FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

#407 I Shall Believe / Sheryl Crow

2017.02.28

category : Sheryl Crow


デビュー・アルバム『チューズデイ・ナイト・ミュージック・クラブ』より、しっとりとどうぞ~




I shall Believe from masaru99 on Vimeo.




#407 I Shall Believe / Sheryl Crow

今すぐ 私のところに来て
Come to me now
私の手にあなたの手を重ねて
Lay your hands over me
嘘でもいいから、きっと大丈夫と言って
Even if it's a lie say it will be alright
そしたら私、信じるから
And I will believe

心は2つに引き裂かれてる
Broken in two
あなたが私に連絡をしてくるのは分かってる
I know you're on to me
ひとりぼっちで帰宅してるときだけ
That I only come home when I'm so all alone
でも私、信じるから
But I do believe

ドアを開けて
Open the door
今夜 あなたの顔を見せて
And show me your face tonight
あなたのように私を癒してくれる人は他にいないのは確かよ
I know it's true no one heals me like you
鍵を持っているのはあなたなの
And you hold the key

決して二度と
Never again
あなたに背を向けたりはしないわ
would I turn away from you
今夜、私の心は重いけど、あなたの愛があるから大丈夫
I'm so heavy tonight but your love is alright
そして私は信じるわ
And I do believe

全てのことが思い通りにいくわけない
That not everything is gona be the way you think it ought to be
なんとかしようと頑張っても、いつも苦しむだけみたい
It seems like every time I try to make it right it all comes down on me
お願いだから、偽りなく私のことあきらめないって言って
Please say honestly you won't give up on me
そしたら私、信じるから
And I shall believe
私、信じるから
I shall believe
そしたら私、信じるから
And I shall believe

全てのことが思い通りにいくわけない
That not everything is gona be the way you think it ought to be
なんとかしようと頑張っても、いつも苦しむだけみたい
It seems like every time I try to make it right it all comes down on me
お願いだから、偽りなく私のことあきらめないって言って
Please say honestly you won't give up on me
そしたら私、信じるから
And I shall believe
私、信じるわ
I shall believe
私、信じるから
I shall believe
私、きっと信じるから
I shall believe
私、きっと信じる
I shall believe
私、信じるから
And I shall believe


ライブです。





このカバーもいい。





シェリル・クロウを弾いてみた♪





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

美しいロマンティックな夢を抱きながら・・・

2017.02.26

category : Bruce Springsteen


今日の午前中、息子が"サカサカの公園"と呼んでいる少し離れた”赤坂の森公園”へ自転車でサイクリング♪




ここで年末の番組撮影をしたと書いてあります。

201702261929522eb.jpg







さて、今日は友人Aの話…。

大学生の頃、Aと俺はいつも二人でいた。

他に友達もいなかったし、ましてや女の子なんてまるで縁がない。今で言う”JD”が確かにそこにはいたのだろうケド…。

授業もロクに出ないでたいていは学生食堂でタバコをふかし、ただ無駄に時間をやり過ごしていた。

それであまりに退屈すると”裏庭”でも行くか?…という話になる。

我が大学の裏手には広大な森が広がっていた。いわゆる”トトロの森”と呼ばれているところだ。

ロケーションにふれておくと、大学の南に湖が2つある。正しくは貯水池なのだが、狭山湖と多摩湖と呼ばれ東京都民の水瓶となっている人造湖である。

人造湖とはいえ、雄大な景色が広がっており、散歩・ジョギング・サイクリングなどで人々は四季折々の自然を楽しみ、花見スポットとしても有名で、近くには西武遊園地や西武ドームが隣接している。


スクリーンショット




59.jpg



t5.jpg



20111016150637.jpg


この狭山湖・多摩湖の周りには遊歩道・自転車道などが整備されており、湖の敷地内は一切立入禁止である。

しかし魅力あふれる雄大な景色に溢れる冒険心を抑えることなど…

今から30年弱前の話ですが、俺とAはよく学校を抜け出し、狭山湖の裏側へ暗く長い林道を通って車で走らせた…俺たちの”裏庭”へ。



20110811_1.jpg



俺たちの他には誰もいない”裏庭”で、俺たちは自由に冒険を楽しんだものです。さすがにテントは張りませんでしたが、夜は焚き火をしてキャンプ気分を味わった。

ある時のこと…焚火をしようとしたが、雨上がりだったのか集めた焚き木がどれも湿っていてなかなか火がつかない。持っていたノートなどを破って燃やしても着火することができず、ムキになったAはおもむろに脱ぎだし、パンツに火をつけたのだ。とにかくAという男はそこまでやる男なのです。



あるいは別の日のこと、そこには湖に流れ込む用水路みたいなところがあった。幅は3,4メートルくらいだったかな、よくは覚えていないが。

でもこのあとのAのとった行動は今でもはっきりと…スローモーション映像として俺の頭に焼き付いている。

なぜ投げたのかは不明ですが、用水路の反対岸にいる俺にヤツは自分がはいていたGパンを投げたのだ。。

ゆっくりと空を描いて落ちてきたGパン…

それがこちらにギリギリ届かずにそのまま水の中へ…


次の瞬間、AもGパンを追って水の中へダイブ!!

バシャーン

すると水の流れが予想以上に速いようで、みるみるうちに流されていくAとAのGパン~

俺はというと、流されていくAを見て、笑っていいのか、助けるべきなのか決めかねていた(?)

Aは一生懸命泳ぐが、それでも流れが速く同じ位置にいるのが精一杯。

まるで先日息子と見た”ルパン”のワンシーンとそっくりだ。



なんとかGパンを手にしたAだが岸につかまるところがないので、爆笑していた俺はAのところまで行って体を伸ばし、手を…いや、足を差し伸べた。

なんとか俺の足につかまり、上まであがることができ、安堵したA。



ところが…それだけでは終わらないのがこのお話~

Gパンのポケットにあるはずのカギがないのだ!!(そりゃ、そうだ)

家のカギだか車のカギだかわかんないけど、とにかくいろいろ困ることが起こった!!

(…ホントにバカで、面白い人たちだ。。)

Aはやっとのことであがってきた用水路に再びダイブ!!

懸命に泳ぎ、懸命に潜り、懸命に落としたカギを見つけようとするが、そもそも泳ぎながら定位置にとどまることも不可能なくらい流れが速いのです。ルパンのように何度も流されるAを見てどうしても笑ってしまう俺。。

力尽きたAに再び足を差し伸べAを救出しても、そこに落ちたはずのカギを見つけることはできない。

カギを諦めた俺たちは、林道に戻り車の前まで行くが、もちろんどうすることもできない。

とりあえず大学へ戻りたいが、徒歩だとけっこうな時間がかかるのでめったに車など通らない林道で1台の車をつかまえた。

「この先まで乗せて下さい!」

そう、いわゆるヒッチハイクというやつだ。

このJAPANでヒッチハイクという文化はあまり聞かないが、俺たちはよくトラブってここJAPANでヒッチハイクをやるのです。ほとんどが断られますが。

この時も乗せてはくれましたが、露骨にイヤそうでした。そりゃ、そうだ…Aはずぶ濡れなのだから。

俺の記憶はインパクトのあるこのあたりまでで、あとはどうだったかな??

たしか大学に戻り、また別の友人に助けをもとめ、Aのアパートへ行き車の合鍵をゲットしまた裏庭に・・・とかなんとか。

まあ、バカやったおかげでエライ大変なトラブルだったけど、今となっては上質な笑い話となってくれました。




懐かしのあの俺たちの”裏庭”…今どうなってるのか。

気になってしようがない~




まずは海外ドラマ『グリー』のカバーヴァージョン。


No Surrender from BobbyJean on Vimeo.



#228 No Surrender / Bruce Springsteen & The E Street Band

俺たちは授業を抜け出した 
Well we busted out of class 
あのくだらん連中とはつき合いきれなかった 
Had to get away from those fools 
俺たちは3分間のレコードからより多くのことを学んだ 
We learned more from a three-minute record 
学校で学ぶことよりも 
Baby, than we ever learned in school 
今夜、どこからかドラムの音が聞こえてくる 
Tonight I hear the neighborhood drummer sound 
俺は自分の心臓がドキドキするのを感じる 
I can feel my heart begin to pound 
お前は言う、「もうウンザリなんだ。ただ目を閉じて 
You say you're tired and you just wanna close your eyes 
夢だけを追いかけたいんだ。」と・・・ 
And follow your dreams down 

俺たちは約束し誓い合った いつまでも忘れないと 
Well we made a promise we swore we'd always remember 
決して退かず、決して諦めないということを 
No retreat, baby, no surrender 
死守することを誓い合った冬の夜の兵士達のように 
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend 
絶対に後戻りはしない 絶対にあきらめないと 
No retreat, baby, no surrender 

今では若かった見た目も年をとり、悲しげになり 
Well now young faces grow sad and old 
燃えるような想いも冷めてしまう 
And hearts of fire grow cold 
俺たちは世の中に逆らって、永遠の友情を誓い合った 
We swore blood brothers against the wind 
今、俺はもう一度あの頃の若さを取り戻してやる 
I'm ready to grow young again 
俺たちを家に呼ぶ姉妹たちの声に耳をすますんだ 
And hear your sister's voice calling us home 
広い平原を越えて 
Across the open yards 
俺たちはきっと自分たちだけの場所を
切り開くことができるかもしれない 
Well maybe we could cut someplace of our own 
この俺たちのドラムとギターで 
With these drums and these guitars 

俺たちは約束し、いつまでも忘れないと誓い合ったから 
'Cause we made a promise we swore we'd always remember 
決して退かず、決してあきらめないということを 
No retreat, baby, no surrender 
嵐の夜に死守することを誓い合った、血を分けた兄弟たちよ 
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend 
絶対に後戻りはしない 絶対にあきらめないと 
No retreat, baby, no surrender 
Hey!
(Lalala...)
(Lalala...)
(Lalala...)
(Lalala...)

今夜、通りの灯りが薄暗くなり 
Now on the street tonight the lights grow dim 
部屋の壁が追ってくるようだ 
The walls of my room are closing in 
外では戦いがまだ激しく続いている 
There's a war outside still raging 
おまえは言う、俺たちにはもう勝目はないと 
you say it ain't ours anymore to win 
俺は眠りたい、穏やかな空の下 愛する人のベッドの中で 
I wanna sleep beneath peaceful skies in my lover's bed 
目の前には広大な大地を抱き 
With a wide open country in my eyes 
美しいロマンティックな夢を抱きながら・・・  
And these romantic dreams in my head 

俺たちは約束し、いつまでも忘れないと誓い合った 
Because we made a promise we swore we'd always remember 
決して退かず、決してあきらめないということを 
No retreat, baby, no surrender 
嵐の夜に死守することを誓い合った、血を分けた兄弟たちよ 
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend 
絶対に後戻りはしない 絶対にあきらめないと 
No retreat, baby, no surrender 
絶対に後戻りはしない 絶対にあきらめないと 
No retreat, baby, no surrender 




こちらが本家、ボスのオリジナルヴァージョンです!


ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
(2005/07/20)
ブルース・スプリングスティーン

商品詳細を見る





No Surrender original sound from BobbyJean on Vimeo.

comment(0)  trackback(0)

2017 梅満開宣言☆

2017.02.23

category :

ファイル 2017-02-21 18 16 04


今年の一番花は例年に比べ早い方でしたが、その後寒気が戻ったせいかあまり開花がすすみませんでした。


それでもつぼみは少しづつ開き、ついに今年も満開になりました~


ファイル 2017-02-21 18 15 50


写真では伝えることができないのですが・・・

木のまわり一帯に梅の花のほんのりあま~く優しい香りが漂っています。。


今回は『枕草子』よりもさらに古く、今から千二、三百年も前に詠まれた日本最古の和歌集『万葉集』(629年~759)から…梅の和歌をいくつかご紹介します。
(洋楽から真逆の世界??)


columnkoten_shoutai03.jpg



作者: 山上憶良(やまのうえ の おくら)

春されば まづ咲くやどの 梅の花 独り見つつや 春日暮らさむ


現代語訳「春になるとまず最初に咲く梅の花を、わたしひとりで見て春の日を過ごすなどどうして出来ようか…」


ファイル 2017-02-21 18 15 35


作者: 小令史田氏肥人(しょうりょうしでんじのこまひと)

梅の花、今(いま)盛(さか)りなり、百鳥(ももとり)の、声(こゑ)の恋(こほ)しき、春(はる)来(きた)るらし


現代語訳「梅の花が今を盛りと咲いています。たくさんの鳥の声を聞きたくなる春が来たのですね。」


ファイル 2017-02-21 18 16 21


ファイル 2017-02-22 8 57 38


作者: 市原王(いちはらのおおきみ)

梅の花、香(か)をかぐはしみ、遠けども、心もしのに、君をしぞ思ふ


現代語訳「梅の花の香りの良さに、遠く離れていますけど、心はいつも、あなたさまのことを思っています。」


ファイル 2017-02-22 8 55 58


学生の頃はクソつまんないと思っていた古文ですが、この歳になってやっと理解できるのですね~。


つまり勉強ってのは…将来いつしか花開くために、スポンジのように吸収力のある若いうちに知識という種を植えておく・・・とこういうことなのだろうけど、そんときはわからないよねえ・・・

遊びたいよねえ・・・




それにしても、じつに風流~


夜はライトアップしてみた


ファイル 2017-02-22 8 58 21


ファイル 2017-02-22 8 57 56


ファイル 2017-02-23 15 41 01





さて、先週末の横浜滞在がとても楽しかったらしく、旧友A一家に手紙を書くと言い出した息子。

ファイル 2017-02-23 15 41 13

観覧車など遊んだ情景を思い浮かべて絵も上手に描いてマス。

ファイル 2017-02-23 15 41 41

自作焚き火テーブルと共に梱包し送りました~

ファイル 2017-02-23 15 41 31





さて曲のほうは既に紹介済みの曲でやや手抜きですが、ノスタルジック・ソング特集ということで、”ジョン・クーガー”です


高校1年のときにこの曲に出会い、衝撃を受けました。

当時間違いなく、一番好きな1曲でしたネ。

なんだか今まで聞いたことないような・・・サウンドや歌詞、さらにこの曲全体が持つ独特な雰囲気すべてが気に入り、夜な夜な独りヘッドフォンで何度も繰り返し聞いていた記憶があります。(しかもレコードで)

とくにアコースティックギターの音色に魅了されました~

久しぶりに聞いて当時のことを思い出しましたが、このときの感覚が自分を形成し今でも血となって流れているような気がします。


American FoolAmerican Fool
(2005/03/29)
John Mellencamp

商品詳細を見る





ジャック・アンド・ダイアン 1982 from masaru99 on Vimeo.



#109 Jack & Diane / John Cougar (1982)

ジャックとダイアンの小さな物語。 
Little ditty about Jack and Diane 
ハートランドで育った2人のアメリカンキッズ 
2 American kids growin up in the heartland 
ジャッキーはフットボールスターを夢見て 
Jacky's gonna be a football star 
ダイアンはジャッキーの車のバックシートに座る女優の卵 
Diane debutante backseat of Jacky's car 

『テイスティー・フリーズ』の外でチリドッグをかじりながら 
Suckin' on a chili dog outside the Tastee Freeze 
ダイアンはジャッキーの膝の上に座り、 
Diane's sittin' on Jacky's lap 
ジャッキーはダイアンの膝の間に手を忍ばせる 
He's got his hand between her knees 
ジャッキーは囁く『なあ、ダイアン、あの木陰に隠れようぜ 
Jacky say "Hey Diane lets run off Behind a shady tree" 
そんな子供っぽい靴下なんか脱ぎ捨てて、楽しいことしようぜ』 
Dribble off those Bobby Brooks let me do what I please. 

人生はずっと続いていく 
Oh yeah life goes on 
生きるスリルが消えた後も 
Long after the thrill of livin is gone 
人生はずっと続いていく 
Oh yeah say life goes on 
生きるスリルがなくなった後も 
Long after the thrill of livin is gone, 
二人は歩き出す 
they walk on 

ジャッキーは座り込んでこの場の思いつきの考えをまとめてみる 
Jacky sits back, collects his thoughts for the moment  
頭を掻きジェームス・ディーンっぽくキメながら 
Scratches his head and does his best James Dean.  
『なあ、ダイアン、俺たち街を出て行くべきじゃないか』 
Well then there Diane, we oughtta run off to the city.  
ダイアンは言う『あなたって何にも未練がないのね』 
Diane says "Baby, you ain't missin' nothing"  

するとジャッキーが言う 
Jacky say uh,  
人生はずっと続いていく 
Oh yeah life goes on 
生きるスリルが消えた後も 
Long after the thrill of livin is gone 
人生はずっと続いていく 
Oh yeah say life goes on 
生きるスリルがなくなった後も 
Long after the thrill of livin is gone, 

だからロックしよう ロールさせよう 
Gonna let it rock, let it roll  
中西部を放っておき、俺の魂を救ってくれ 
Let the bible belt, come and save my soul  
できるだけ長く16歳の自分にしがみつくのさ 
Hold on to 16 as long as you can  
変化がすぐにやってきて俺たちをただの男と女にしちまうんだから 
Changes come around real soon, make us women and men.  

人生はずっと続いていく 
Oh yeah life goes on 
生きるスリルが消えた後も 
Long after the thrill of livin is gone 
人生はずっと続いていく 
Oh yeah say life goes on 
生きるスリルがなくなった後も 
Long after the thrill of livin is gone, 

ジャックとダイアンの小さな物語。 
Little ditty, about Jack and Diane  
二人のアメリカンキッズ…ベストを尽くして生きる物語。 
Two American kids doin' best they can 







さらに・・・

去年までは庭の梅の木に巣を作っていた鳩さん。

先日剪定しだいぶ枝を切ってしまったからか、なんと玄関出てすぐのコニファーの中にいつのまに巣を作ってるじゃない


・・・ということで毎朝、玄関出てハトさんに「行ってきま~す♪」と言っています



comment(0)  trackback(0)

あの丘の上にたつ城の向こうに…

2017.02.22

category : Ed Sheeran


毎年恒例になりつつある横浜訪問。
みなとみらいのホテルで一泊し、翌日親友A一家と半日を過ごすというパターンです。

前々日に久しぶりに体調を崩した息子、ひょっとしたら今回は断念か…と危惧していましたが、見事復活し、元気に遊び大満喫することができました~

その様子です↓






子供どうし馴染んで楽しく遊ぶ様子は、ホント微笑ましいというか…思わず目を細めてしまいます。。(もともと目が細いだろ!というツッコミはいりません!)

しかし久々の再会に子供以上にはしゃいでしまうのが父二人。

ロクな話ではないのですが、酒を飲みながら友人Aが俺についての懐かしの昔話をどんどん話してきた。

Aは物凄く鮮明に記憶しているようだが、俺は自分のことなのに、びっくりするほど忘れているじゃない!そうか?そんな事があったっけかな?くらいに…

もう20年以上前のことなので、お許し頂きたいような事ばかりなのですが…一昨日のそのときに出た昔話をいくつか記します。

若者(バカ者)は人目を盗んで夜に行動する習性がありますね。
俺たちもご多分に漏れず、夜に近所の公園などに集まりタバコをふかし安酒を飲んで、ただただ時間を無駄にやり過ごしていた。

しかし、何もしない…という退屈に耐えられるワケもなく、結局ロクでもないことをしでかすのがワカ者。



時間は夜中、場所は自分が通っていたN小学校の屋上。

旧校舎の屋上を目前に、同じ高さの新校舎の屋上のギリギリのところに立つワカ者3人。。(各階の廊下はつながっているが、屋上は隙間があり離れている。なぜか屋上だがフェンスなどはない。)

そこで俺がAに「お前も早く飛んでこっちに来い!」と言ったというのだ。(そんな事言ったかなあ…うん、言ったような気がしてきた。)

校舎間の隙間はたぶんだけど…1メートルくらいだと思う。

「地上だったらなんてことないだろ?」とか言った気がしてきた~

ただし屋上なので失敗すれば当然落下。

つまりは男子特有の度胸試しだったのだろうか。

Aの記憶だと俺は行ったり来たり何度も飛んで見本を見せていたという。(バカ)


でAはやっとのことで飛ぶことができ、もう一人のTは飛ばなかったとのこと。

…はい、誰の行動が正しく誰が間違っているかは一目瞭然でございます。。





あとこんな話もしてきた。

飲酒運転で初めて捕まったときに、白線の上をまっすぐに歩くように言われた俺は…そこで事もあろうに、スキップをしたというのだ。

コレは完全に記憶から消えていたが、確かにそんなことがあったような気がする。
でもその時の俺の心持ちは思い出せないな~

イッタイどういうつもりでそんなことしたんだ、当時のオレ??

バカにしてるのか、酔っぱらって陽気になっちまってるのか…


たぶん恐らく「お巡りさん、ボクってばこんなに軽やかに俊敏に動けるんだから、ぜ~んぜん酔ってなんかないですよ~!」と言いたかったのだろうけど、そんな行動をとる時点でアウトですよね。。



そうは言うものの、俺からすれば友人Aのほうが俺よりはるかにクレイジーなのです。

今度はまるでマンガのようなAのお話をすることにして…




本日の曲はエド・シーランの新しい曲です~


な~んだ、ワカ者は世界中どこでもおなじじゃないか~

懐かしいあの時の連中とあの時の香りまで思い出すような…そんな素晴らしい1曲です


キャッスル・オン・ザ・ヒル 日本語 from masaru99 on Vimeo.




#406 Castle On The Hill / Ed Sheeran

6歳の時に足を骨折してしまった
When I was six years old I broke my leg
兄貴とその友達に,追っかけられて逃げてたんだ
I was running from my brother and his friends
転げ落ちながら、山肌の草の甘い香りを味わったんだ
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
幼かったあの頃の僕
I was younger then,
あの頃に戻りたい
take me back to when I

自分の心を見つけ、ここでその心を砕いた時の僕に
Found my heart and broke it here
友達を作ったり失ったりしながら過ごしてきた年月
Made friends and lost them through the years
うねるように続く草原なんて、もう長いこと見ていない
And I've not seen the roaring fields in so long,
僕はもう大人になってしまったんだ
I know I've grown
だから待ちきれないよ 故郷に帰るのが
But I can't wait to go home

今、向かってるよ
I'm on my way
時速90マイルで田舎道を飛ばして
Driving at 90 down those country lanes
”タイニー・ダンサー”を歌いながら
Singing to "Tiny Dancer"
一緒にいると味わえるあの感じが懐かしい
And I miss the way you make me feel
本物だって思えるよ
and it's real
僕らは沈む夕日を見つめていた
We watched the sunset
あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill

15歳のとき、手巻きタバコを吸いながら
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
裏庭を抜けて法律から逃げ、友達と酔っぱらった
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
金曜の夜に初めてのキスもしたけど
Had my first kiss on a Friday night,
ちゃんとやれたとは思えないな
I don't reckon that I did it right
幼かった若かったあの頃の僕
But I was younger then,
あの頃に戻りたい
take me back to when I

週末にバイトをして、給料をもらい
We found weekend jobs, when we got paid
安い酒を買って、ストレートで飲んでいたあの頃
We'd buy cheap spirits and drink them straight
僕も友達もしばらく悪酔いして吐いてないな
Me and my friends have not thrown up in so long
それだけ大人になっちまった
oh how we've grown
待ちきれないよ 故郷に帰るのが
But I can't wait to go home

今、向かってるよ
I'm on my way
時速90マイルで田舎道を飛ばして
Driving at 90 down those country lanes
”タイニー・ダンサー”を歌いながら
Singing to "Tiny Dancer"
一緒にいると味わえるあの感じが懐かしい
And I miss the way you make me feel
本物だって思えるよ
and it's real
僕らは沈む夕日を見つめていた
We watched the sunset
あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill

あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill
あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill

ある友達は街を出て服を売ってる
One friend left to sell clothes
ある友達は海岸の方で働いてる
One works down by the coast
二人の子どもがいるが今はひとりで住んでるヤツもいるし
One had two kids but lives alone
兄弟が薬中毒になったヤツもいる
One's brother overdosed
すでに二人目の奥さんと生活してるヤツもいるし
One's already on his second wife
生きていくのが精一杯のヤツも
One's just barely getting by
でもそんな連中が僕を育ててくれたんだ
But these people raised me
故郷に帰るのが待ちきれないんだよ
And I can't wait to go home

今、向かってる
I'm on my way
今でも忘れない
I still remember
この古い田舎道を
Those old country lanes
答えなんて知らなかったあの頃
When we did not know the answers
一緒にいると味わえるあの感じが懐かしい
And I miss the way you make me feel
本物だって思えるよ
and it's real
僕らは沈む夕日を見つめていた
We watched the sunset
あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill

あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill
あの丘の上にたつ城の向こうに…
over the castle on the hill

comment(0)  trackback(0)

#405 American Land / Bruce Springsteen

2017.02.21

category : Bruce Springsteen

昨年2016年の1年間にわたった世界ツアーにいったん幕を閉じたボスですが、今年2017年の1月末から2月末までオーストラリア、ニュージーランドツアーに突入。残すところあとニュージーランド2公演ほどになりました。

ボスが豪州ツアーを開始したと同時に、本国アメリカではトランプ大統領政権が発足、矢継ぎ早に大統領令なる強権を発動しまくっている。
特に世界中で論議を呼んでいるのが特定国からのアメリカへの入国制限令。

これに対し、ブルースは即声を上げ、トランプ政権を真っ向から批判しています。



「アデレーーーーーード! 今夜は、アメリカの空港でプロテストを行っている何万人という人達の声もここに加えたいと思う。それは、イスラム教国の人々の入国を禁止し、難民の受け入れも禁止したことに反して発された。

アメリカは移民の国であり、この行為は反民主主義的であるばかりか、本質的にアメリカ的ではない」


そして「これは移民の曲だ!」と言って、“American Land”を演奏しました。↓







アメリカン・ランド 日本語 from masaru99 on Vimeo.



#405 American Land / Bruce Springsteen

一体このアメリカという土地はどんな所だろう?
What is this land America?
たくさんの人が旅をして渡る所
so many travel there
俺も出かけるのさ まだ若いうちに
I'm going now while I'm still young,
ダーリン、向こうで会おう
my darling meet me there
先にいくから幸運を祈っていてくれ、俺の愛しい人
Wish me luck my lovely,
落ち着いたら呼び寄せるから
I'll send for you when I can
そして俺達の家を建てよう アメリカの地に
And we'll make our home in the American land

そこでは女性はみんな膝まで届くシルクとサテンのドレスを着て
Over there all the women wear silk and satin to their knees
いいか、子ども達 お菓子が木になってるらしいぞ
And children, dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
金塊が川からその手に勢い良く流れ込んでくる
Gold comes rushing out the rivers straight into your hands
家を建てさえしたら アメリカの地に
When you make your home in the American land

歩道にはダイヤモンドがきらめき
There's diamonds in the sidewalk,
側溝は歌で満ちている
the gutters lined in song
蛇口から一晩中ビールが出てくるって噂だ
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
宝物が自由に手に入るって 一生懸命働けば誰でも 
There's treasure for the taking, for any hard working man
このアメリカの地に家を持とうという者なら
Who'll make his home in the American land

光と尖塔の街のエリス島に船をつけ
I docked at Ellis Island in the city of light and spire
赤熱した鋼と炎の谷まで歩いて放浪した
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
俺達が汗をかきながらこの手で鋼鉄を作り、都市ができた
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
そして俺達は家々を建てた このアメリカの地に
We made our home in the American land

歩道にはダイヤモンドがきらめき
There's diamonds in the sidewalk,
側溝は歌で満ちている
the gutters lined in song
蛇口から一晩中ビールが出てくるって噂だ
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
宝物が自由に手に入るって 一生懸命働けば誰でも 
There's treasure for the taking, for any hard working man
このアメリカの地に家を持とうという者なら
Who'll make his home in the American land

マクニコラス家にポザルスキ家、スミス家に、ゼリッリ家の人
The McNicholas, the Posalskis, the Smiths, Zerillis too
黒人もアイルランド人も、ドイツ人もユダヤ人も
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
プエルトリコ人、不法入国、アジア人、アラブ人 故郷から何千マイルも
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
海を渡ってやって来る 熱い情熱を胸に
Come across the water with a fire down below

彼らは死んでいった 鉄道を敷きながら
They died building the railroads,
痩せて骨と皮になるまで働いて
they worked to bones and skin
彼らは死んでいった 農場や工場の中で
They died in the fields and factories,
彼らの名は風に散っていった
names scattered in the wind
100年前、この地に向かう途中で亡くなった者もいる
They died to get here a hundred years ago,
生き残った人々もその数を減らしつつある
they're still dying now
この国を築いた人々を、俺達はずっと抑えつけているんだ
Their hands that built the country we're always trying to keep out

歩道にはダイヤモンドがきらめき
There's diamonds in the sidewalk,
側溝は歌で満ちている
the gutters lined in song
蛇口から一晩中ビールが出てくるって噂だ
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
宝物が自由に手に入るって 一生懸命働けば誰でも 
There's treasure for the taking, for any hard working man
このアメリカの地に家を持とうという者なら
Who'll make his home in the American land
このアメリカの地に家を持とうという者なら
Who'll make his home in the American land
このアメリカの地に家を持とうという者ならば
Who'll make his home in the American land



以下がここ数日の豪州ツアーの写真です。


赤シャツがカッコイイね~

16465671_263839837362610_2691454926919303168_n.jpg


マウント マセドニアでの屋外ライブではきれいな虹が~

16464985_224164198054249_2115577877851275264_n.jpg



16583507_635049290014561_5160584118756442112_n.jpg



こちらは昨日のシドニー公演でのニュース2つ

<【奇跡の1枚】ブルース・スプリングスティーンのライブでファンの美女が撮った「自撮り」が完璧すぎる>

http://rocketnews24.com/2017/02/16/863326/

スクリーンショット


<ブルース・スプリングスティーン、豪ツアーで若いファンと共演>

これもいいニュース♪

http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/47674/2

こちらが動画です~




この15歳のネイサン・テスタ君は、実は彼は4年前にもステージに招待されており、人生で2度もブルースから招待された幸運の持ち主ということで話題に。当時11歳のネイサン君は「Waitin’ on a Sunny Day」を歌唱していました。





さらにオマケ~

日本を離れヨーロッパを回っているブライアン・アダムス。

またワイルドな女性の映像が届きまたした ・・・ちょっと興奮してやり過ぎ

comment(0)  trackback(0)

君は満天の星…

2017.02.16

category : Coldplay


この季節は空気が澄んでいて星が綺麗に見えますね。

最近子供と一緒に星の本を読んで学んだので、今日は星について書いてみたいと思います。

今の時期、冬の星座でまず見つけやすいのがオリオン座。

”リボンの形”のオリオン座です。(砂時計ともいいます)

6922-450x337.jpg


夜の9時頃に南の空に出ているらしいのですが、時間にこだわらず空を見上げ少し探すと、同じような明るさで等間隔にきれいに並ぶ三ツ星が見つかるはず。

そしてそれを囲むように位置する四つの明るい星をたどるとリボンの形のオリオン座が見つけられるでしょう。

さらに三ツ星の下(南)に赤くボーと光る星とはちょっと違ったものがもしも見えれば、それはオリオン大星雲とのことです。

1356316912_orion1.jpg


また、オリオン座のベテルギウスとおおいぬ座シリウス、こいぬ座のプロキオンを結ぶと大きな「冬の大三角」ができます。


3a258cac0876f6b4ebb84d34d162bdc0.jpg



winter_img02_l.png


さらにこの三角形の右上から左下へ流れるように淡く見えるのが、冬の天の川とのことですが、これは光のない山などに行かないと見えないとのことです。

2017_01_26_001_S.jpg




またオリオン座の三ツ星の右方向一直線上に赤い色をしたおうし座のアルデバランが見つかります。


さらに直線を伸ばすと星がごちゃごちゃと集まっている部分…これがプレヤデス星団、いわゆる昴(すばる)です。

肉眼では6、7個ほどの星しか見えない「すばる」ですが、望遠鏡で見るともっとたくさんの星が集まっているらしく、星の総数は100個とも200個ともいわれているらしいです。

CcIwNFGUYAA-QvL.jpg


ここでオリオン座の神話です。

オリオンは海の神ポセイドンの息子で、人気のある伝説上の人物としていくつかの物語が伝えられています。
 オリオンは、巨人のように背が高く、また美男子で腕の良い狩人でした。ある時仲間達と酒を飲んで酔っぱらい、みんなに煽てられて上機嫌になったオリオンは、つい「天下に自分ほどの腕の良い猟師は居ない。たとえ逃げ足の速い鹿だって、自分に掛かれば、亀も同然だし、熊やライオンだって、赤ん坊のようなものだ。」と自慢げに話しました。  
それを聞かされた神々達は、余りにの思い上がりの激しいオリオンに怒りました。  
特に大地の女神の怒りは激しく、「毎日獲物が捕れるのは、私が与えてやっているからだ。それなのに、なんという思い上がりなんだろう。」とカンカンになりました。  
怒りのおさまらない大地の神は、一匹のサソリを呼んで、「オリオンを刺し殺しておしまい」と命令しました。
 サソリは密かにオリオンに忍び寄ると、その猛毒の針を突き刺したのです。
さすがのオリオンもサソリの毒にはかないません。ばったりと倒れると、息絶えてしまいました。 この手柄で、サソリは星座となり天に上げられました。
オリオン座も星座になりましたが、今でもオリオンはサソリを恐れて、東の空からさそさそり座が現れるとオリオン座は西の地平線に逃げ隠れ、さそり座が西の地平線に沈むとオリオン座は安心して東の空へ昇ってくるといいます。

sasori1.gif




さらに日本でのお話。

今から1000年以上前の雅な平安時代に女流作家”清少納言”によって書かれた『枕草子』の一節に

”星はすばる、彦星、夕筒。よばい星、少しをかし。尾だになからましかば、まいて。”

というものがあります。現代風に訳すと

”星といえばすばるが最高よね。あと彦星と宵の明星の金星もいい感じ。流れ星もちょっと興味深いわ。でも流れ星のしっぽがなければもっといいのに。”

当たり前なのですが、夜空を見上げると1000年前の清少納言さんと同じ星が見え、同じような心持ちになることにロマンを感じ、なんだか感動しますね。。

”流れ星のしっぽがなければもっといいのに…”の部分は現代人の我々には?…という感じですが、古来、流れ星(彗星)は妖星で災いをもたらす不吉なものとされいたからでは?という説があります。
あるいは、流れ星を意味する「よばひぼし」は当時の男女間では当然のお約束「夜、女性の寝所にしのび込むこと」の夜這いという解釈。

「しっぽなど残して派手に流れていたら,せっかくのデートが人目についてしまうじゃないの」と言ったという説があるようです~

329551a56d25dfdae4e041904db81a92.jpg





しつこいですが、こちらはオマケの豆知識~

自動車メーカーのスバルは星6つです。

これは日本ではプレアデス星団のことを昔から「六連星」と呼ばれていました。

そして富士重工業が旧・中島飛行機系5社を吸収合併するという形で誕生したことから、この「6社を統合する」という意思が込められこのエンブレムマークになったそうです。。

car-brand-emblem-SUBARU-02.jpg




ちょっと寒いですが、この季節しか見えない星空を少しの間だけでも眺めてみてはいかがでしょう。。






本日は話が大変長くなってしまいましたが、ここで星関連の曲を探したところ・・・

見つかったのが、コールドプレイのこの曲です。

まずはYouTubeで様々な曲をカバーしているBoyce Avenue(ボイスアベニュー)のカバーヴァージョンから。

めちゃかっこイイです


A Sky Full Of Stars - acoustic cover 日本語 from BobbyJean on Vimeo.




#404 A sky full of stars / Cold Play

君は空なんだ 空いっぱいに輝く星だから
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
この僕の心を捧げるよ
I'm gonna give you my heart
君は空なんだ 空いっぱいに輝く星なんだ
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
君の光は僕の行く手を明るく照らしてくれる
Cause you light up the path

気にしないよ、僕をひっかきまわしてくれ
I don't care, go on and tear me apart
君がそうしたいなら、受け入れる
I don't care if you do
だって空の中で  満天の星空の中で
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
僕は君に出会ったんだ…
I think I saw you

君は空なんだ 空いっぱいに輝く星だから
Cause you're a sky, cause you're a sky full of stars
君の腕に抱かれながら死にたいんだ
I want to die in your arms, arms
暗くなればなるほど君は眩しい輝きを放つから
Cause you get lighter the more it gets dark
君にこの僕の心を捧げるよ
I'm going to give you my heart

気にしないよ、僕をひっかきまわしてくれ
I don't care, go on and tear me apart
君がそうしたいなら、受け入れる
I don't care if you do
だって空の中で  満天の星空の中で
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
僕は君に会えたんだ
I think I see you
僕は君に会えたんだ
I think I see you

君は空となって満天の星を輝かせている
Because you're a sky, you're a sky full of stars
まるで天国にいるような眺め
Such a Heavenly view
君はまるで美しい天国のような眺め…
You're such a Heavenly view





こちらが本家、コールドプレイのライブです

comment(0)  trackback(0)

”いしかーごえもん”になるんだ~。

2017.02.14

category : 未分類


先週の土曜日に、ららぽーと富士見のTOHOシネマズにて、朝から息子と二人で『ルパン三世 カリオストロの城』MX4D版を見てきた。

自分はマンガ・アニメは音楽ほどハマっていませんが、子供の頃は皆と同じようにそれなりに観てきまし、ルパンは好きだったので。


『ルパン三世 カリオストロの城』は1979年公開の宮崎駿の映画初監督作品で、8歳でしたが公開当時に新宿の劇場で友達と見た記憶があります。親と一緒に新宿まで行き、映画の間は親同士買い物でもしてたようですが。


8fc05262cc29dd5d0480a87d53610d3f.jpg


なぜこの時期に昔のルパンが公開しているのか?というとMX4D版で再上映とのこと。

そしてMX4Dというのを一度体験したいと思ったのと、料金が比較的お手頃だったので(通常のMX4Dは通常鑑賞料金+1,200円もするのですが、ルパンは+400円でした)父から息子を誘ったという次第です。





ルパンは割と大人の作品なので、5歳の息子にはちょっと早いかな・・・と思い事前にDVDで予習しておいた。

少し前なら怖がっていたシーンもへっちゃらで充分楽しんでる様子。


それを踏まえて”MX4D”でどんな体感ができるのか、二人でワクワクしながら劇場に向かいました~


ファイル 2017-02-13 10 56 28


そして初めての”MX4D”の感想は?というと…


大満足でした

まるでアトラクションのように、シートが上下に動き、カーチェイスなどのアクションシーンはまるで自分がその車に乗っているかのよう。

水に落ちるシーンでは水しぶきが顔にかかり、風にあたるシーンでは風が顔にかかり、ケンカのシーンでは座席がマッサージ機みたいにボコボコするという仕掛け。

息子もかなり喜んで観ていました~
(後半はやや疲れましたが)




五ェ門の剣さばきをえらくカッコイイと思ったらしく、帰宅後息子が自分に近寄ってきてこう言いました…。


「おうちゃんねー、大きくなったら将来”いしかーごえもん”になるんだ~。」


e8171e58435bed74b726.jpg



「おお、そうか。。お父さんは昔から次元派だけどな。」



o0480054913714272999.jpg




…そんなおバカな親子の会話はさておき、天才エレクトーン少女の演奏をどうぞ


comment(0)  trackback(0)

Mockin' Bird ~♪

2017.02.13

category : Tom Waits


まだ満開にはなりませんが、少しづつ梅の花が開花・・・

その様子を毎日眺めて楽しんでいます。


ファイル 2017-02-13 10 51 18


ファイル 2017-02-13 10 51 30


ファイル 2017-02-13 10 52 18


ここで、昔の記事にも書きましたが、梅と桃と桜の花びらの違いをご紹介

梅の花びらは丸く、桃の花びらは楕円で先が尖っていて、桜の花びらは楕円で先が割れているとのこと。


 梅 ume16.jpg       桃 momo16.jpg       桜 sakura16.jpg



また桜は、枝から花枝が付いて房状に花が付いてるのに対して、桃と梅は、花枝が無く枝に花がくっついてます。


d0083265_11484824.jpg


桃は花芽2個と葉芽が同じところから出ています、梅は花芽が一個づつなので、桃のほうが花が固まって咲いて、梅はバラバラに散らばって咲いてる感じに見えます。

離れて見ると、桜は枝の先のほうに花が多く付いて、桃は枝全体に花が付いて、梅は枝の付け根の方に花が多く付いてます。



DSCN3202.jpg

梅は確かに花が1つづつ、枝に直接くっついていますネ。






こちらは梅の花の蜜が大好きなメジロです。

昨日の夕方、何羽も蜜を吸いに来ていました

20170212160240 (3)


スズメより小さいメジロはその名の通り、目の周りの白い輪が特徴で英名でも "White-eye ホワイト・アイ" と呼ばれています。


↓昨日撮影した動画、望遠で撮影したので大きく見えますが、ホントに小さくてちょこちょこカワイイメジロ。

他にもヒヨ鳥、シジュウカラにスズメも来ていました~。野鳥を眺めてるだけで風情を感じ、癒されます。。







…ということで、本日の1曲は”モッキングバード”です~


”モッキングバード”は”マネシツグミ”というアメリカ生息の鳥で、現地ではなじみの深い鳥とのこと。

鳴きマネのスペシャリストなので”モッキングバード”と呼ばれているようです。


我が家の庭木に来る鳥とは別の鳥ですが、おそらく庭に来る”モッキングバード”を眺めながら即興でトム・ウェイツがピアノで作ったんじゃないかな?

そんな想像をかきたてるシンプルでかわいらしい曲なのです~


#296 Mockin' Bird Tom Waits from BobbyJean on Vimeo.





#296 Mockin' Bird / Tom Waits

木の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a tree
まるで僕をだますように
Looks like you got the best of me
歌を口ずさむマネシツグミ
Mocking Bird singing his song
僕を欺いて、今や君は行ってしまった…
Well Mocking Bird mocking me now that you're gone

屋根の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a roof
僕の屋根のてっぺんで音を奏でている
Well he's blowing notes on top my roof
歌を口ずさむマネシツグミ
Mocking Bird singing his song
僕を欺いて、今や君は行ってしまった…
Well Mocking Bird mocking me now that you're gone.

木の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a tree
君を見上げていたら、僕を見下ろしていた
Looking up at you, you're looking down at me
屋根の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a roof
僕の屋根のてっぺんで音を奏でている
Well he's blowing notes on top my roof
木の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a tree
君を見上げていたら、僕を見下ろしていた
Looking up at you, you're looking down at me
歌を口ずさむマネシツグミ
Mocking Bird singing his song
僕を欺いて、今や君は行ってしまった…
Well Mocking Bird mocking me now that you're gone.
紙くずを投げて、追い払おうとしたけど
Throwed some papers, tried to scare him away
ただ僕を見下ろしそして
Just looked down at me and this is what he said
木の高いところにいるマネシツグミ
Mocking Bird high in a tree
まるで僕をだますように
Looks like you got the best of me
歌を口ずさむマネシツグミ
Mocking Bird singing his song
僕を欺いて、今や君は行ってしまった…
Well Mocking Bird mocking me now that you're gone

comment(0)  trackback(0)

#403 Hard Luck Woman / KISS

2017.02.09

category : KISS

703468d279b35eb671b5238231f495d0c0672661_56e6981d3504c_p.jpg


中学の修学旅行の思い出…

もう30年以上も経つので、ほとんど記憶にありませんが他愛もないこと(というかくだらない)を二つほど思い出した。

確か京都の宿泊施設での出来事ですが、男子のフロアの下の階が女子のフロアで、男女の階が分かれていました。夜に女子のフロアに突撃し、先生に見つかった挙句に別室で拘束される…なんていうマセた猛者もいましたが、自分はどちらかというと身長低めの晩熟(おくて)少年だったので、そのようなコトとは無関係でした。

ところが、翌朝のこと。朝食の後、皆が同時にも催して一斉に大きいほうをするためにトイレに駆け込むものだから、あっという間に男子トイレが満室状態。仕方なしに、俺は友達と下の階へ行った。女子のフロアにある男子トイレはさすがに誰もいないだろうし、朝だから何も問題は起きないだろうと考えたのだ。

ところが、予期せぬ事態は、起きてしまったのだ…。

早速うん〇をしようと個室に入りズボンを下すや否や、女子二人組が男子トイレに入って来ようとする話し声がするではないか!友達は間一髪で先に脱出した模様。
俺はすぐさま、下げていたズボンを上げ、音を出さずに息を殺しながら一番奥の個室で耳をすます…すると俺がいるとは知らない女子2人はあろうことか、本音ガールズトークを繰り広げまくるではないか!

「音がしちゃうから恥ずかしい~」
「臭いがくさかったらゴメンね〜」などいろいろ。。

女子からそんな言葉が発せられるとは、当時夢にも思っていたなかった純な少年だったオレ。
ショ〜ックと思いながらも、一体誰なんだ?見てやろうとドアの隙間から覗こうとするが、見えるわけがない。それどころか、形勢逆転…女子2人がこちらに気がついたのだ!

「あれ?一番奥が閉まってる。」
「誰かいるのかなあ?」

…ん?オレヤバイか?

一瞬で様々な状況が脳裏に浮かんだ。
会話のすべてを隠れて聞いていた俺の正体が2人によって暴かれ、学校中にトイレ侵入変態男という噂が広まるという絵面…(女子トイレに侵入したわけではないが)

ついに扉の前まで2人が近づく気配がすると、まるで”殺人を目撃してしまい、ついに殺人犯に追い詰められた目撃者”のような心境のオレ。
ふと見るとこの個室に窓があることに気がついた。窓は開いていたので、そっと顔をだしてみる。するとそこは地上15メートルくらいか、ホテルの裏側の壁が眼下に続いている…。

トイレ侵入変態男の烙印を押されるくらいなら…よし!窓から出て地上15メートルあるホテルの壁を雨どいをつたって脱出だ!!
まず窓から乗り出し窓枠にぶら下がって横に移動し、あの雨どいに手をかけて…

…とそこまで頭の中でイメージして…

やめた。
危ないところでしたが。

ぎりぎりのところで、女子二人が目撃者を追い詰めるのをやめて、男子トイレを去って行ったのだ。
間一髪だったが、もし描いたイメージ通りに窓から脱出しようとして失敗し、高さ15メートルから落下なんてことになっていたらそれこそ大事件だ。
(結局、その数年後に落下して大腿骨を骨折し半年の入院にはなりますが。そのことはまた別の機会に~)
その後は、しばらくじっとしていようと思ったが、ひょっとして女子が仲間を連れて再び現れるかも?と思った瞬間に急いで扉を開け、一目散に男子フロアへ逃げていったとさ~(完)

今考えると、どーしようもなくくだらない中坊の、どうってことない話だが、30年経っても覚えてるってことは、リアルに焦ったのでしょうね。



そしてもう1つの話は、晩熟少年の残念な思い出。

突然隣のクラスの女子が、帰りの新幹線の中で俺にこんなことを言ってきた。

「友達のSが○○(オレのこと)と写真撮りたいって言ってるんだけど…。」

「???」

そのようなことを言われ慣れている男子なら話は別ですが、自分の場合は後にも先にもこの1回…よって激しく動揺!!

その女子Sとは…話をしたこともなかったが、塾でお同じクラスの子でした。
割と明るく可愛い子だったし、そもそも俺に興味があるだなんて非常に稀有なことなのに、なんせこの俺…男子仲間とワイワイするだけ、ガキすぎていたので、どうすることもできない。確かテレ過ぎて断り逃げまくって、そんな逃げて男らしくないところを何枚か撮られた気がします。
卒業のときも、Sから再び「一緒に写真を!」と同じように言われた記憶があります。

せっかくそんな事言ってもらえたのに、ホント大馬鹿野郎ですねえ。

でも当時はそんな人間だったのだから仕様がない。
今でも大して変わってないか…

以上がおぼろげながら、中学の修学旅行で覚えていること…あとはな~んにも覚えてない!


132954584098913222328_2012021802D_20120218151720.jpg











#403 Hard Luck Woman / KISS

もしお前に出会わなければ
If never I met you
お前の涙を見なくて済んだだろうに
I'd never have seen you cry
もし最初の”ハロー”がなければ
If not for our first "Hello"
さよならを言わずに済んだのに
We'd never have to say goodbye

もしお前を抱きしめなかったら
If never I held you
俺の感情が表に出ることはなかった
My feelin's would never show
でも、もう歩き始める時なんだ
It's time I start walkin'
お前が知るはずもないことが、沢山あるんだよ
But there's so much you'll never know

お前は”運のない女”だって言い続けるよ
I keep telling you hard luck woman
決して”運のない女”なんかじゃないのに
You ain't a hard luck woman

傷ついたお前
Rags,
船乗りの一人娘
the sailor's only daughter
海で育った子供よ
A child of the water
プライドのせいで、クイーンにはなれない
Too proud to be a queen

傷ついたお前
Rags,
本当はお前を愛していて、忘れることなんかできない
I really love ya I can't forget about ya
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

俺が出て行く前に、キスさせてくれ
Before I go let me kiss you
目に浮かぶ涙を拭かせてくれ
And wipe the tears from your eyes
お前を傷つけたくはないんだ
I don't wanna hurt you, girl
お前には嘘をつきたくはないんだよ
You know I could never lie

お前は”運のない女”だって言い続けるよ
I keep telling you hard luck woman
決して”運のない女”なんかじゃないのに
You ain't a hard luck woman
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

傷ついたお前
Rags,
船乗りの一人娘
the sailor's only daughter
海で育った子供よ
A child of the water
プライドのせいで、クイーンにはなれない
Too proud to be a queen

傷ついたお前
Rags,
本当はお前を愛していて、忘れることなんかできない
I really love ya I can't forget about ya
でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

でもお前は”運のない女”
You'll be a hard luck woman
ちゃんとしたまともな男を見つけるまでは…
Baby, till you find your man

Oh yeah, bye bye,
さよなら 泣かないでくれ
so long, don't cry

荷物をまとめて
I'm just packin' my bags,
お前を置いて出てゆくよ
whoa, leavin' you
Bye bye, bye bye, bye bye,
baby, don't cry

振り返らずに進むんだ
I gotta keep on movin',
ああ 前に進むんだ
yeah movin'
Bye, bye my baby,
ooh, don't cry, lady, oh

comment(0)  trackback(0)

キャデラック~♪ キャデラック~♪

2017.02.08

category : Bruce Springsteen


本日はボスのゴキゲンなロックンロールを

ギターとピアノが“うんちゃかちゃっちゃ うんちゃかちゃっちゃ”してて楽しい曲です!


ちなみにキャデラック・ランチとはアメリカ・テキサス州アマリロにあるルート66沿いのランドマークとして有名な芸術作品とのこと。

ヴィンテージもののキャディラック10台を並べ、先頭を地中に沈めて立たせたモニュメントをキャデラック・ランチと呼んでいるそうです。



cadillac-ranch1.jpg


220px-Cadillac_Ranch,_distant



CADILLAC RANCH 日本語 from BobbyJean on Vimeo.


#246 CADILLAC RANCH / Bruce Springsteen & The Estreet band

太陽の下でまぶしく輝く俺の愛車で 
Well, there she sits buddy justa gleaming in the sun 
一日を終えた働き者たちを迎えに行く 
There to greet a working man when his day is done 
親父を迎えに行き、そしておばさんも迎えに行く 
I'm gonna pack my pa and I'm gonna pack my aunt 
みんなを乗せてキャデラック・ランチまで行くんだ 
I'm gonna take them down to the Cadillac Ranch 

エルドラドの尾翼にホワイトウォールタイヤにサイドスカート 
Eldorado fins, whitewalls and skirts 
まさに地上の楽園みたいな乗り心地 
Rides just like a little bit of heaven here on earth 
俺が死んだときはバックシートに俺の体を放り込んでくれ 
Well buddy when I die throw my body in the back 
そして俺のキャデラックでジャンクヤードまで乗せてってくれ 
And drive me to the junkyard in my Cadillac 

キャデラック キャデラック 
Cadillac, Cadillac 
長くてダークで黒く光るボディ 
Long and dark, shiny and black 
エンジン全開 爆音をとどろかせ 
Open up your engines let 'em roar 
巨大な恐竜みたいにハイウェイを引き裂くんだ 
Tearing up the highway like a big old dinosaur 

ジェームス・ディーンはマーキュリー49年式に乗り 
James Dean in that Mercury '49 
ジュニア・ジョンソンはカロライナの森を駆け抜け 
Junior Johnson runnin' thru the woods of Caroline 
バート・レイノルズだってブラック・トランザムに乗り 
Even Burt Reynolds in that black Trans-Am 
みんなキャデラック・ランチに集まるんだ 
All gonna meet down at the Cadillac Ranch 


キャデラック キャデラック 
Cadillac, Cadillac 
長くてダークで黒く光るボディ 
Long and dark, shiny and black 
エンジン全開 爆音をとどろかせ 
Open up your engines let 'em roar 
巨大な恐竜みたいにハイウェイを引き裂くんだ 
Tearing up the highway like a big old dinosaur 

ピッチリしたジーンズをはいた可愛い娘ちゃん 
Hey, little girlie in the blue jeans so tight 
ウィスコンシンの夜に一人でドライブしてる 
Drivin' alone through the Wisconsin night 
君は俺の最後の恋人だよ、ベイビー 最後のチャンスなんだ 
You're my last love baby you're my last chance 
俺をキャデラック・ランチには連れて行かないでくれ 
Don't let 'em take me to the Cadillac Ranch 

キャデラック キャデラック 
Cadillac, Cadillac 
長くてダークで黒く光るボディ 
Long and dark, shiny and black 
お前は今日、俺の家の前まで乗り入れて 
Pulled up to my house today 
俺の可愛い娘ちゃんと一緒に行っちまった・・・ 
Came and took my little girl away 


ここでまた”なりきりシリーズ”♪

ボスになりきって弾いてみた









さらにくだらないオマケ動画。(10年くらい前の動画)

ウチの猫で”にんにん”といいます♪

にゃーと歌ってる??


comment(1)  trackback(0)

#402 The Best Day / Taylor Swift

2017.02.06

category : Taylor Swift


『本日の梅の木日記』

現在4,5分咲きくらいでしょうか。

ファイル 2017-02-06 12 17 17


たいぶにぎやかになってきました~


ファイル 2017-02-06 12 16 57


去年ウチで巣立ったヒナたちでしょうか?

近頃シジュウカラが梅の花の蜜を食べに戻って来ています。


また今年も巣箱で巣作りしてもらいたいので、巣箱を掃除し設置し直しました

去年の惨事があったので、猫対策もしてみましたが・・・どうかな?

ファイル 2017-02-06 12 17 30



さて偶然見つけたこの曲・・・


映像で残ってる通り、完全に実体験からのテイラー・スウィフト本音の歌っぽいですね。

な~んていいムスメさんでしょ~



The Best Day 日本語 from BobbyJean on Vimeo.




#402 The Best Day / Taylor Swift

私は5歳
I'm five years old
ちょっと寒くなってきたから
It's getting cold
あのぶかぶかのコートを着なきゃ
I've got my big coat on
ママの笑い声がすると
I hear your laugh
顔を上げママを見て、私も笑顔になり
And look up smiling at you
まっしぐらに走ってゆく
I run and run
カボチャ畑を通り過ぎる
Past the pumpkin patch
トラクターに揺られながら
And the tractor rides
ねえ見て、空が金色よ
Look now, the sky is gold
ママの脚に抱きついて
I hug your legs
お家までの帰り道は夢の中
And fall asleep on the way home

私には分からないけど
I don't know
どうして秋になったら、すべての木の色が変わるのか
why all the trees change in the fall
でもこれだけはわかってる 
But I know
ママは何も恐れないってことを
you're not scared of anything at all
白雪姫のお家が遠くにあるのか近くにあるのかも分からないけど
Don't know if Snow White's house is near or far away
でもこれだけはわかってる 
But I know I had the best day
今日もママといて最高の一日だってことを…
with you today

私は今、13歳になったけど
I'm thirteen now
どうしてかわからない
And don't know how
友達があそこまで意地悪してくるのか
My friends could be so mean
泣きながら家に帰ってくると
I come home crying
あなたは私をぎゅっと抱きしめて
And you hold me tight
車のキーを手にし
And grab the keys
2人で車を走らせ
And we drive and drive
できるだけ遠い街まで行ってくれる
Until we found a town far enough away
沢山お喋りして、ウィンドウショッピングをするの
And we talk and window shop
言われた悪口を全部忘れちゃうまで
'Till I forgotten all their names

わからないわ
I don't know
これから学校で誰に話せばいいのかなんて
who I'm gonna talk to now at school
でもこれだけはわかってる 
But I know I'm laughing
ママと車に乗る帰り道は笑ってるってこと
On the car ride home with you
平気と思えるにはどれくらい時間かかるかなんてわからないけど
Don't know how long it's gonna take to feel okay
でもこれだけはわかってる 
But I know I had the best day
今日もママといて最高の一日だってことを…
with you today

私には最高のパパがいて
I have an excellent father
パパの強さが私を強くしてくれてる
His strength is making me stronger
弟は神様のお気に入りで
God smiles on my little brother
見た目も中身もずっと私より素晴らしいのよ
Inside and out he's better than I am
私は素敵な家で育ち
I grew up in a pretty house
ちゃんと居場所があったわ
And I had space to run
あなたと過ごした日々は最高に素晴らしかった…
and I had the best days with you

物置で見つけたビデオがあるの
There is a video I found from back
私が3歳の頃のね
when I was three
あなたはキッチンで絵の具を用意してくれ
You set up a paint set in the kitchen
私に話しかけてる
And you're talking to me
お姫様や海賊船や7人の小人のお年頃よ
It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
パパはかっこよくて
And Daddy's smart
ママ、あなたは広い世界の中で一番チャーミングな女性…
And you're the prettiest lady in the whole wide world

今は分かるわ
And now I know
どうして秋になったら、すべての木の色が変わるのか
why the all the trees change in the fall
いつも私の味方でいてくれた
I know you were on my side
たとえ私が間違っていても
Even when I was wrong
凄くうれしいの あなたの目が
And I love you for giving me your eyes
少し離れた所から私をしっかり見守ってくれていて
Staying back and watching me shine and
ちゃんと伝わってるかわからないから
I didn't know if you knew
この機会に言っておくね
So I'm taking this chance to say
今日もママといて最高の一日だってことを…
That I had the best day with you today.



comment(0)  trackback(0)

進化する人、退化する人・・・

2017.02.04

category : Queen


まずは自転車の曲・・・ということで、この曲をどうぞ~


歌詞はさっぱり意味不明すぎる




Bicycle Race 日本語 from BobbyJean on Vimeo.





#401 Bicycle Race / Queen

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたいんだ 僕の好きな場所で  
I want to ride it where I like

君が黒と言うなら、僕は白
You say black I say white
吠えろと言うなら、かみつけと言う
You say bark I say bite
サメだというなら、言ってやるさ
You say shark I say hey man
ジョーズは好きな映画じゃないし
Jaws was never my scene
スター・ウォーズも好きじゃない
And I don't like Star Wars
君がロールスなら、僕はロイス
You say Rolls I say Royce
神と言うなら、僕に選ばせてくれ
You say God give me a choice
君が主よと言うなら、キリストと言う
You say Lord I say Christ
ピーターパンなんて信じないし
I don't believe in Peter Pan
フランケンシュタインもスーパーマンも信じてない
Frankenstein or Superman
僕が欲しいのは
All I wanna do is

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
僕は乗りたいんだ…
I want to ride my

もうすぐ自転車のレースがやってくる
Bicycle races are coming your way
だから仕事なんて忘れてしまおうよ
So forget all your duties oh yeah
お尻の大きな女の子たちが今日レースをするんだ
Fat bottomed girls, they'll be riding today
その美しい眺めを見に行こうぜ
So look out for those beauties oh yeah
位置について!
On your marks!
よーい…
Get set!
ドン!
Go!

君がコークと言うなら、僕はケイン
You say coke I say caine
ジョンと言うなら、ウェイン
You say John I say Wayne
ホット・ドック――いいね、イカすよ
Hot dog I say cool it man
アメリカの大統領になんかなりたくない
I don't wanna be the President of America
笑ってと言うなら、僕はチーズという言う
You say smile I say cheese
カルティエよ、こんなに頼んでるじゃないか
Cartier I say please
所得税、 なんてこった!
Income tax I say Jesus
志願なんてまっぴらだよ
I don't want to be a candidate for
ベトナムもウォーターゲートもさ
Vietnam or Watergate
だって僕がしたいのは
'Cause all I wanna do is

自転車 自転車 自転車
Bicycle bicycle bicycle
とにかく自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
自転車に乗りたいんだ
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたいんだ 僕の好きな場所で  
I want to ride it where I like



さて、40も後半に差し掛かり様々な面で退化が止まらないこの頃。。


でも気持ちだけは、若く進化していきたいですね~


というのも、近頃子供の進化の凄まじさに驚きを隠せません



突然紙と鉛筆を手にとり、「ふうちゃんの絵を描く~」といって描いた絵にびっくり

ファイル 2017-02-04 12 05 46


輪郭だけだったけど、晩年のふうちゃんのシルエットそのものだったのです。。

ファイル 2017-02-04 12 05 34




そしてもう1つ、息子の成長の瞬間がふいに訪れました


本日の曲のテーマですが、自転車にまつわる物語です。


毎度のように動画にまとめたので、ご覧ください~





ホント、あんまりにも簡単にマスターしちゃったので、びっくりの出来事でした~



オマケ

1年くらい前のことですが、その頃はNHKの朝のEテレ『みいつけた!』を子供と毎朝見ていました。

そして番組中、突然流れたある曲に不意打ちをくらいあまりの感動で朝っぱらから涙してしまう・・・ということがありました。

作詞は宮藤官九郎で作曲は今をときめく星野源・・・。

いわゆる子供番組の歌ですがご覧下さい!(いつ削除されるかわかりません)

1番




2番





ストライダーくん、長い間、息子の足になってくれて本当にありがとう。。

ファイル 2017-02-04 18 05 59



ああ、せつないね。。







comment(0)  trackback(0)

祝☆ 400曲記念

2017.02.02

category : Bruce Springsteen


今朝の梅の木の写真です。2分咲きくらいでしょうか?

ファイル 2017-02-02 9 47 57



そしてまた鳩の夫婦が巣にやってきています

ファイル 2017-02-02 9 49 00





さていつの間にか、UP曲数がなんと400曲に

《突然の語呂合わせコーナー》

710年 なんと大きな平城京 平城京に遷都したのが710年でここから794年までが奈良時代になります。

個人的には 納豆なら平城京 の方がオススメです。 なら→奈良 で平城京が奈良にある奈良時代と覚えられるので。


ちなみに次の時代は

794年 鳴くよ(794)ウグイス平安京 ここで都が奈良から京都に移り、平安時代が始まりました~




”なんと”で話がぶっ飛びました!(失礼~)

と、とにかくこういった節目にはやはりボスでしょう。。


ということで、本日は400曲記念として”Waitin' On a Sunny Day ”です。



軽快なポップ調のこの曲は、ライブではオーディエンスの大合唱になります。

でも歌詞の内容は、やはり9.11のあの事件によって、愛する人を奪われた人々の歌です。

常に一緒にいるのが当たり前になっていて、お互いが空気のような存在・・・その相手が突然、二度と再び目の前に現れることのない存在に・・・。


あなたがいない今、いつも雨が降っているかのよう
Without you, I'm workin' with the rain fallin' down

心配しないで、私達はなんとかやって行くから
don't worry we're gonna find a way


待っている、太陽が輝く日を
I'm waitin', waitin' on a sunny day
雲を追い払い
Gonna chase the clouds away
待っている、太陽が輝く日を
Waitin' on a sunny day



そのことを必死に受け止め、乗り越えようとしている人たちの背中を優しく押すために、ブルースはこの曲を書いたのでしょう。

皆で心の中の雲を追い払い、輝く太陽の下で元気になれるようにと・・・



そしていつしか、ライブではこの曲で子供をステージに上げ、歌わせる・・・というのが定番になりました。

当然打ち合わせなしのぶっつけ本番、しかも子供なので何が起こるか分からない~


ますは2016年、スイス チューリッヒでのステージ。

出番の前にステージに上がろうとしたり、無事に歌い終わったと思いきや、ドラムのマックスの方に走り出し・・・


「俺のことは無視かよ!」というボスの表情~


↓盛り上がるパフォーマンスをご覧ください








#400 WAITIN' ON A SUNNY DAY / Bruce Springsteen & The E Street Band

雨が降っている、でも雲ひとつない
It's rainin' but there ain't a cloud in the sky
あなたの目から落ちた涙だったのか
Must of been a tear from your eye
すべてうまく行くわ…
Everything'll be okay
変ね、夏のそよ風を感じたと思ったけど
Funny, though I felt a sweet summer breeze
あなたの深いため息だったのか
Must of been your sighin' so deep
心配しないで、私達はなんとかやって行くから
don't worry we're gonna find a way

待っている、太陽が輝く日を
I'm waitin', waitin' on a sunny day
雲を追い払い
Gonna chase the clouds away
待っている、太陽が輝く日を
Waitin' on a sunny day


あなたがいない今、いつも雨が降っているかのよう
Without you, I'm workin' with the rain fallin' down
しょぼくれた町でしょんぼりと暮らしているみたい
I'm half a party in a one dog town
この憂鬱な気分を追い払うにはあなたが必要
I need to chase these blues away
あなたなしではビートを保てないドラマー
Without you, I'm a drummer girl that can't keep a beat
人気のない通りに止まったアイスクリーム売りのヴァン
An ice cream truck on a deserted street
あなたに戻ってきてほしい
I hope that you're coming to stay


待っている、太陽が輝く日を
I'm waitin', waitin' on a sunny day
雲を追い払い
Gonna chase the clouds away
待っている、太陽が輝く日を
Waitin' on a sunny day

困難は誰にもやってくる、確実に
Hard time, baby well they come to us all
壁の時計が時を刻むように
Sure as the tickin' of the clock on the wall
夜が明けたら朝になるように
Sure as the turnin' of the night into day
あなたの微笑みが朝の光を私の目に運んでくれる
Your smile girl, brings the mornin' light to my eyes
そして憂鬱な気分を取り去ってくれる
Lifts away the blues when I rise
あなたに戻ってきてほしい
I hope that you're coming to stay


待っている、太陽が輝く日を
I'm waitin', waitin' on a sunny day
雲を追い払い
Gonna chase the clouds away
待っている、太陽が輝く日を…
Waitin' on a sunny day



The RisingThe Rising
(2002/07/31)
ブルース・スプリングスティーン

商品詳細を見る



さて、この曲の子供のパフォーマンス動画・・・


You Tubeで検索すると出てくるでてくる。



そこで選りすぐりの動画を集めて編集してみました

とにかくみんな可愛くて、涙と笑いの大感動巨編

今まで編集した動画の中で最高作品と言っても過言ではないくらいのドラマチックなドキュメンタリー

なんと言ったってやらせなしのガチの生パフォーマンスなので何をしでかすか分からない

トータルでかなり長くなってしまいましたが、厳選したみんなそれぞれ個性ある15組。

そして何よりブルースの対応力の見事さと子供を見つめる優しい眼差し・・・感動です


↓心してご覧ください~

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.