンモックのあたりを探すと息子が口にしたであろう木の実が地面に転がっていた。

幸いまる飲みしたワケでもなく、かじり切って一部を飲み込んだ形跡もない。

とにかく狂ったように泣き叫び、水で口をゆすぐこともできない。

母親がその実をそっと舌先で舐めて確認してみると、針を刺すような激痛が口の中に広がってるというではないか!

一体息子はどれくらい口にしたのか。。


とにかく痛がり嫌がる息子の口に無理やり水を入れ、なんとかして口をゆすがせる。

さらに塩をたっぷり入れた塩水を飲ませ、念のため無理矢理嘔吐させる。さらに牛乳も飲ませた。


そしてとにかく急いでキャンプ場の管理人に電話し、管理部屋に木の実をもって息子を連れて行った。

すると野草の本を広げて待っていてくれ、木の実の正体を探すと・・・・


「コレだ、コレ! マムシグサだ!!」



・・・マ、マムシグサ????


親指くらいのトウモロコシかブドウのような緑色の草の実、ウィキペディアではこうでている。

マムシグサ(蝮草、学名:Arisaema serratum)は、サトイモ科テンナンショウ属の多年草である。有毒植物。

毒性:
全草にシュウ酸カルシウムの針状結晶、サポニン、コニインが含まれる。特に球根の毒性が強く、その汁に触れると炎症を起こす。誤って食すと口中からのどまでに激痛がはしり、唾を飲み下すことすらできないほどとなる。 また、激しい下痢や嘔吐、心臓麻痺といった症状が現れ、重篤な場合死亡する



20160816103506353.jpeg


有毒植物ーー


・・・死亡ーーーー





ま、まさかウソだろ!?



とにかくただならぬ状況と判断、すぐさま救急車を要請する。

救急車は5分ほどで到着、口にタオルをつっこみ泣いている息子に隊員が質問。

「ボク、名前は?」

「ううううううう」

「何歳?3歳?5歳?」

「うーうう」

隊員はどうやら答えを保険証で見ながら、息子の意識確認をしているようだが、タオルを口にした息子は「うううう」しか言えない。


あとから考えるとこのあたりから息子の様子はだいぶ落ち着いていたのだが、とにかく病院で診てもらわないといけない。


ただでさえ大自然の山の中の道志村なのに、時はお盆の真っ最中。なんとか病院を探すと24kmほど離れた都留市立病院で診てもらえることに。

母親と息子が救急車に乗り、俺は自家用であとから追いかけた。


20160816104221bd7.png


こんなことになってしまった原因は自分にあると思いながら、クネクネの山道を40分ほど走り、やっと病院に着いた。

割と大きな病院の小児科病棟の1室に、先に運ばれ先生に診てもらっていた息子と母親がいた。

様子を尋ねると、驚いたことになんとかしゃべれる状態まで戻っている息子がいた。

どうやら救急車が動き出してほどなくしてイビキをぐーぐーかいて寝ていたという。(大物かよ)

そのおかげで睡眠麻酔というか、息子の口の痛みはだいぶ落ち着いていて、逆に山道走行で横にいた母親はひどく車酔いしてしまったらしい。


ホントに幸いなことに、どうやらほんの少しかんだだけだったようで大事に至らず、なんの治療もせず、しばらくすれば時間とともに治るとのこと。

「あ~、よかったぁ。。」とやっと安堵することができました。

息子はみるみるうちに回復し、医者には自宅で休むように言われたが、ゴキゲンな様子で「キャンプ場のおうちに戻りたい!」と息子が言うのでもう1泊と、キャンプ場に戻りました~

その様子を心配して待っていてくれた友人Aたちに伝え、先に帰ってもらった。

せっかく楽しかったキャンプがこんな感じになってしまいA一家には迷惑をかけたが、是非またキャンプしようと言ってくれた。
ホントに友とは有り難いものだ。

その日は近くの”紅椿の湯”という温泉に入り、みんなで早めに寝袋に入りました。


3日目の朝を迎え、息子がやりたいと言うのでしつこくまたマス釣り。ミミズでも釣れるということがわかりました。。

しばらくのんびりしてそろそろ片付け、撤収作業をしているとまたしてもロクでもないことばっかりしでかす我が息子シリーズその③

ゴジラの人形で一人遊びながら「でででんでででん♪」とゴジラのテーマ曲を陽気に歌ってたかと思ったら「・・ぅぎゃあ!!」とまたまた悲鳴(-。-; 。
何事か?!と振り返ると、椅子の背もたれに思いっきりに寄りかかったのか、椅子もろともバック転の要領でひっくり返り、二本の足が宙を向き頭のてっぺんが地面にささってるではないか!!
またまた大泣きして助けを求めるお馬鹿ぶりには思わず笑いをこらえるのが大変でした。。

まったく子供って生き物はロクなことしやしないねー・・(^^;;


早めに帰途についたので、渋滞にもあわずお昼には帰宅。

いろいろな事件が勃発したけど、非常に思い出深いキャンプになったことは間違いないです。

息子のおバカぶりはのちのちまで語り継がれることになるであろう。。


この絵はテントの中でその日の楽しかった釣りの場面を子供たちみんなで描いた作品です。

20160816104155362.jpeg



そして後でよく見ると写っていました~!

20160816134036b05.jpeg

このときは楽しそうに笑っていますが、息子がのちにかんだまさにあの”マムシグサ”だーーー!!!





あっ、そういえばキャンプ前に塗ったランタンのベンチレーターですが、耐熱塗料をスプレーしたのに、呆気なく色落ちしてました~(また塗ろっと♪)

20160816103433735.jpeg


・・・おわり。




comment(0)  trackback(0)

Mockin’Bird Camp in 道志村 2016  《前編》

2016.08.16

category : アウトドア

201608161032158f7.jpeg

昨日、2泊3日の山梨県道志村でのキャンプから帰って来たので、早速レポート提出です!

いや~、盛りだくさんの大盛り上がりでしたぁ~。
大変楽しく、目をつぶるといろいろなシーンが浮かんでくるほどたっくさん思い出作りができました。

…が、しかし…

やってくれました、我が息子。

大事件を起こしてくれちゃいました。。

ホントに子供はナニをしでかすか分からないってことを身をもって知りました~~

そのことはのちほど…



ということで、初日13日(土曜日)のAM9:00頃に出発。圏央道を順調に南下し、途中から渋滞を避けるため下道に降りた。これが失敗だったのかは不明だが、下道も所々混んでいて結局キャンプ場着が12:45くらい。友人A一家も横浜からほぼ同時に到着。そこは道志村の数あるキャンプ場の中から本で見てオススメ、と選んだ「ネイチャーランド オム」というキャンプ場。ネイチャーランドというだけあって、広い山林の中に数か所のキャンプサイトが点在する自然豊かな、それでいてきれいなトイレや炊事場など設備も充実したとても素晴らしいキャンプ場でした。
まずはキャンプサイトの設営。友人Aの子供たち3人が自然にウチの息子と遊んでくれたおかげで、スムーズに設営が完了。なんとありがたい~。

20160816103449b3e.jpeg


201608161032270bf.jpeg


20160816103520f45.jpeg


人見知りの息子もすぐに馴染めてみんな楽しそう♪
20160816103532089.jpeg



設営が終わると、少し離れたところにあるマス池に釣りに行った。
まあいわゆる釣り堀なのですが、コレが大正解。
釣り堀とは言え、始めはなかなか釣れない。釣りの難しさを思い知ったのち、隣でバカスカ釣っていた家族からあるエサを頂いた。
”ブドウ虫”という蛾の幼虫だったのですが、コレがスゴイ!
エサを”ブドウ虫”に取り換えた瞬間にバカバカと釣れるのです。
全員が釣り上げる喜びを経験、子供たちも魚釣りの楽しさを存分に味わうことができました。
そのあと、もちろんさばいて塩焼きに。
当然「かわいそう~」という声が上がるがこれも命の尊さの勉強、「無駄なく美味しく食べてあげることが大事!と教え、みんなで美味しく頂きました。。

20160816103244b3d.jpeg


20160816103352778.jpeg


20160816114600220.png


20160816103404163.jpeg


さて、この時点で小事件がいくつか勃発。

まずウチの息子と同じ年4歳の友人Aの末っ子が、マス池にドボン➡”うえ~ん!(涙)”

いくら気をつけても、お約束のようにやってくれます。。

そしてウチの息子もロクでもないことをやってくれます。その①はキャンプサイトからのなかなか急な坂道を、持参したストライダー(ペダルのない自転車)で全速力での滑走
そのまま谷底へ真っ逆さまにダイビングで大事故かぁーーー、全員が「あぶなーーい!!!」と絶叫するなか、ギリギリのところで足ブレーキ&見事なハンドルさばきで回避…

こちらは肝を冷やし寿命が縮まる思いでしたが、息子はというと、余裕の表情でニヤリ。

まったく誰に似たのか、無謀ったらありゃしない


20160816103258698.jpeg


夕食はお互いの家族でテキトウに料理をし、おすそ分けスタイル。
A家族からは燻製と大量の焼肉が振舞われ、我が家はスペアリブとダッチオーブンによるカレー。
「ダッチオーブンのカレーを食べると普通のカレーは食べれない」とどこかで読んだことがあったが、その通り。
初めて作ったのですが、2日目のカレーのように、トロっとコクがあり最高でした。


201608161033400b9.jpeg


その後はみんなで大量の花火をやり、子供たちが疲れ切って寝たあとはゆっくり大人の時間。

のんびり焚き火を囲んで、懐かしの昔話を友人Aとまったりすることができました。


20160816103418767.jpeg


いまのところ、最高にいいキャンプ。

順調そのもので、1日目が終わりました。


まさか、翌日にあのような事件が勃発するとは、誰一人思わずに寝静まるMockin'Bird Camp Site・・・


後編につづく。



comment(0)  trackback(0)

男はいつまでたっても…

2016.08.12

category : The Hooters

さて、足腰が痛むのもそのままに、いよいよ明日から山梨県道志村『ネイチャーランド オム』http://natureland-om.co.jp/
にて2泊3日のキャンプです~

ファイル 2016-08-12 14 19 58



よって今日は忙しく(にやにや)、いろいろと準備して(にやにや)ビールなどを凍らせて(にやにや)体調を整えて(にやにや)

・・・結局にやにやしています~



・・・思いっきり楽しんできます~♪



ホント男はいつまでたっても…仕様がないねえ。。





シンディ・ローパーとのデュエットでフーターズの軽快なナンバー。

いいノリだぁ♪ コレ俺のことか??









#340 The Hooters / Boys Will Be Boys

足を踏み出すごとに
With every step I take
僕は君と一緒に歩みを続けている
I get one step in step with you
君の動きに合わせて
With every move you make
僕は自分が動くのを待ちきれないんだ
I can't wait to make my move
頭の中で君の声がこだまして
Got your voice buzzing in my head
ジェットコースターのように僕の体を突き抜けてゆく…
And a roller coaster down my spine

男はいつまでたっても少年だってこと知らないのかい?
Well don't you know that Boys will be boys
君のいない人生なんてあり得ないよ
And I could never live my life without you
時々君は僕をオモチャでいっぱいのような気持にしてくれる
Sometimes you make me feel like I got a heart full of toys
ああ、ベイビー 男はいつまでたっても少年のままなんだ
Oh baby, boys will be boys

どうすればいいか、教えてよ
Tell me what can I do
口に出してしまったことは取り消せないから
'Cause I can't change the things I said
この気持ち、どうしようもないんだ
I can't help the way I feel
頭の中にあるものは消し去れない
Or what goes on inside my head
悪いニュースも破れた夢も
Bad news and broken dreams
やがては消えてゆくだろうけど…
In time will fade away

男はいつまでたっても少年だってこと知らないのかい?
Well don't you know that Boys will be boys
でもベイビー 君を見つけてからは本物の男になれた
But baby I'm a man since the day I found you
時々君は僕をオモチャでいっぱいのような気持にしてくれる
Sometimes you make me feel like I got a heart full of toys
ああ、ベイビー 男はいつまでたっても少年のままなんだ
Oh baby, boys will be boys

そして女はいつまでたっても少女なのよ
And don't you know that girls will be girls
わたしは自分の好きなように生きたいの
And I just want to live any way that I want to
男女両方から見ても
From either side of the fence
違いがあるから素晴らしいのよ
Vivre la difference
だから間違いなく、男はいつまでたっても少年のままよ
So help me boys will be boys

Boys will... Boys will be... Boys will be boys...

頭の中で君の声がこだまして
Got your voice buzzing in my head
ジェットコースターのように僕の体を突き抜けてゆく…
And a roller coaster down my spine

男はいつまでたっても少年だってこと知らないのかい?
Well don't you know that Boys will be boys
でもベイビー 君を見つけてからは本物の男になれた
But baby I'm a man since the day I found you
時々君は僕をオモチャでいっぱいのような気持にしてくれる
Sometimes you make me feel like I got a heart full of toys
ああ、ベイビー 男はいつまでたっても少年のままなんだ
Oh baby, boys will be boys

そして女はいつまでたっても少女なのよ
And don't you know that girls will be girls
わたしは自分の好きなように生きたいの
And I just want to live any way that I want to
男女両方から見ても
From either side of the fence
違いがあるから素晴らしいんだ
Vivre la difference
だから間違いなく、男はいつまでたっても少年のままなのさ
So help me boys will be boys

Boys will... Boys will be... Boys will be boys...


comment(0)  trackback(0)

ねえ、ドクター。頼むよ!  シーズン3

2016.08.11

category : 未分類

つづきのシーズン3に突入~ってこんな記事、一体誰が読むのだろうねえ??


結局”神経根ブロック注射”のすさまじい破壊力と本当の意味を”シーズン2”では学んだのですが、その後順調に痛みがなくなり回復へ1歩、前進できたのか・・・

その答えはノーでした。

もし痛みの発生源である神経を正しく突き止め、ブロック注射を成功していれば、痛みは引くはず。10の痛みが2や3に。効かない人でも9にはなるはずだと言うのです。

ところが自分の場合は10→10。まったく緩和されてない。

ということは、発生源の神経の特定に失敗したということ、あればぁ痛い思いをしたにも関わらず、無意味だったということです!!!!

さらに主治医は簡単に「もう一度、ブロック注射やりなおすか?」とぬかしやがるのです。。


なんということか。。



3週間、痛みは変わらぬまま(我慢して遊びまくってはいるが)、昨日外来の診察に行ってきた。



温厚な性格で名を馳せてるいるこのオレが医者とバトルだぜ、まったく!(−_−#)

「自分は間違ってるとは思わない、医師をかえますか?」とまでいいやがり、「説明がたりないんだよ、痛いんだよ!」「看護婦さんはどう思います?」(←なんか子供みたいだけど、実際はもっと大人の男のダンディなセリフだったハズ)みたいな激しいやりとりの挙句、お互いに言いたいことを言い、結果的に患者と医師の信頼関係絆を深め?「では再度ブロックお願いします!」となりました〜(。-_-。)

再来週、今度は入院せず日帰りにしてもらいあの恐ろしいブロック注射をもう一度…きゃー!




完全復活への長き道は、まだまだ続く…




comment(0)  trackback(0)

ねえ、ドクター。頼むよ!  シーズン2

2016.08.11

category : 未分類

前回の『ねえ、ドクター。頼むよ! シーズン1』から1ヶ月。

その後のヘルニアの状態を今日は記します。

3週間ほど前に、1泊入院してきました。目的は造影剤検査&ブロック注射です。

18のとき以来27年ぶりの入院で少しワクワクしながら、自分でバイクを運転して病院到着。だって「造影剤の検査でフラついたりするので、車では来ないで下さい。」などと釘を刺されたから仕方ないでしょ♪

お昼前に病院に到着、手続きなどして早速整形外科病棟にIN。

病院は築何年なのか、建物はクソ古いが中身の機器やサービスは27年前に比べ、いろいろ新しく丁寧になっていた。

運よく窓際のいいベッドで快適そのもの、昼食を食べ呼ばれるまでのんび~り待機。

「”寝てるのが仕事”なんて贅沢だぜ!」と余裕をかましていると、意外に早くそのときがきた!

いよいよ検査&ブロック注射の時間…ストレッチャーにのって検査室に移動した。

ここから時間にして30分ほどの地獄が始まることを、このときの俺はまだ知る由もない。

いよいよ手術台みたいなのにのせられ、横向に寝てダンゴムシみたいに足をかかえパンツおろしてお尻ぷりんの状態。かなり恥ずかしいのだけれど、不思議とこれから起こるであろう恐怖から恥ずかしさはまったくない。

先生が登場したので、「どれくらい痛いのか?どのくらいの時間なのか?」と聞いても「結構痛い、まあそんなにかからない。」とつれない返事。

そしてサラっと注射開始。あまり身構え過ぎて気負わせない作戦なのだろうが、こちらは充分身構えていると、突然きた!チク!うっ!

…でもこれは普通の注射の痛み。まずは一本目、造影剤の注射だ。入れた後はなんだか気持ち悪い。そこから5分くらい、ぐるぐる体勢を変えてレントゲン写真を撮る。



そしていよいよ…

「ブロック注射いくよ、これは痛いよ!」



(♯`∧´)ついにきた、地獄の瞬間。


体勢は半ケツうつ伏せ状態。

あー、今思い出すだけで恐ろしい時間。(~_~;)



以下( )内数字はイタミメーター、マックスは一応100です。

「そんじゃ、いくよ〜」

ブス!針が太いのでチクッではなくブスッ(50)

「う、うぐう。」

これでも充分激痛〜!…>_<…がしかしこのあと神経根ブロック注射の本当の恐ろしさを知ることになる。神経根ブロック注射とは注射針で腰痛の発信源の神経根を針をブスブス刺して探し、特定できた発信源に麻酔薬を入れる注射だったのだ。おそらく時間にして4、5分くらいだが、1時間くらいに感じた地獄の時間。ここではじめて説明される。「激痛がきたらキタッ!と言ってね。」と言いながらブスブス針をさす。(70)大の大人が大声で「イタイイタイイタイイタイ!!!」と連呼し、全身の力をこめて息をとめながらゼーゼーになる痛み。

さらにときおり神経に当たるのか、痛み90の激痛でさらに「イタイイタイイタイ!!」。・°°・(>_<)・°°・。しかしこれはいつも左脚が痛むわけではないので違うらしい。これを数回繰り返し「あれ?おかしいなぁ。」とか「こっちは腰だよな、ごめんごめん」とかぬかしやがる。(ーー;)もしかしてコイツ(主治医です)下手クソかぁ?だいたい見当はついてるとか豪語してなかったかあ?(~_~;)

やっとのことで、いつもの痛い左足がピリピリっとしたので、「ちょっとキタかも」と伝えると「いやコレじゃない。そんな痛さじゃないから」とくる。この間もずっと全力で踏ん張って我慢してる(80)のに…

一体そいつはどんなバケモノなのか。。善良な一市民の俺にどんな仕打ちをするつもりなのか。。







そして、ついに…



ソイツはやって来た。。



やって来てしまったのだ。。





医師が注射針を入れるやいなや、俺の左脚全体に稲妻が落ちた。一瞬だが、ホントに落ちたのです。。(; ̄O ̄)

俺のイタミメーターは1000を振り切り見事に破壊されました。。

「イータタタタタタタア!!!」

いつもクールな俺が、仔犬のように泣きわめく!(笑うとこじゃありません!)

「キ、キタキタキタキタ~~~!!!」と伝えたにもかかわらず、「お、ここか!」と確認のため、2発目の原爆を落とすクソ医者!


どうやら発信源はようやく特定されたようです。全身ヘトヘト焼け野原状態の俺。/ _ ;

そのままストレッチャーにのせられ廃人となって病室のベッドに戻ってきた。ずっと付き添いで見ていた看護婦と注射前に「ものすごい痛い派と全然痛くない派があるみたいですョ」と話していたが、注射後に俺を見てこう言った。

「…ものすごい痛い派でしたね。。」





つづく。



comment(0)  trackback(0)

ディスコミュージック!?

2016.08.09

category : Yayhoos

さて夏真っ盛り♪


こんなときはディスコミュージックでしょう~


ってガラじゃないからYayhoosのロックヴァージョンで!


おそらくYayhoosを知っているのは日本で10人くらいか・・・(Yahoosではないのです)


アメリカでも地元の人しか・・・・


そんなことはないか~


ABBAさんの有名な”ダンシング・クイーン”のカバーです☆







オリジナルのABBAさん




#339 Dancing Queen / Yayhoos

さあ踊ろう 楽しもう
you can dance, you can jive
この最高の時を
having the time of your life
あの娘を見てごらん あそこさ
see that girl, watch that scene
彼女はまさにダンシング・クイーン
dig in the dancing queen

金曜の夜 暗い中
friday night and the lights are low
君は遊びに出かける
looking out for a place to go
音楽がイケてる店へ行く
where they play the rock music getting in the swing
キングを探すために
you came to look for a king

相手は誰でもいい
anybody could be that guy
夜は始まったばかり、音楽もノリノリ
night is young and music's high
ロックミュージックのビートで
Where they play the rock music
なにもかもが最高
everything is fine
君は踊りたい気分になってる
you're in the mood for a dance
そして君がチャンスを掴む時
and when you get the chance

君がダンシング・クイーン
you are the dancing queen
若くて可愛い17歳
young and sweet only seventeen
ダンシング・クイーン
dancing queen
タンバリンのビートを感じて
feel the beat from the tambourine

さあ踊ろう 楽しもう
you can dance, you can jive
この最高の時を
having the time of your life
あの娘を見てごらん あそこさ
see that girl, watch that seen
彼女はまさにダンシング・クイーン
dig in the dancing queen

君は人が悪い 彼らを興奮させ
you're a teaser you turn 'em on
焚き付けておいて その場からいなくなる
leave them burnin' and then you're gone
また別の男を探して 誰だって相手にしてる
looking out for another, anyone will do
ダンスしたくてたまらないだね
you're in the mood for a dance
そしてそのときがきたら
and when you get the chance

君がダンシング・クイーン
you are the dancing queen
若くて可愛い17歳
young and sweet only seventeen
ダンシング・クイーン
dancing queen
タンバリンのビートを感じて
feel the beat from the tambourine

さあ踊ろう 楽しもう
you can dance, you can jive
この最高の時を
having the time of your life
あの娘を見てごらん あそこさ
see that girl, watch that seen
まさにダンシング・クイーン
dig in the dancing queen

さあ踊ろう 楽しもう
you can dance, you can jive
この最高の時を
having the time of your life
あの娘を見てごらん あそこさ
see that girl, watch that seen
まさにダンシング・クイーン
dig in the dancing queen
まさにダンシング・クイーン
dig in the dancing queen
まさにダンシング・クイーン…
dig in the dancing queen

comment(0)  trackback(0)

ランタン愛に目覚めた!!

2016.08.07

category : Steve Earle

いまさらながら、目覚めました!!

や、やっぱコールマンでしょ~┐(´-`)┌


なんてったって1900年創業の116年の歴史・・・多くの愛好家によって愛される伝統的アウトドアブランド。


その本当の魅力に・・・今初めて気が付きましたぁ。。(恥)


またしても結果的にある人の影響を受けてしまいました。(もう師匠と呼ぶしかあるまい)


もちろん今までたくさんのコールマン商品を長年使用してきたのですが・・・それはあくまで最近のコールマン・ジャパンの製品。


それがこの↓1枚の写真を見て、「何、なにこのクールなランタン!?」
201608051054278dc.jpeg

と驚き、感動しました。


そこから”THE 男のロマン”、 「魅惑のランタン」


そう奥深きヴィンテージ・コールマンの世界に取りつかれてしまったのです。。


調べて初めて知りましたが、上の写真のランタンは”赤ランタン”と呼ばれ愛好家に非常に人気の高い”コールマン ヴィンテージ ランタン200A”のレプリカLEDランタンとのこと。

200Aは1950年から1980年までアメリカで製造されていたまさにヴィンテージな一品。

うお~、古き良き道具・・・まさに俺のココロをくすぐりまくりの男のロマンだぁ~。。


そんな世界を知らずに20年くらい前に”ロヂャース 川越店”(今もあるのかな?)で買った、ホワイトガソリンだけじゃなく緊急時に無鉛ガソリンも使えるという”282-740J アンレデッド1マントル”というランタンをずっと使い続けてきた。

20160805105443efa.jpeg

ここで、また俺の悪いクセ、改造魂に火がついた!!


普通の人はこんな発想しないのかもしれないけど~



とりあえず、赤く塗っちまえ~~~♪


2016080510550736b.jpeg

でも普通のスプレーじゃないよ~

上蓋部(ベンチレーターというらしい)は当然熱くなるので、バイクキャリパー用といかいう耐熱スプレーの赤をアマゾンで購入。

あとは塗料のノリがよくなるらしいので、ヤスリがけを適当にし、スプレーしてみた!


20160805105526753.jpeg


2016080510554141c.jpeg

それで今まで全くメンテナンスしなかったので、グローブなどきれいに水性洗剤で洗ってみた。

20160805105602fd6.jpeg

そして組み上げると・・・なかなかいいじゃない!

よくみると塗装は液ダレとかして汚いけど、ヴィンテージと思うことにすれば問題なーし♪

20160805105613185.jpeg


201608051056554e1.jpeg








・・・ところが、やっぱり本物のヴィンテージランタンが気になる。丸型グローブがノスタルジックで憧れちゃう。


で結局、物欲に負けてヤフオクで即決15000円なり~。

相場はちょっと分からないけど、届いた梱包を開けてみると・・・感動。。゚(゚´Д`゚)゚。

丁寧に梱包された箱の中からなんともキラキラした宝物のようなシロモノが出てきた。

”5 MADE IN USA 1968 ”と刻印されたこのピカピカのランタンは、なんと今からおよそ50年前にアメリカで製造されたものだという。

201608051058061e0.jpeg

とても良心的な出品者から落札することができたのは、本当にラッキーでした。

びっくりするほどきれいにメンテされており、丁寧な説明書と今後のメンテを約束する保証書までつけてくれていました、個人の出品者なのに。

とてもランタン愛に溢れた方のようで、ランタンというのはどうやら”成熟した本物の大人の男”だけが所有することを許される実に”ダンディなアイテム”のようだ。。

自分みたいに「オラっ、塗っちまえ~!!」みたいな人間にはまだ早すぎるのか??

いや、これからダンディーを目指す俺にはちょうどいい修行になるハズ。(#^.^#)


オークション出品者の言葉が素晴らしい!

約半世紀の時を得て、次オーナー様が生涯共にできるランタンを提供致します、もう半世紀経てば100年物のVintage品になります、オールドコールマンは大切に使って頂ければ人間の寿命よりずっと長生きすると考えてます、古き良きものを大切にし、次世代に受け継いでいくためのお手伝いもできればと思ってます。


なるほど・・・この1品を父の形見として将来息子に受け継いでもらおう。(涙)


20160806093426b0a.jpeg


201608060934384a0.jpeg

あ~、うつくしい

写真では伝わらない50年の重みとフォルムの美しさ。。 たまらん♪

20160806093452485.jpeg


20160806114917f69.jpeg










傷こそあるけど、まるで新品のような光沢

201608061143172f3.jpeg

あっ、そうだ!

せっかくだから、さきほどの改造ランタンのシールも”ヴィンテージ仕様”にしちゃえ!

ネットでシールだけも売ってるようだが面倒だ。iPhoneで写真とってシール印刷でいいや、ちょっと湾曲してるけど♪

2016080611430119b.jpeg

ヴィンテージ感があってなかなかいいじゃない♪

20160806114248903.jpeg



20160806114226b1b.jpeg


突然にランタン愛に目覚めた俺は、さらにヤフオクで珍しいランタン型の時計もゲット!

20160806093527baa.jpeg






以上・・・長々と”魅惑のランタン”特集でした~(笑)

20160806093504036.jpeg


そのうちランタン特集パート2 〔改造編〕もUP予定です!













この曲のこのフレーズ・・・

  夜に輝く灯台のように
~Just like a beacon in the night~


を聞くとなぜかキャンプ場に優しく灯るランタンを連想したので・・・


本格アメリカンロック・アーティストで本物のアウトロー、スティーブ・アールのこの曲をどうぞ。。

詞の内容は切な過ぎるけど。。。゚(゚´Д`゚)゚。



激シブです!!


Steve Earle - I Can Wait 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.





#338 I Can Wait / Steve Earle

瞬きする一瞬の間に
In the blink of an eye
星たちが空から降ってくる
Stars'll fall from the sky
誰も気が付きはしないけど
No one even notices

もしそうすることがいいと言うのなら
If you think it'll help
俺は自分から出て行くよ
I can walk out myself
俺たちはこの試練にぶつからなくたっていいんだ
And we won't have to go through this

もしお前をきつく抱きしめたくなったら
If I pretend to hold you tight
俺は真夜中にハイウェイにくり出せばいい
And out on the highway late some night
それでいいのさ
That's all right

それが必要と言うのなら
If that's all that it takes
たとえ俺の心が壊れようとも
Even if my heart breaks
ダーリン 俺は待ってるよ
Darlin' I can wait

俺には時間と
I have nothin' but time
ショボくれた心しかない
And this poor heart of mine
少しくらい距離を置いたっていいよ
Probably could use some rest

ゴーストたちがみんな行ってしまったら
When the ghosts are all gone
明かりをつけたままにしておくれ
You can leave your light on
その光は俺の孤独を通り抜け輝く
Shinin' through the loneliness

夜に輝く灯台のように
Just like a beacon in the night
どの星よりも眩しく見えるから
Brighter than any star in sight
俺は大丈夫さ
But that's all right

必要なだけ時間をかければいい
For as long as it takes
突然終わったあの朝を
For that mornin' to break
ダーリン 俺は待ってるよ
Darlin' I can wait

山々が空と重なるところ
Out where the mountains meet the sky
寂し過ぎて俺は涙を流すかもしれない
Feelin' so lonesome I could cry
でも大丈夫さ
But that's all right

だってすべての兆候が言ってるから
'Cause all the signs say
お前がいつの日か俺の名を呼ぶと
You'll call me someday
だからダーリン 俺はずっと待ってるよ
Darlin' I can wait

comment(0)  trackback(0)

ハンモック。

2016.08.04

category : 未分類

我が家はみんなハンモックが大好き。(*´v`)

自宅でもキャンプ場でも公園でもどこへでも持っていき、吊るせるところに吊るし、ゆーらゆら・・・

あの全身を包まれる感じ、また座っても寝てもどの姿勢でも心地よくリラックスできる。(^∇^)

ヘルニアンの俺でも腰を伸ばしたり縮めたりでき、とてもいい塩梅なのです。


ファイル 2016-08-04 12 00 47


ファイル 2016-08-04 12 00 31







そして今から7,8年前だったか・・・・我が家のネコちゃんたち用にも自作”キャットハンモック”なるものを作りました♪

201608041148025dc.jpeg

こんな感じにフリース?みたいなのを結ぶと・・・すぐにのってきた

今の季節はチト暑苦しいので、夏っぽい涼しげな生地だといいのかな。

画像 340



舌べろでてるぞ、茶々!
画像 343


抱き枕をだくふーこな。
画像 525


おふたり仲良しでも耐えられるにゃあ。
画像 405


にゃかにゃかいいにゃあ、コレ。
画像 361


まだ赤ちゃんのころの息子の横で二重マルにゃあ。
画像 1492


あんまりにも可愛いから食べちゃうぞー。
画像 1315



以上、おじさんブログ初、にゃあにゃあばっかりで気持ち悪い記事を終わります~


IMG_2831.jpg



次回は約束しちゃいます!

”THE 男のロマン”


”魅惑の○ン○ン”特集でいく予定です!!!!!



comment(0)  trackback(0)

#337 One Love / Jason Mraz

2016.08.02

category : Jason Mraz

さて、いよいよ夏本番!

昨日、一昨日のことでも書きますか。。

一昨日の日曜日は庭にプールを出し、のんび~りダラダラしました。
無邪気に遊ぶ息子を見ながら、ビール片手にいい音楽を聴いてリラックス。
ここは南国ジャマイカのどこか~とか思いながらね。
考え方次第で充分天国じゃないかぁ!!

201608021452032e6.png




そして昨日の月曜日、天気は荒れ模様の予報でしたが、午前11時までに仕事を片付け、富士霊園まで墓参り&お遊びへ。

午後1時に山中湖到着、いきなり1回目の土砂降り。しかし息子待望の水陸両用バス”KABA2号”に乗り込むとあっという間に晴天に。けっこうなスピードでそのまま湖に突入!!意外に迫力満点の大満足で幸先のいい出だしとなった。

そして次に本当の目的の富士霊園で墓参りをのんびりすませたが、あとの予定は無計画。その場で予定を考えまとめると、近くに忍者屋敷があるじゃない!すでに4時前だが、5時閉演の”しのびの里”まで猛ダッシュ。園内は新しいからか、広くきれいに整備されていて心地よい。そしてからくり屋敷に入ったが、ココがなかなか凝ってて面白い♪息子も初めはビビってたが、最後の間の刀探しとかはかなり楽しんでた。というか俺が一番楽しんでた!

さて時間は5時半。またしても何度目かの土砂降り。車に乗り込み走っていると、とある看板を発見!なんと昨日8月1日は月曜の平日だが、たまたまその日に山中湖で”花火大会”があるというじゃない!!こ、これは行くしかないでしょ!(興奮)

8時半の花火スタートまで近くの日帰り温泉”赤富士の湯”でひとっ風呂。ここがまたよかったなあ。露天風呂がとにかく広い。そこで夕食も済ませ、いよいよ花火を見る作戦だが…なにせ悪天候。露天風呂にいるときも土砂降りに雷。予報も雷雨だと言う。家族みんなも諦めモードで俺に「早めに帰ろう」の圧をかけてくる。こんな圧に負けるわけにはイカない俺。温泉の店員さんから必死に情報を得ると「このままだと多分今日は花火やりますよ。」というじゃない!!さらに何人かの店員に話しかけ、ベストの情報収集に奔走。結局会場付近は渋滞および駐車場満車なので、車をそのまま停めさせて頂き、”赤富士の湯”からの徒歩10分がベストアプローチと判断。これがばっちり大当たりで幸運が続き、なんの下調べもなしで湖の目の前最高の場所から大迫力の花火を1時間ほど堪能することができました。悪天候の予報にも関わらず、ときおり星も見えるくらいの夜空で花火を楽しむことができて本当にラッキー続きの1日でした。

まだまだ夏はこれから、次はなにしようかな。。

iPhoneのiMovieにてまた動画編集しちゃいました~










さて今日の1曲 夏といえばレゲエ、ってことでボブ・マーリーの有名曲。

これをジェイソン・ムラーズのカバーとオリジナル、そして最後は世界中のボブ・マーリーのファンたちによる1曲をどうぞ~











ワン・ラブ 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.












#337 One Love / Jason Mraz

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright

悪意のある意見なんて全部無視しようよ
Let them all pass their dirty remarks
聞いてみたいことが1つだけあるんだ
There is one question I'd really love to ask
望みのない罪人に残された居場所はあるのかって
Is there a place for the hopeless sinner,
自分だけのために他の人すべてを傷つけたような罪人に
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright

みんなで一緒に天が起こすアルマゲドンと闘おう
Let's get together to fight this Holy Armageddon
あの人が来てくだされば
So when the man comes
運命は避けられるよ
There won't be no no doom
機会の少ない人には同情を
Have pity on those who chances grow thinner
隠れる場所なんてないんだから、父なる創造からは
Cause there ain't no hiding place from the Father of creation

1つの愛 愛はどうなんだ 1つの心
one love what about the love, one heart
さあ皆いっしょに集まって、大丈夫って感じるんだ
lets get together now and we can feel alright

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright
さあみんな一つになろうと声をかけて
I said lets let's get it together now
心で感じてみよう
And we can feel alright

1つの愛
One love
1つの心
one heart
さあ皆いっしょに集まって
Oh let's get together now
そして大丈夫って感じるんだ
and we can feel alright
One love what about the love, one heart
Let's get together now and we can feel alright
I said lets get together we're gonna fell alright
I said lets lets get it together now and we can feel alright



comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.