FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2016年10月 | 11月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#367 Someone Like You / Adele

2016.10.30

category : Adele


こんなにも心にズシンとくる歌があるのでしょうか。。


圧倒的に引き込む力があります~。









#367 Someone Like You / Adele

聞いたわ
I heard
身を固めたんだってね
That you're settled down
いい人を見つけて
That you found a girl
結婚したんだってね
And you're married now

それから、聞いたの
I heard
夢が叶ったのね
That your dreams came true
きっと彼女はあなたに
Guess she gave you things
私があげられなかったものを与えてくれたのね
I didn't give to you

懐かしい友達
Old friend
どうしてそんなに恥ずかしがってるの?
Why you so shy?
あなたらしくない 秘密にしたり
Ain't like you to hold back
目立たないように隠れたりするなんて
Or hide from the light

呼ばれてもいないのに姿を見せるのは嫌なんだけど
I hate to turn up out of the blue uninvited
でもじっとなんかしていられなかった 我慢できなかったの
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
私の顔を見て、あなたに気がついて欲しかったの
I hoped you'd see my face and be reminded
私にとっては、まだ終わっていないんだってこと…
That for me it isn't over

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah

本当に
You know how
時間はあっという間に過ぎていくのね
The time flies
ホンの昨日のようだわ
Only yesterday
二人で過ごした日々が
It was the time of our lives
私たちは共に育った
We were born and raised
夏のもやのなかで
In a summer haze
一緒に過ごした日々は、いつも新しい発見の連続だった
Bound by the surprise of our glory days

呼ばれてもいないのに姿を見せるのは嫌なんだけど
I hate to turn up out of the blue uninvited
でもじっとなんかしていられなかった 我慢できなかったの
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
私の顔を見て、あなたに気がついて欲しかったの
I hoped you'd see my face and be reminded
私にとっては、まだ終わっていないんだってこと…
That for me it isn't over

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah

比べものになんかならない
Nothing compares
心配なんかしないで 構わないで
No worries or cares
後悔と過ち
Regrets and mistakes
それが思い出を作っていくのよ
And memories made
誰にも分らないでしょう
Who would have known
これがどんなにほろ苦いものかなんて
How bittersweet this would taste?

でも気にしないで
Never mind
私 きっとあなたみたいな人を見つけるから
I'll find someone, like you
それからあなたの幸せも願っている
I wish nothing but the best for you, too
でもお願い、私のことを忘れないで
Don't forget me I beg
あなたの言ったこと、まだ覚えているの
I remember you said
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
永遠に続く愛もあるけれど
Sometimes it lasts in love
その代わりに傷つくこともあるんだってこと
But sometimes it hurts instead
その通りね
Yeah





こちらはアデルの自宅でのパフォーマンス。




スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

#366 6th Avenue Heartache (acoustic version) / The Wallflowers

2016.10.28

category : The Wallflowers


我が家の庭木サトウカエデもだいぶ色づいてきました。



ファイル 2016-10-28 13 41 20

ファイル 2016-10-28 13 41 31

ファイル 2016-10-28 13 41 40



今夜も激シブ・アコースティック・シリーズ

激シブのヴォーカルはボブ・ディランの息子、ジェイコブ・ディラン~







#366 6th Avenue Heartache (acoustic version) The Wallflowers 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.




#366 6th Avenue Heartache (acoustic version) / The Wallflowers

サイレンが響き 銃声がこだまする 
Sirens ring, the shots ring out
見知らぬ人が泣き 大声で叫ぶ声が聞こえる 
A stranger cries screams out loud 
俺は自分の世界を この背中にくくりつけて 
I had my world strapped against my back 
手を握り締めた どうすればいいのかも分からず 
I held my hands, never knew how to act 

お前の上にひかれた 同じ黒いラインが 
And the same black line that was drawn on you 
俺の上にもひかれたのさ 
Was drawn on me 
そして俺をひきずりこんじまった 
And now it's drawn me in 
6番街の哀しみ… 
6th Avenue heartache 

歩いて家へ帰る あの通りを 
Now walkin' home on those streets 
川からの風が 俺の足を動かしていく 
The river winds move my feet 
地下鉄からの蒸気が 夢の中のシルエットのように 
Subway steam, like silhouettes in dreams 
俺のそばに立つ 
They stood by me,  
月明かりのように 
just like moonbeams 

お前の上にひかれた 同じ黒いラインが 
And the same black line that was drawn on you 
俺の上にもひかれたのさ 
Was drawn on me 
そして俺をひきずりこんじまった 
And now it's drawn me in 
6番街の哀しみ… 
6th Avenue heartache 
お前の上にひかれた 同じ黒いラインが 
And the same black line that was drawn on you 
俺の上にもひかれたのさ
Was drawn on me 
そして俺をひきずりこんじまった
And now it's drawn me in 
6番街のハートエイク…
6th Avenue heartache 

窓の下を見下ろした 
Look out the window, down upon that street 
あの男はまるで真夜中みたいにいなくなっていた 
And gone like a midnight where was that man 
でもヤツの古いギターが壁にもたれかけてあった 
But I see his six strings laid against that wall 
ヤツの持ち物はホントにちっぽけに見えた 
And all his things, they all look so small 
でも俺は指をクロスし、流れ星に祈った 
I got my fingers crossed on a shooting star 
俺と同じように やつも次の場所へ行っただけさ 
Just like me just moved on 

お前の上にひかれた 同じ黒いラインが 
And the same black line that was drawn on you 
俺の上にもひかれたのさ 
Was drawn on me 
そして俺をひきずりこんじまった 
And now it's drawn me in 
6番街の哀しみ… 
6th Avenue heartache 
お前の上にひかれた 同じ黒いラインが 
And the same black line that was drawn on you 
俺の上にもひかれたのさ 
Was drawn on me 
そして俺をひきずりこんじまった 
And now it's drawn me in 
6番街の心の切なさ… 
6th Avenue heartache

comment(0)  trackback(0)

#365 Always On Your Side / Sheryl Crow

2016.10.26

category : Sheryl Crow


今夜はシェリルでしっとりどーぞ♪







#365 Always On Your Side / Sheryl Crow

昨日までの私日々は全て、綺麗に箱に片づけられている
My yesterdays are all boxed up and neatly put away
けど時々、あなたが思い浮かんできてしまう
But every now and then you come to mind
だってあなたは、いつでも誘われるのを待っていたのに
'Cause you were always waiting to be picked to play the game
名前を呼ばれると、隠れ場所を見つけてしまった
But when your name was called, you found a place to hide
私はいつだってあなたのそばにいるのを分かっていながら
When you knew that I was always on your side

そう、すべてが簡単でとても甘く、純粋だった
Well everything was easy then, so sweet and innocent
でもあなたの中の悪魔と天使が再び現れ
But your demons and your angels reappeared
あなたは自分の理想の影だけを残して
Leavin' all the traces of the man you thought you'd be
どこにも行くあてのない私を置いていった
Leavin' me with no place left to go from here
あなたとの日々のたくさんの疑問を残したままで
Leavin' me so many questions all these years

でもどこか遠くにあるのだろうか 全てが澄みわたり
But is there someplace far away, someplace where all is clear
心から愛せる人と簡単にやり直すことができる、そんな場所が
Easy to start over with the ones you hold so dear
それともあなたは永遠に一人孤独になるために離れていったの?
Or are you left to wonder, all alone, eternally
こんな風にしたいわけじゃない
This isn't how it's really meant to be
違う、こんななはずじゃなかった
No it isn't how it's really meant to be

人は言う、愛なんて空気に漂っていて、確かなものではないと
Well they say that love is in the air, but never is it clear,
つなぎ止めたり、とどまらせる方法なんてないと
How to pull it close and make it stay
蝶は自由に飛べる、だからこそ遠くまで飛んでゆく
Butterflies are free to fly, and so they fly away
そして私は一人残され、理由を考え続ける
And I'm left to carry on and wonder why
だけどそれでも私は、いつだってあなたのそばにいるわ
Even through it all, I'm always on your side

でもどこか遠くにあるのだろうか 全てが澄みわたり
But is there someplace far away, someplace where all is clear
心から愛せる人と簡単にやり直すことができる、そんな場所が
Easy to start over with the ones you hold so dear
それともあなたは永遠に一人孤独になるために離れていったの?
Or are you left to wonder, all alone, eternally
こんな風にしたいわけじゃない
This isn't how it's really meant to be
違う、こんななはずじゃなかった
No it isn't how it's really meant to be

人は言う、愛なんて空気に漂っていて、確かなものではないと
Well they say that love is in the air, but never is it clear,
つなぎ止めたり、とどまらせる方法なんてないと
How to pull it close and make it stay
蝶は自由に飛べる、だからこそ遠くまで飛んでゆく
Butterflies are free to fly, and so they fly away

私は一人残され、理由を考え続ける
Leavin' me to carry on and wonder why
私をこの先もずっと思い悩ませるのは、あなたなのかしら
Was it you that kept me wondering through this life
私はいつだってあなたのそばにいたのに…
When you know that I was always on your side




こちらはスティングとのデュエット。






comment(0)  trackback(0)

#364 Carry On / Norah Jones

2016.10.23

category : Norah Jones

秋の夜長に上質なアコースティックシリーズ・・・が途切れてしまったので、またここで。


どうやらノラ・ジョーンズの新作が発表されたとのこと。

原点回帰で1stのようにシンプルなジャズに戻ったようです。

染みますね。。





Carry On 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.






#364 Carry On / Norah Jones

言うべきこと すべきことを全部やり尽くして
And after all’s been said and done
結局どちらが正しかった?あなただった?
Who said it best, were you the one?
もう忘れましょう 過ぎたことにして
Let’s just forget, leave it behind
そして、前に進みましょう
And carry on

話す時間があるなら
If you should find the time to speak
どうか私に話かけて
Then speak to me,
あなたを終着駅には行かせないわ
I’d never keep you from your final destiny
だから前に進みましょう
So carry on

静けさが部屋に広がり
Into the quiet unbound
あなたが失くしたものを、私は見つけることができない
What you have lost, I’ve never found
おじけづくけれど、でも穏やかな雰囲気
I lost my nerve, yet peace surrounds
だから このまま歩みましょう
So carry on

静けさが部屋に広がり
Into the quiet unbound
あなたが失くしたものを、私は見つけることができない
What you have lost, I’ve never found
おじけづくけれど、でも穏やかな雰囲気
I lost my nerve, yet peace surrounds
だから このまま歩みましょう
So carry on

言うべきこと すべきことを全部やり尽くして
And after all’s been said and done
結局どちらが正しかった?あなただった?
Who said it best, were you the one?
もう忘れましょう 過ぎたことにして
Let’s just forget, leave it behind
そして、前に進みましょう
And carry on
もう忘れましょう 過ぎたことにして
Let’s just forget, leave it behind
そして、このまま歩みましょう
And carry on



comment(0)  trackback(0)

iPhone 7 Plus

2016.10.22

category : 未分類

まだ1年半ほどの使用なのに、iPhone 6 Plusが夏頃からずっと調子悪い。

どう調子が悪いかというと、まるで誰かに乗っ取られたかのように、触れてもいないのに勝手に動くのです。

まるで意思をもったかのように、謎の文字を打ち込んだりするので、本当に書きたいメッセージが打てなかったり、知らない間に仕事関係の大事な方に電話をかけてしまったり・・・。


こうなるとなかなかのストレスで、呑気にカッパのせい?なんて言ってられない。。

ソフトが原因かと再セットアップ、復元などしても直らない。


ってことはハードが原因だな。

いろいろ試してみると、どうやら液晶の問題だと判明しました。


↓わかり辛いですが、こんな感じになる。




ということで!

iPhone7 Plusを早速申し込みに行ったら3週間待ちとのこと。

そして一昨日入荷の連絡があり、ようやく手にすることができました。



6 Plus と7 Plus を並べてみました。

ファイル 2016-10-20 16 44 15


ファイル 2016-10-20 16 43 36




6 Plusはケースなしでリングをつけていましたが、7 Plus ではオリジナル・ブランド ” MOCKIN' BIRD ”のケースです。

ファイル 2016-10-20 16 39 14




といっても目の前にあった自作ランタンケースをiPhoneで撮影し紙に印刷、それを切ってクリアのケースに入れただけです~

ファイル 2016-10-20 16 40 57




ロック画面にも ” MOCKIN' BIRD ”。

ファイル 2016-10-20 16 39 48



あ~、ストレスなく快適~






comment(0)  trackback(0)

奥利根湖 カヤックツーリング 2016

2016.10.19

category : アウトドア

ひと月前に予定していた西伊豆カヤックキャンプ。雨で流れてしまったので今度こそ・・・と月・火で再計画したのですがまたしても出発日の月曜日が雨の予報。

無念だけど、今回も中止・・・と思いきやMくんから「火曜日に日帰りで奥利根湖はどう?」との提案が。

「行く、行く~!

ということで行先変更、昨日奥利根湖 紅葉カヤックツーリング””に行ってきました♪



さて今回、カヤックの師匠的Mくん兄さんから事前に世界にただ1つ、唯一無二の強力な秘密情報を頂いた。

お金をいくら出して買おうとしても、手に入らない情報。



それは自作カヤックツール作製のノウハウだ。


こんなモノを自分で考え作っちゃう人が世の中にはいるのだなあ~と思ったらなんと、すぐ近くにいるではないか!



ラダーとかスケッグとかいうらしく、カヤックの船尾に装着するいわゆるフィンで、これがあると格段に船が安定しまっすぐ進むようになるそうなのです。


これを快く貸してくれたMくん、さすがに自然を愛する男はココロもでっかいぜ!
(おまけに電動カンナという道具まで貸してくれた)

これがMくん自作のラダーです。↓

ファイル 2016-10-17 13 46 36



それを完全コピー目指して作るぜ、頑張れ 俺!

ファイル 2016-10-17 13 47 05


ファイル 2016-10-17 13 46 12



ところが慣れない道具と細かい作業に苦戦。

とりあえず完成で遠目ではそっくりのコピーに見えるけど・・・よく見ると師匠のとは全くの別物。


まあ、いいっか。。  とりあえず完成だ!






・・・ということで、さっそく試すべく奥利根湖へ出発~


朝6時に出発して9時くらいに到着。


カヤックを組み立てて出艇は10時過ぎでした。

さすが山奥の奥利根湖、ばっちり紅葉していて最高のロケーション、まるでカナダのような大自然!(まあカナダに行ったことはないですが)

自作ラダーもちゃんと機能してくれ、ラクにまっすぐ進んでくれました♪


やや曇り空に途中一瞬のスコールに会いましたがその後は眩しいくらいの快晴に・・・本当に気持ちいい湖上でした。

ファイル 2016-10-19 11 01 31


ファイル 2016-10-19 11 02 01


ファイル 2016-10-19 11 02 24


ファイル 2016-10-19 11 02 39


ファイル 2016-10-19 11 04 02


ファイル 2016-10-19 11 03 50


ファイル 2016-10-19 11 03 28


ファイル 2016-10-19 11 02 59



少年のように探検を楽しむオジサン二人。

ファイル 2016-10-19 11 04 50







行き帰りの山道でリスとキジに出会いました。

あと感動したのが、途中幽ノ沢というところで見たサクラマスです

オスとメスがバシャバシャと水しぶきをあげ、求愛行動していました。。


そしてこの奥利根湖は熊がよく出るそうです。残念ながら熊には出会いませんでしたが。

この動画は奥利根湖で撮影とのこと、結構なスピードで泳ぐのでびびった





とにかく、天気にも恵まれ大満喫の一日でした。

これも完璧なガイドをしてくれてMくんに感謝。。


次回は必ず西伊豆へのリベンジまたお願いします~。




編集してまとめた動画がこちらです。


歌っているのは先日ノーベル文学賞を受賞したボブ・ディランの息子、ジェイコブ・ディラン。


comment(0)  trackback(0)

#363 Forever Young / Bob Dylan

2016.10.17

category : Bob Dylan

1973年にボブ・ディランが息子のことを思いながら作ったという子守歌で『Forever Young』という曲があります。

そしてこの歌の歌詞をアーサー・ビナードという人が訳した"はじまりの日" という絵本があるそうなのです。


はじまりの日
はじまりの日
posted with amazlet at 16.10.17
ボブ・ディラン
岩崎書店
売り上げランキング: 274


その絵本の一部に曲を重ねた動画を作りUPしました。

非常に奥深い愛に溢れ、感動です。。


この曲は子守歌のように歌う弾き語りデモバージョンとバンドバージョンがありますが、自分は弾き語りバージョンの方が好きです。

バンドバージョンでは1995年にボスと共演したときの映像も張り付けました。









はじまりの日 from Bobby Jean on Vimeo.












#363 Forever Young / Bob Dylan

きみが手をのばせば しあわせにとどきますように
May God bless and keep you always
きみのゆめが いつかほんとうになりますように
May your wishes all come true
まわりの 人びとと
May you always do for others
たすけあって いけますように
And let others do for you

星空へのぼる
May you build a ladder to the stars
はしごを 見つけますように
And climb on every rung
毎日が きみの はじまりの日
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
May you stay forever young

やくそくを まもって
May you grow up to be righteous
うそをきらいますように
May you grow up to be true
このひろい 世界が
May you always know the truth
きみの目に 光りますように
And see the lights surrounding you

背を まっすぐのばして
May you always be courageous
いつでも 勇気がもてますように
Stand upright and be strong
毎日が きみの はじまりの日
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
May you stay forever young

きみの手が ずっと はたらきつづけますように
May your hands always be busy
きみの足が とおくまで 走っていけますように
May your feet always be swift
流されることなく 
May you have a strong foundation
流れを つくりますように
When the winds of changes shift

きみの 心のうたが
May your heart always be joyful
みんなに ひびきますように
May your song always be sung
毎日が きみの はじまりの日
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日
May you stay forever young

comment(0)  trackback(0)

風に吹かれて

2016.10.15

category : Bob Dylan

2日ほど前に”ボブ・ディラン ノーベル文学賞 受賞”というニュースが世界中を驚かせた。

翌日にボスが祝辞のコメントを出したので、以下に転載します。


受賞した本人はまったく関係ないかのごとく、シカトしてるようですが。。



Bruce Springsteen on Bob Dylan
2016年10月14日

Congratulations to Bob Dylan on being awarded the Nobel Prize in Literature. The following is a passage from Bruce Springsteen’s autobiography Born To Run.

ブルース・スプリングスティーンがノーベル文学賞を受賞したボブ・ディランへ祝辞。
ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞に際して
ブルース・スプリングスティーンのコメント

ボブ・ディランは俺の国の父だ。『追憶のハイウェイ61』や『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』は素晴らしいアルバムだっただけでなく、俺が物心ついて初めて、自分が暮らしていた場所の真実を見せてもらった出来事だったのだ。そこには闇も光もみな存在し、幻想や偽りのヴェールは脇へと引き裂かれていた。彼は人を無能にしてしまう礼儀正しさや、堕落と腐敗を覆い隠してしまう日々のルーティンに足を踏み入れたのだ。彼が描写した世界はすべて俺が小さな町で目の当たりにしていたものだった。そしてそれはテレビを通じて俺たちの隔離された家庭に映し出されていたものの、コメントされることはなく、静かに認められていったのだ。彼は俺にインスピレーションを与え、俺に希望を与えてくれた。彼は他の誰もが、特に15歳の少年にとって、怖すぎて質問できない質問を投げかけてきた。「自分独りでいるのは…どんな気がする?」世代間に劇的なギャップが生まれ、突如歴史の流れの真っ只中で孤立したような、捨てられたような気分になった。方位磁針は回りっぱなし。心がホームレスになったのだ。ボブは真北を指し示し、アメリカが姿を変えた新しい荒野の中、自分の道を突き進む手助けとして導いてくれた。彼は旗を立て、曲を書き、その時代に欠かせない歌詞を歌った。当時の数多くの若きアメリカ人たちの心と魂を生き永らえさせるために。
ボブがケネディ・センター名誉賞を受賞したとき、彼のために「時代は変る」を歌う機会があった。俺たちはほんの少しの間、ふたりきりで裏口の吹き抜けの階段を下りていた。彼は俺が来たことに礼を言うと「もし君のために何かできることがあれば…」と言ってくれたのだ。俺は「冗談だろう?」と思い、こう答えた。「もうとっくにしてくれているじゃないか」。

Bob Dylan is the father of my country. Highway 61 Revisited and Bringing It All Back Home were not only great records, but they were the first time I can remember being exposed to a truthful vision of the place I lived. The darkness and light were all there, the veil of illusion and deception ripped aside. He put his boot on the stultifying politeness and daily routine that covered corruption and decay. The world he described was all on view, in my little town, and spread out over the television that beamed into our isolated homes, but it went uncommented on and silently tolerated. He inspired me and gave me hope. He asked the questions everyone else was too frightened to ask, especially to a fifteen-year-old: “How does it feel... to be on your own?” A seismic gap had opened up between generations and you suddenly felt orphaned, abandoned amid the flow of history, your compass spinning, internally homeless. Bob pointed true north and served as a beacon to assist you in making your way through the new wilderness America had become. He planted a flag, wrote the songs, sang the words that were essential to the times, to the emotional and spiritual survival of so many young Americans at that moment.
I had the opportunity to sing “The Times They Are A-Changin’” for Bob when he received the Kennedy Center Honors. We were alone together for a brief moment walking down a back stairwell when he thanked me for being there and said, “If there’s anything I can ever do for you...” I thought, “Are you kidding me?” and answered, “It’s already been done.”









1988年、パリでのボスの”Blowin' in the wind ”の弾き語り。




#362 Blowin' in the wind / Bob Dylan

人はどれだけ歩けば
How many roads must a man walk down
一人前になれるのだろう?
Before you call him a man ?
平和の鳩はどれだけ海を渡れば
How many seas must a white dove sail
陸で休まることができるのだろう?
Before she sleeps in the sand ?
大砲はどれだけ飛び交い続けるのだろう?
Yes, how many times must the cannon balls fly
それら全てが禁止されるまで
Before they're forever banned ?
答えは友よ、風の中にある
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは風の中にある
The answer is blowin' in the wind.

山は何年存在し続けられるのだろう?
Yes, how many years can a mountain exist
海に洗われてしまうまで
Before it's washed to the sea ?
どれくらい存在し続けたら
Yes, how many years can some people exist
人々は自由になれるのだろう
Before they're allowed to be free ?
人は何度顔を反らさなければならないのだろう?
Yes, how many times can a man turn his head
見て見ぬふりをするのに
Pretending he just doesn't see ?
答えは友よ、風の中にある
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは風の中にある
The answer is blowin' in the wind.

人は何度見上げたら
Yes, how many times must a man look up
本当の空を見ることができるのだろう?
Before he can see the sky ?
どれだけ聞いたらわかるのだろう?
Yes, how many ears must one man have
人々が泣いているということを
Before he can hear people cry ?
どれだけあれば分かるのだろう?
Yes, how many deaths will it take till he knows
あまりに多くの死があるということを
That too many people have died ?
答えは友よ、風の中にある
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは風の中にある
The answer is blowin' in the wind.


研究家ではないので、詳しくは知りませんが、ディランが詩人と言われている理由として韻を踏みまくっている・・・というのがあります。
和訳してしまうと、その韻の美しさは気がつかないのですが、英詞を読みながら歌を聞くとよく分かると思います。

韻を踏んだ箇所を色づけしましたが


マン サン バン

シー フリー シー

スカイ クライ ダイ

といったように。


それでいて全体にもメッセージをこめられているのです。。


comment(0)  trackback(0)

YAMAHA DRAGSTAR CLASSIC 400 車検その②

2016.10.13

category : 未分類

さて時間切れになってしまった昨日のバイクのユーザー車検、本日AM10:00に再チャレンジです!

テスター屋での光軸テストは、昨日のビス交換でばっちりクリア。

いよいよ検査レーンで検査開始。

するとナンバー灯が切れているという初歩的なミス。

でも危惧していたマフラーもノーチェックでハンドルの計測もなし。

ハンドルロックとフォグランプの点灯はチェックしました。

どうやらタンクバッグもバックレストも装着で大丈夫なようです。

ファイル 2016-10-13 17 55 51

レーンではスピードメーターとブレーキテスト合格。

しかし光軸テストで車体を斜めに傾けた状態でタイヤをはさまれてしまったために不合格。

はさんだ後にグラグラ車体を揺らしてまっすぐにするのがコツのようです!

速攻でホームセンターに行き、ナンバー灯の電球を換え、再度レーンに。

2回目の検査レーンはナンバー灯も光軸テストも無事合格、受付に行き新しい車検証とシールをもらい終了です~


とにかく感じたのは車検場の係員の方たちは親切で丁寧。


初めてのユーザー車検のときは、めちゃよそ者扱いの不親切対応だったので変わりましたね~。。20年ほど経ってますが。




ファイル 2016-10-13 17 55 36



次回の車検は2年後だから当たり前だけど、”平成30年”にちょっとビビる。

ファイル 2016-10-14 11 58 11



メモとしてYAMAHA DRAGSTAR CLASSIC 400 車検費用

書類   80円
検査代 1700円
重量税 4600円
自賠責13640円
ーーーーーーーーーーー
法定費用合計20020円

これに
電球   298円
テスター屋2000円
オイル代 4757円 を加えて
全費用合計が26479円なり~。





・・・ということで、バイクの曲・・・ボン・ジョヴィで2曲をどーぞ♪



Jon Bon Jovi - Miracle 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.






映画「ハーレーダビッドソン&マルボロマン」より。 ( 映画見てないけど )







追加でめちゃクールなバイク動画。 旅に出たくなる~!






こちらは”ドラッグスター&チビカラテマン”。

ファイル 2016-10-11 17 32 20

comment(0)  trackback(0)

YAMAHA DRAGSTAR CLASSIC 400 車検その①

2016.10.12

category : バイク

ファイル 2016-10-11 17 24 22



去年の4月に購入したバイク、”ヤマハ ドラッグスター・クラシック 400”。


中古相場の3分の1くらいの激安価格18万円で手にすることができました。

その理由は・・・現車を見ずに、ヤフオクにてポッチっとクリックひとつで即決購入したからです。


相手も知らず、バイクも見ずに異常な安さで、本当に大丈夫なのでしょうか?

誰もがそう思うハズ。怪しいからやめとけ・・・と。



まあ、たまたまラッキーだったのかもしれませんが、結果論から言うと1年半たった今も何の問題もなく、車両はめちゃ綺麗で調子よく走っていて、本当にお買い得な一台でした。


今まで激古ボロバイクに乗ってたせいで、快適そのものです。まだ遠くへツーリングには出かけてないですが。


ファイル 2016-10-11 17 24 37


さて、そのドラッグスターの車検の時期がやってきたのです。


もちろん、自分で陸運局に持ち込んで検査をする”ユーザー車検”に挑みます。

”ユーザー車検”自体は、今までのバイクでは何度も合格し、何度も車検を通しています。

ですが、このドラッグスターは初めて、果たして簡単に通るでしょうか?

気になる点が2か所あります。

まずノーマルではないマフラー。もしコレが原因で不合格になれば、純正マフラーをゲットして交換しなければなりません。

ファイル 2016-10-12 12 54 43


そしてこちらも純正にはない、改造フォグランプ。

ファイル 2016-10-12 12 54 56


これは実際に検査レーンに行って、検査官の判断に委ねるしかありません。

ダメと言われれば、修理して後日再検査・・・という流れで、とりあえず当たって砕ける作戦です。

あとはオイル交換を済ませ、横幅の長さが規定値をオーバーしていたので、レバーを少し調整し、規定値内に修正しました。

当然書類は7種類を事前に用意、非常に簡単なのでネットを参考にし、しっかり記入しておきます。





さて、当日。

午後2時からの予約なので、ぼちぼちガソリン入れてバイクで10分ほどの陸運局に行こうか・・・とエンジンをかけようとすると、なんとエンジンがかからない!!

げげっ、バッテリーがあがってるじゃない!!

なんという初歩的なミス!!



しかし、なぜでしょう???さっぱりわからん!

念のため、すこし前に充電もしてバッテリー対策もしておいたのに・・・。

とにかくバッテリーが弱ってるのは心配だが、別のバッテリーをブースターケーブルでつなぎ、エンジンをかけ出発。

ガソリンスタンドで一旦エンジンを切るが、無事再びエンジンがかかってくれたのでひと安心。

陸運につき、予約番号を伝え「検査レーン1番に行ってください。」と伝えられたあと、陸運局を出て、となりのテスター屋さんへ。


ここで光軸の予備検査だけを事前に受けておくのです。(有料1500円だったかな)

そうすれば、陸運の検査はスムーズにいくので。


ところが、ここでまたトラブル発生!

光軸を調整するビスのアタマがつぶれていて、ドライバーがまわせず、調整できないというのです。

「やばい、時間がない!一体前回の車検のときはどうやって調整したんだ??」

このあたりに少しだけ激安のデメリットがでてきた。


急いで自宅に戻り、ヘッドライトを分解して、つぶれたビスを2本外しにかかった。

しかしなかなか外れない!これに時間がかかってしまった。

なんとか外し、近くのホームセンターに猛ダッシュ、ちょっと短いが代用のビスを買い、また自宅に戻り新しいビスに交換作業完了。


しかし、時計を見ると・・・15時45分


陸運局のHPから検査時間を確認すると、16:00までとあるではないか。



「むうう、これは無理だな。。 あともう10分あればギリ間に合っただろうに。」


一応、陸運局に戻り、到着が15時58分。


受付に事情を話すともちろん時間切れ、でも特別に明日の午前の予約にねじ込んでくれました。
しかも今日の分の検査料を明日にまわしてくれるという措置もとってくれたので、なかなか親切な対応をしてもらえました。


・・・ということで、今日はトラブルにやられましたが仕方ない。(まあゆるい自分が悪いのでね。想定内です)


明日、リベンジです!!



やはりこういう予期せぬことが起きるので、今度から”予約は午前じゃないとダメ!”という勉強になりましたデス、ハイ。。


それにしても午後4時で終了って・・・早すぎるだろ。

5時きっかりにはあがるのね、公務員さんは~(¬_¬)



comment(0)  trackback(0)

#361 Everlasting / Grey Reverend

2016.10.09

category : Grey Reverend

さて、本格的に秋らしくなってきました。

よって秋の夜長に、上質な(できるだけ)アコースティック特集でいきたいと思います。



あまりメジャーではないようですが、フィラデルフィア出身のグレイ・レヴァレンドです。

自分も知らなかったのですが、毎月行く床屋さんでの散髪中のBGMでかかっていて、初めてこのアーティストを知りました。

さっそく床屋のマスターからCDを2枚ほど借りたのですが、全編心地よいアコースティックサウンドでめちゃシャレています。

夏のジャック・ジョンソン、秋のグレイ・レヴァレンド・・・

そんな印象で枯れた大人の哀愁が漂う心地よさがあり、秋キャンプのBGMにも最適ですね~

自然の景色に溶け込むようなギターサウンドとヴォーカルです。



もちろん、お酒のおともにも最高






Grey Reverend - Everlasting 日本語 from Bobby Jean on Vimeo.





#361 Everlasting / Grey Reverend

その声に耳を傾けて
Listen to what some say
この島で僕を暖めてくれるの誰なのか
Who can only warm me on this island
ずっと先は僕には遠すぎる道
Down is such a long way for me
きみはそこへ行きたくない
You don't want to go

外側からはぎ取られて
Taken from the outside
僕はほとんど力尽きてる
I can be the one who always almost
僕から君が逃げる前に 信じてよ
Gone before you run, believe me
きみはそんなことは知りたくない
You don't want to know

隠れさせて
Let me hide
永遠に変わることなく あらゆるものは裏の世界
Everlasting, everything is on the other side
見つけさせて
So let me find
永遠に変わることなく あらゆるものは裏の立場
Everlasting, everything is on the other side
きみはそこへ行きたくない
You don't want to go

中央を旋回して
Circling the center
明らかな蓄えを移動させ
You can bring the obvious provision
冬のためにとっておく
Save it for the winter
雪の中に天使を産み落とす
Making angels in the snow

隠れさせて
Let me hide
永遠に変わることなく あらゆるものは裏の世界
Everlasting, everything is on the other side
見つけさせて
So let me find
永遠に変わることなく あらゆるものは裏の立場
Everlasting, everything is on the other side

きみはそんなことは知りたくない
You don't want to know
きみはそんなことは知りたくない…
You don't want to know



ちなみに月イチで行っている床屋さんは、宇宙イチかっこいい床屋です。

店は米軍平屋風でポーチもあり、店内のありとあらゆるものがこだわり抜かれています。

そこで流れるBGMは自分なんか足元にも及ばないほど上質でおしゃれ過ぎているのです。


先日その床屋さんでMVを撮影したそうです。↓


シャレすぎていて、存じ上げてない方ですが、全てその床屋さんでの撮影なので店の様子が分かると思います。




comment(0)  trackback(0)

#360 To Be With You / Mr. Big

2016.10.08

category : Mr. Big

今回も懐かしいシリーズ。


でもあまり知らないのでファンの方には申し訳なく気が引けるのですが、Mr. Bigさんです。

この曲の発売が1991年とのこと、20歳の大学生だったので、やはりボスなどを中心に聞いていましたが、Mr. Bigのこの曲だけはさすがに知っていました。

アコギの音は当時も今も大好物なのでね。



・・・ということで、お恥ずかしいですがギターソロを覚えたので弾いてみましたっ♪
(まったく面白味のない映像です)







こちらはイケメンたちの本家~





#360 To Be With You / Mr. Big

ねえ君、ちょっと待って
Hold on little girl
奴が君に何をしたんだい?
Show me what he's done to you
さあ、立ち上がって
Stand up little girl
失恋なんて大したことはないさ
A broken heart can't be that bad
恋なんて終わる時は終わるのさ
When it's through, it's through
時に運命がお互いを傷つけるけど
Fate will twist the both of you
落ち込まずに、こっちへおいでよ
So come on baby come on over
僕が教えてあげるから
Let me be the one to show you

君と一緒にいたいのは、この僕なんだ
I'm the one who wants to be with you
君も心の奥底で感じているだろう
Deep inside I hope you feel it too
嫉妬したり落ち込んだりしながら待っていた
Waited on a line of greens and blues
君と一緒にいられるのを待っていたんだ
Just to be the next to be with you

自信を持ってごらん
Build up your confidence
そうすれば今度はうまくいくさ
So you can be on top for once
さあ、目を覚まして
Wake up who cares about
あれこれ言ってるヤツらの事は気にするなよ
Little boys that talk too much
俺はずっと見守っていた
I seen it all go down
君の恋愛ゲームは雨で流れたのさ
Your game of love was all rained out
だから落ち込まずに ベイビー、こっちへおいで
So come on baby, come on over
君を抱きしめさせておくれ
Let me be the one to hold you

君と一緒にいたいのは、この僕なんだ
I'm the one who wants to be with you
君も心の奥底で感じているだろう
Deep inside I hope you feel it too
嫉妬したり落ち込んだりしながら待っていた
Waited on a line of greens and blues
君と一緒にいられるのを待っていたんだ
Just to be the next to be with you

まだ一人だと思うかい?もう僕たちは一緒なんだよ、ベイビー
Why be alone when we can be together baby
君は僕の人生を意味あるものにしてくれる
You can make my life worthwhile
だから僕は君を笑顔にしてあげるんだ
And I can make you start to smile

恋なんて終わる時は終わるのさ
When it's through, it's through
時に運命がお互いを傷つけるけど
Fate will twist the both of you
落ち込まずに、こっちへおいでよ
So come on baby come on over
僕が教えてあげるから
Let me be the one to show you

君と一緒にいたいのは、この僕なんだ
I'm the one who wants to be with you
君も心の奥底で感じているだろう
Deep inside I hope you feel it too
嫉妬したり落ち込んだりしながら待っていた
Waited on a line of greens and blues
君と一緒にいられるのを待っていたんだ
Just to be the next to be with you

君と一緒にいたいのは、この僕なんだ
I'm the one who wants to be with you
君も心の奥底で感じているだろう
Deep inside I hope you feel it too
嫉妬したり落ち込んだりしながら待っていた
Waited on a line of greens and blues
ただ君の隣にいられるのを待っていたんだ…
Just to be the next to be with you



comment(0)  trackback(0)

#359 Stand By Me / Ben E King

2016.10.07

category : Ben E King

本日もサントラを紹介、映画『スタンド・バイ・ミー』です。

当時、たくさんの映画のサントラがヒットチャートを賑わしていました。
フットルース
ゴーストバスターズ
ロッキー
トップガン
などは映画も曲も大ヒットでしたね。

『スタンド・バイ・ミー』のサントラアルバムも全編オールディーズですが、お気に入りの1枚でした。

スタンド・バイ・ミー <OST1000>
オリジナル・サウンドトラック
ワーナーミュージック・ジャパン (2014-06-11)
売り上げランキング: 103,261



当時、アイスクリーム屋のバイトで公園に販売車を駐車し、日曜日は毎週朝から夕方までアイスを売りまくっていました。

そのときのBGMで車の屋根についたスピーカーから『スタンド・バイ・ミー』のサントラアルバムをいつも流していたな~。



映画は高校生のとき、まるで登場人物たちのように、中学の仲間4人で見ましたが、家族でドライブインシアターでも見たのを覚えています。

駐車場の車の中から映画を見るというドライブインシアターがなんと、当時隣町にあったのです。

こんなにシャレてはいませんでしたが。

e623cb9a87f8b4420d3c30a77153ea65.jpg





それでは劇中のシーンとともに、サントラ収録曲と、去年他界したベン・E・キングの主題歌をどうぞ!



ロリポップ / コーデッツ





エヴリディ / バディ・ホリー





火の玉ロック / ジェリー・リー・ルイス





ヤケティ・ヤック / コースターズ (若き日のキーファー・サザーランドが演じています。)















#359 Stand By Me / Ben E King

夜の帳が降り
When the night has come
あたりが暗闇に包まれて
And the land is dark
月の光だけが僕らを照らす唯一の明かりになってしまっても
And the moon is the only light we'll see
僕は恐くなんかないよ
No I won't be afraid, no I won't be afraid
きみがそばにいてくれる限り
Just as long as you stand, stand by me

だから、ダーリン
So darling, darling
僕のそばにいておくれ
Stand by me, oh stand by me
僕のそばにいて欲しいんだ
Oh stand, stand by me
僕のそばにいてくれよ
Stand by me

もし、ずっと見上げてきた空が
If the sky that we look upon
ある日突然、崩れ落ちてしまっても
Should tumble and fall
大地が崩れて海の底に沈んでしまっても
And the mountains should crumble to the sea
僕は泣かないよ 涙なんて流さない
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
きみがそばにいてくれるのなら
Just as long as you stand, stand by me

だから、ダーリン
And darling, darling
僕のそばにいておくれ
Stand by me, oh stand by me
僕のそばにいて欲しいんだ
Oh stand, stand by me
僕のそばにいてくれよ
Stand by me

困ったことがあるなら
Whenever you're in trouble
僕のそばにおいでよ
won't you stand by me,
僕のそばにいておくれ
oh now now stand by me
きみにそばにいてほしいんだ
Oh stand by me, stand by me, stand by me

comment(0)  trackback(0)

#358 The power of love / Huey Lewis & The News

2016.10.05

category : Huey Lewis & The News

さて、アメリカン・ロックのアーティストはまだまだ他にもたくさんいます。

その中で本日は80年代に活躍したヒューイ・ルイス&ザ・ニュースをご紹介します。


ヒューイで最も売れたのは映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主題歌『The Power of Love』でしょう。

マイケル・J・フォックスが車のCMでもこの曲をバックに「かっこインテグラ♪」とか言ってたのを覚えています。


中2の14のときに洋楽で初めて買ったレコードがヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの『SPORTS』というアルバムでした。

スポーツ
スポーツ
posted with amazlet at 16.10.05
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
EMIミュージック・ジャパン (1999-07-28)
売り上げランキング: 245,953



その後の1985年の中3のときに『バック・トゥ・ザ・フューチャー』と『The Power of Love』が大ヒット。

そして1987年の高2、17歳のときに来日公演に行きました。

これが人生初のコンサート体験。


なんと東京ドームができる前、今は存在しない後楽園球場でのコンサートでした。(古!)

前座も当時米で売れていたブルース・ホーンズビー&ザ・レンジという豪華なラインアップ。(一番下に貼り付けました)

気持ちのいい夏の夕暮れ時に、さわやかに歌うブルース・ホーンズビーを今でも覚えています。

日が暮れて暗くなってからヒューイの登場で大歓声、ベースのマリオがシブかった印象があります。


なにせ天井のない後楽園球場でのライブなので、あたり一面音が漏れまくってたと思うと時代を感じますねー。


9.jpg




さらに1989年、高3のときは東京ドーム・カウントダウンライブに。

LOUDNESS
マイケル・モンロー
ドン・ヘンリー
ブライアン・アダムス
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース

というラインナップ、この順番で演奏し、最後に全員がステージに戻りカウントダウン。

「ten, nine, eight・・・three, two, one    Happy New Year!!」で1曲オールディーズを演奏するというものでした。

ブライアンとヒューイを(あとドン・ヘンリーも)同時に観れるとは、なかなかの贅沢。さすがバブル期ですね。


そのときのヒューイのハーモニカソロは感動したのを覚えています。↓





ロック・ソウル・オールディーズに精通した実力派アーティストであることは間違いなく、現在も活動しているようですが、ボスのように第一線で・・・というわけにはなかなかいかないようですね。



アカペラもよくライブではやっていて、最高に盛り上がる! うまいですよね~





ヒューイのパンチのあるボーカルは1985年の”We are the world”でも盛り上げています。(プリンスの代役だったそうですが)

↓ 何度見ても、いいですね。。みんなそれぞれが個性あるまさに一流アーティスト!でもやっぱザ・ボスを贔屓しちゃいますが。







さていろいろ動画を貼り付けすぎましたが、本日の1曲と映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』でのお気に入りシーンをまたまた張り付けて終わります~












#358 The power of love / Huey Lewis & The News

愛の力は奇妙なもの
The power of love is a curious thing
大の男を泣かせるし、歌わせたりもする
Make a one man weep, make another man sing
大きな鷹を白い小鳩に変えてしまう
Change a hawk to a little white dove
感覚以上に不思議なもの
More than a feeling
それが愛の力だ
That's the power of love

ダイヤより硬く、クリームのように濃厚
Tougher than diamonds, rich like cream
悪女の悪だくみより強くて激しい
Stronger and harder than a bad girl's dream
悪人を善人に、不義を正義に変えてしまう
Make a bad one good make a wrong one right
愛の力があれば夜遊びもしないよな
Power of love that keeps you home at night 

金も要らない、名声も要らない
You don't need money, don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
それは力強く、突然で残酷なこともある
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
でもそれは君の人生を守ってくれるかも…
But it might just save your life
それが愛の力だ
That's the power of love
それが愛の力なんだ
That's the power of love


初めて誰かを愛したら、悲しくなるかもしれない
First time you feel it, it might make you sad
二度目の恋に落ちたら、気が狂うかもしれない
Next time you feel it it might make you mad
でもそれを見つけられたってことは幸運なことなんだ
But you'll be glad baby when you've found
愛の力が世界を回しているんだ
That's the power makes the world go'round

金も要らない、名声も要らない
And it don't take money, don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
それは力強く、突然で残酷なこともある
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
でもそれは君の人生を守ってくれるかも…
But it might just save your life

みんなは愛することは自由だって言う
They say that all in love is fair
ああ、君は気にしないのかい
Yeah, but you don't care
どうするべきかわかってるはずさ
But you know what to do
でも、誰かを愛してしまったら
When it gets hold of you
天の助けをちょっぴり借りて
And with a little help from above
愛の力を感じるだろ
You feel the power of love
愛の力を感じなよ
You feel the power of love
感じることはできたかい? 
Can you feel it?
Hmmm

金も要らない、名声も要らない
It don't take money and it don't take fame
この汽車に乗るためにクレジットカードなんて要らないんだ
Don't need no credit card to ride this train
ダイヤより硬く、鋼より丈夫
Tougher than diamonds and stronger than steel
時が来るまで感じられないかもしれない
You won't feel nothin' till you feel
でも力を感じるだろ、きっとそれが愛の力
You feel the power, just the power of love
まさにそれが愛の力なんだ
That's the power, that's the power of love
愛の力を感じるだろ
You feel the power of love
愛の力を感じなよ
You feel the power of love
愛の力を感じるんだ
Feel the power of love 


しつこいですが、最後に1986年の12月に全米1位に輝いた ブルース・ホーンズビー・アンド・ザ・レインジの"The Way It Is "。



comment(1)  trackback(0)

どんなに高い竹も・・・

2016.10.03

category : Marvin Gaye

一昨日は息子の保育園の運動会でした。

天気予報ではほぼ雨・・・という予報でしたが、奇跡的に小雨も止み、無事に開催という運びに。



どうやら幼稚園の運動会は保育園より演目や親子競技など盛りだくさんらしいですが、保育園の運動会は午前中ですべて終了。

各年齢のリズムやかけっこなどを終え、演目も終盤にさしかかり、いよいよ息子たちの学年の”竹登り”です。


実に子供たちの身長の5倍もの長さ、5メートルの竹を登り棒のようにスルスル登らねばならないのですが、息子の事前の状態だと運動会1週間前で半分しか登れないというではないか!

さらに雨で練習がつぶれたり直前に風邪をひいたりで悪条件が重なる。

そのうえ・・・例年ほとんど全員が努力し、頑張って頂上まで登っているのに、今年は明らかに先生方のテンションが低い。

ウチの息子にも「半分より少し上が目標なんだよね?みんなそれぞれの目標に行ければいいんだよね♪」

といつの間に路線変更、叱咤激励してとにかく頑張らせる・・・ということをやらない方向らしい。


「こりゃ、いかんぞ!」

「ふざけるな! 子供の可能性、限界点を勝手に決められてたまるか!」


ということで、自宅に竹登り練習用竹の棒を設置したワケです。

ファイル 2016-09-20 8 45 25




当日、いよいよ本番が始まると、案の定半分くらいの子供が登頂せずよしとされ、拍手をもらっている。

もっと子供たちの能力を引き出して頑張らせれば、みんなできるハズなのに。。

こんなのは初めてで、なにか違和感を感じながら息子の出番を待つ。



そして、ついにやってきた!


頼むぞ、息子よ~~



(応援のゲキがやかましくてスミマセン!)





本人よりこちらのほうが、ドキドキしてしまいましたが、無事やってくれました♪


おさるになってなかなか降りてこない・・・というオチまでつけて!(笑)




とにかく、感動。あきらめなくてよかったです!


これからも”どんなに高い山”でも越えていってくれれば・・・と願っております。



本日の曲は、そのような?歌詞の曲です。











この曲は大好きな映画『タイタンズを忘れない』でも、いいシーンで流れていました。



タイタンズを忘れない 特別版 [DVD]
ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント (2005-12-21)
売り上げランキング: 14,517







#357 Ain't No Mountain High Enough / Marvin Gaye & Tammi Terrell

聞いてくれ、ベイビー
Listen, baby
どんなに高い山も どんなに深い谷も
Ain't no mountain high, ain't no valley low
どんなに広い川も 平気だよ
Ain't no river wide enough, baby

私が必要ならいつでも呼んで
If you need me, call me
あなたがどこにいようと
No matter where you are
どんなに遠くても 必ず行くわ
No matter how far

心配いらないよ、ベイビー
Don't worry baby

私の名前を叫んで
Just call out my name
そこへ飛んでいくわ
I'll be there in a hurry
大丈夫だから
You don't have to worry

僕達の前にはだかる高い山なんてない
There ain't no mountain high enough
僕達の前には深い谷もない
Ain't no valley low enough
僕達の前には広い川も存在しない
Ain't no river wide enough
僕らは飛び越えて 会うことができるんだ
To keep me from getting to you babe

君と別れた日を思い出して
Remember the day I set you free
僕は言ったね
君にはいつでも僕がついていると
I told you
You could always count on me, darling
あの日 僕は誓ったんだ
From that day on I made a vow
君が望めば僕はどんな事をしてでも
I'll be there when you want me
君のところに行く
Some way, some how

'Cause baby,
僕達の前にはだかる高い山なんてない
There ain't no mountain high enough
僕達の前には深い谷もない
Ain't no valley low enough
僕達の前には広い川も存在しない
Ain't no river wide enough
僕らは飛び越えて 会うことができるんだ
To keep me from getting to you babe

愛しているよ、ダーリン
Oh, no darling

どんなに強い風が吹き 雨が降ろうと
No wind, no rain
凍てつく冬の寒さも 
Or winters cold
私をひき止めることはできない
Can’t stop me baby

この気持ちを抑えられないよ、ベイビー
No no baby

あなたは私の大切な居場所だから
Cause you are my goal

もしも君が辛い目に合っていたら
If you're ever in trouble
僕はすぐに飛んでいく
I'll be there on the double
必ず僕を呼んでくれ
Just send for me oh baby

私の愛は永遠よ
My love is alive
心から愛しているわ
Way down in my heart
どんなに私達が離れていても
Although we are miles apart

もしも助けが必要なら
If you ever need a helping hand
僕はできるだけ早く
I'll be there on the double
君の元に飛んでいく
As fast as I can

わかっているよね
Don't you know that
僕達の前にはだかる高い山なんてない
There ain't no mountain high enough
僕達の前には深い谷もない
Ain't no valley low enough
僕達の前には広い川も存在しない
Ain't no river wide enough
僕らは飛び越えて 会うことができるんだ
To keep me from getting to you babe

僕達の前にはだかる高い山なんてない
There ain't no mountain high enough
僕達の前には深い谷もない
Ain't no valley low enough
僕達の前には広い川も存在しない
Ain't no river wide enough

comment(0)  trackback(0)

#356 It Don't Scare Me None / John Mellencamp

2016.10.02

category : John Mellencamp

高校生くらいになると、先日の記事で書いた通り、自分の音楽の好みはこのジャンルだ!と徐々に狭く絞り込まれていきました。


ブルージーンズとTシャツ・・・


これだけをこよなく愛するようなジャンル、それがアメリカンロックでした。


派手な服装やパフォーマンス、電子的な音を嫌い、シンプルでストレートででちらかと言えばダサく骨太のロックを強く好むようになりました。

3大お気に入りは

・ブルース・スプリングスティーン
・ブライアン・アダムス
・ジョン・クーガー・メレンキャンプ

と述べましたが、本日はジョン・クーガー・メレンキャンプをご紹介します。

すでにこのブログでも何度か登場していますが、高校生のときは何を隠そう、ボスよりはるかに好きでした。

しゃがれたボーカルとギターサウンドにメロディラインのどれをとっても妙にヒネくれた感じがして(?)最高に好きだったな。


『ジャック&ダイアン』を初めて聞いたときの衝撃は忘れられません。

ボスはその名の通り、ロック界のボス・・・という圧倒的な存在でしたが、メレンキャンプは何と言うか、悪ガキ・チンピラのようなイメージがありちょいダサい感じが妙に近い存在に感じていました。

メレンキャンプはファームエイドなどに参加していて、やや”カントリー”あるいは”農夫”的になイメージがあり、そこがまた魅力的



そう、当時のワタクシは本気で”ファーマー”に憧れていたのです!(笑)


話は少しズレますが、大学生になると運転免許を取得し、『走るアイスクリームショップ トゥインクルジャック』というバイトを始めました。

自分で運転し、アイスを売り歩くというバイト。


このバイトはよかったな~。


自給もよく、売れば歩合もたくさんついた。自由に移動できるので好きなときにサボれたし、何より夢があり楽しい(売ってるアイスの味もよく、食べまくってた


ICE-SHA4.jpg


このアイス屋の社長の紹介で、なんとオーストラリアの牧場に憧れてた”ファーマー”として行くことになったのです


社長に自分の夢でも語ったのか、どういういきさつでそうなったかは覚えていませんが、想いがあれば叶うのですね。

大学2年か3年だったか、夏休みに2週間ほどだったかな。

シドニーより少し北にあるポート・マッコリーという綺麗で静かな町で、少し変わっていてダチョウとシカの牧場でした。


もちろん初海外だし、英語もロクに話せないのによく独りで行ったな~と今考えると我ながら感心しちゃいます。

”ファーマー”といってもお手伝いくらいなものだったけど、わずかな給料も頂き貴重な体験をすることができた。


澄み切った大きな夜空に輝く南十字星・・・


ビールが大好きでフレンドリーで豪快なオージーたち・・・・



死ぬまでにもう一度訪れたい土地ですね。。




今から25年以上も昔の話でした~


ファイル 2016-09-30 12 26 01


ファイル 2016-09-30 12 25 33


ファイル 2016-09-30 12 25 47


ファイル 2016-09-30 12 25 20


ファイル 2016-09-30 12 25 11


ファイル 2016-09-30 12 24 55






ではジョン・メレンキャンプのヒット曲でもなんでもない1曲をどうぞ!!


It Don't Scare Me None from Masaru 99 on Vimeo.




#356 It Don't Scare Me None / John Mellencamp

ああ、全然怖くなんかないさ
Well, it don't scare me none,
もう前に経験済みだからね
I've been there before,
古い錆びついたフォードを樫の木にぶつけたこともある
Sideswiped an old Oak tree in a rusted-out old Ford.
第2次世界大戦じゃ撃ち返してくるやつらを撃ったこともある
Shot at guys who were shootin' back in the Second World War,
ちっとも怖くない
And it don't scare me none
全部経験済みなのさ
I've been there before.

女に惚れたこともある
Well I fell in love with a woman
俺のことを愛しちゃくれない女に
Who did not love me back,
ガラガラ蛇を素手でつかんで
Bare-handled rattle snakes
袋に投げ入れたこともある
And threw 'em in a sack,
割れたグラスを食う見知らぬやつらとケンカしたこともある
Honkey tonked with strangersWho were eating broken glass,
全然怖くなんかないさ
Well, it don't scare me none
俺は復活してやる
'Cause I'll be comin' back.

愛するものからも奪う
I take from my loved ones
友達に賭けるために
To gamble on my friends,
故郷には遠回りして帰る
I take the long way home
面白おかしく生きるんだ
And the fun never ends,
ぼやけた目で目覚める
Woke up blurry-eyed
俺は今までどこにいたんだろうと思いながら
Wonderin' where I've been,
良心と闘ってきたけど
I've wrestled with my conscience,
いつも良心に負けちまう
But my conscience never wins.

いや、全然怖くなんかないさ
No you don't scare me none,
もう前に経験済みだからね
I've been there before,
古い錆びついたフォードを樫の木にぶつけたこともある
Sideswiped an old Oak tree in a rusted-out old Ford.
第2次世界大戦じゃ撃ち返してくるやつらを撃ったこともある
Shot at guys who were shootin' back in the Second World War,
ちっとも怖くない
And it don't scare me none
全部経験済みなのさ
I've been there before.

説教師が俺に言ったよ
Well, the preacher man, he told me
生き方を変えた方がいいってね
I'd better change my ways,
無謀な生き方にケリをつけなきゃ
Put a lid on the boilin' pot
地獄の苦しみを味わうらしい
Or there'd be Hell to pay,
外れた道を行く者に地獄なんてなんでもないのさ
Hell ain't no place or a guy to jump the track,
俺は何も怖くなんかないんだよ
But it don't scare me none
俺は復活してやるんだ
'Cause man, I'm coming back.

ああ、全然怖くなんかないさ
Well, it don't scare me none,
もう前に経験済みだからね
I've been there before,
古い錆びついたフォードを樫の木にぶつけたこともある
Sideswiped an old Oak tree in a rusted-out old Ford.
第2次世界大戦じゃ撃ち返してくるやつらを撃ったこともある
Shot at guys who were shootin' back in the Second World War,
ちっとも怖くない
And it don't scare me none
全部経験済みなのさ
I've been there before.

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.