FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

04月 | 2018年05月 | 06月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

若かりし青春の1ページ…

2018.05.25

category : Creedence Clearwater Revival


過去の記事にこんなことを書いた。↓

自分の愛用のブーツについて熱く語った記事です。

http://bobbyjean.blog17.fc2.com/blog-entry-405.html


そのときに新しくおろしたブーツの底が壊れてついに履けなくなってしまった。

それもそのはず、いつの間にか7年も経っていたのだから。

20180406230910b9a.jpeg



学生のときにオーストラリアでこのブーツに出会ってから30年弱。

未だにコイツを超える靴を見たことがない。

このことを周りに訴え続けてきたが、誰一人耳を傾ける者はいませんでした。

7年前のこの記事のときも同じでした。



・・・ところが。


久しぶりに”Blundstone”で検索すると、でてくるでてくる~

30年たってついに日本でも火がついたのか、ブランドストーンの日本公式サイトまであるじゃない😂


評判も超イイ!

・スニーカーのように軽い
・サイドゴアのため、着脱も楽ちん(コレが一番のポイント)
・本革を使用しているのに防水
・履き続けると経年劣化で非常に味が出てくる


これこそ自分が訴え続けてきたことだが、30年たってようやく時代が俺に追いついてきたってワケか。

見た目もダサかっこよく気に入っているがとにかくラクで履き心地バツグン

他の人のレビューにもあったが、夏以外は1年中履いてしまう。

野遊びで山でも川でもどこでもガンガン行けてしまう・・・こんなブーツは他に存在しないのであります。


だから気づくとボロボロになってしまうのですが、7年も履けたのだからやはり屈強で丈夫ですね。

しかしながら・・・

いつの間にか高級ブーツになっちまってる。


オーストラリアのフェスティヴァルで段ボールに山積みになっていたこのブーツに初めて出会い、履き始めたのが27年ほど前のことだが、そのときは日本円で4000円くらいだった。

なんと今ではその6倍くらいになってる。

オーストラリアの肉体労働者たちが仕事に使うワークブーツがそんな高級でどうすんだ??…という気がしますが、おそらくオーストラリアでも人気に火がついて高級化しちゃったのだろうね。


さて、7年履きつぶしてついにぶっ壊れてしまった”Blundstone Boots #500”(たぶんだけど4代目)。

これでお別れ・・・


と思いきや7年前の円高時、Amazonで半額のときに、なんと2足買っておいたのでした~

エライぞ、俺


ということで、残りの1足…通算5代目(たぶん)のブランドストーンを先日おろしました

まだ新しすぎて本来の履き心地ではないが、これから徐々にフィットしていってくれるでしょう。

そしてまた円高にでもなったらゲットしよっと♪

2018040623092553d.jpeg












写真 2018-05-25 10 43 07


オーストラリアに行った当時を思い出し、久しぶりに写真を探してみた。

写真が劣化し記憶が頭の中から消え去る前に動画にまとめておこう。

少年のような純なハートで馬鹿みたいに映画のような異国のファーマー生活に憧れていたあの頃。

そして幸運にもそれを実行することもできた。

しかしただそれだけで終わってしまった。

気持ちを伝えるほどの語学力もコミュニケーション力もないのだから当たり前だよな。

とても貴重で楽しい経験だったけど、何かが足りなかった。

せっかくホストファミリーが俺を成長させようとしてくれたことにも、大して応えることができなかった。

人間として未熟も甚だしかったってワケだ。

今だって大差ないけど・・・もう少しマシにコミュニケーションできる気がします。



とにかく広く雄大な牧場の風景にぴったりだったので、向こうにいるときによく聞いてきた曲があります。

それが本日紹介する、CCRの”Lodi”です。

映像はすべて当時の生写真をiPhoneのカメラで撮り直したものです。

もちろん足元には初代ブランドストーンが写っています~



#505 Lodi / Creedence Clearwater Revival

ちょうど1年ほど前のこと
Just about a year ago
僕は旅に出た
I set out on the road
名声と幸運を求め
Seekin´ my fame and fortune
巨万の富を探して
Lookin´ for a pot of gold
でも事態は悪くなるばかり
Things got bad and things got worse
そんな調子わかるだろう?
I guess you know the tune
ああ、参ったぜ。またローダイの街でハマっちまってる俺…。
Oh Lord, stuck in Lodi again

グレイハウンドでの旅なんか
Rode in on the Greyhound
もし出来るものならおさらばするさ
I´ll be walkin´ out if I go
でもずるずると時間ばかりが過ぎる
I was just passin´ through
7ヶ月あまりもの間
Must be seven seven months or more
時間と金を失うばかりか
Ran out of time and money
友だちまでも失くしそうだ
Looks like they took my friend
もうウンザリだ。ローダイの街でどん詰まりの俺…。
Oh Lord, stuck in Lodi again

雑誌の記者に少しは誉められたこともあったけど
The man from the magazine said I was on my way
知り合いなど誰もいない場所で
Somewhere I lost connections
演奏する歌ももうない
Ran out of songs to play
一晩限りの演奏にやって来たが
I came into town a one night stand
どうやらあても外れちまった
Looks like my plans fell through
もう、ウンザリだ。ローダイの街で悪戦苦闘の俺…。
Oh Lord, stuck in Lodi again

1曲歌って1ドルもらえるのならと思い
If I only had a dollar for every song I´ve sung
ずっとこれまでやってきた、酔っぱらってる連中相手に
And every time I had to play while people sat there drunk
次の列車に飛び乗って故郷に帰ったほうがいいのだろうか
You know, I´d catch the next train back to where I live
もう、ウンザリだ またローダイの街でハマっちまってる
Oh Lord, stuck in Lodi again
もうウンザリだ。ローダイの街でどん詰まりの俺…。
Oh Lord, stuck in Lodi again





そしてやっぱり・・・

弾くでしょう~♪





スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

”とびすけ”登場!!

2018.05.21

category : Ed Sheeran


なんの前触れもなく、突然我が家に新しい家族がやってきた

箱を開けると中から小さな仔猫が~


どうやら駐車場で保護された4匹の中の1匹とのこと。

息子も(俺も)大喜び♪

なぜだか息子により”とびすけ”という名前がつけられました。

生まれて4週間ほど、ようやく目が見えてきて、周りにも興味津々のとびすけくん。

ウチに来て初めてよちよち歩き出した

そして日に日に活発に動くようになり…とにかく可愛すぎて何時間でも見てられるくらい癒されます。


気が付くとカメラロールが猫ちゃんばかりになってるぅ~

IMG_7392.jpg











さて今日はネコ好きエド・シーランの猫ちゃん出演PV、”Drunk”です



#504 Drunk / Ed Sheeran

目を覚ましても酔っぱらってたいよ
I wanna be drunk when I wake up
前とは違うひとりぼっちのベッドの端で
On the right side of the wrong bed
どんな言い訳をでっち上げても
And every excuse I made up
真実は同じ 傷ついてこそ強くなれるって言うけど
Tell you the truth I hate what didn’t kill me
僕は強くなんかなれないよ
It never made me stronger at all

愛は傷跡を残すんだね 僕の顔に残る口紅の跡みたいに
Love will scar your make up Lipsticks to me
どうせ今日も酒を飲みに行ってしまう
So now I’ll maybe leave back there
飲まないでここにじっと座っていられればいいけど
I’m sat here wishing I was sober
もう昔みたいに君を抱きしめることはできないから
I know I’ll never hold you like I used to


だけど君が暖房を切ったから部屋は寒すぎて
But a house gets cold when you cut the heating
抱きしめてくれる君がいないから、僕は凍えてしまうよ
Without you to hold I’ll be freezing
僕の頼りない心臓の鼓動
Can’t rely on my heart to beat it
だって君に毎夜、すり減らされてるから
Cos you take part of it every evening
話しをするたび喧嘩になって
Take words out of my mouth just from breathing
代わりに僕の口をつく台詞は「いつ出て行くんだい?」
Replace with phrases like “when you leaving me?”

どうしよう?どうすればいい?
Should I? Should I?
たぶんまた飲んじゃうのさ
Maybe I’ll get drunk again
また酔っぱらちゃうんだ
I’ll be drunk again
また酔っぱらちゃう
I’ll be drunk again
ほんの少しの愛を感じたくて…
To feel a little bit of love

君の心を両手でつかみたいけど
I wanna hold your heart in both hands
缶コーラの泡みたいに消えてゆくのは見たくない
Not watch it frizzle at the bottom of a Coke can
週末の予定はないし
And I’ve got no plans for the weekend
だからちょっと話をしようよ 友達関係でいいから
So shall we speak then? Keep it between friends
もう昔みたいに愛してはくれないって分かってはいるけど
Though I know you’ll never love me like you used to

僕らみたいな人は世の中に大勢いる
There may be other people like us
互いが互いを照らし合ってるときは順調さ
You see the flicker of the clipper when they light up
でも火傷をしてしまったら もう元通り治ることはないから
Flames just create us, burns don't heal like before
もう君は僕を抱きしめてくれはしない…
You don't hold me anymore.

寒い日はとことん寒い まるであのコールドプレイ
On cold days cold plays out like the band’s name
手を繋いだくらいじゃ傷はふさがらない
I know I can’t heal things with a hand shake
知ってのとおり 僕は諦めが悪い
You know I can’t change as I began saying
君は僕を丸ごと切り取ってる
You cut me wide open like landscape
シャンパン代わりにビールを開けて
Open bottles of beer but never champagne
拍手で送り出せばいいのかい
To applaud you with the sound that my hands make

どうしよう?どうすればいい?
Should I? Should I?
たぶんまた飲んじゃうのさ
Maybe I’ll get drunk again
また酔っぱらちゃうんだ
I’ll be drunk again
また酔っぱらちゃう
I’ll be drunk again
ほんの少しの愛を感じたくて…
To feel a little bit of love

ひとりぼっちで またここにいる
All by myself I’m here again
ひとりぼっちで いつまでも変わらず
All by myself you know I’ll never change
ひとりぼっちで
All by myself
ひとりぼっちで
All by myself
ただまた酔っ払うんだ
I’m just drunk again
また酔っ払うのさ
I’ll be drunk again
また酔っぱらちゃう
I’ll be drunk again
ほんの少しの愛を感じたくて…
To feel a little bit of love

comment(0)  trackback(0)

Baby I miss you tonight…

2018.05.17

category : 平井 大




segodon550.jpg



NHK大河ドラマ『西郷どん』 。

そんなに盛り上がってはいないが、一応録画して毎週見ている。



ジョン万次郎(劇団ひとり)が登場したあたりは面白かったな。

「(アメリカでは)親も家も関わらん。好いたもん同士で結ばれるんが、ラブじゃきっ!」というアメリカから帰国した万次郎の言葉に衝撃を受ける西郷(鈴木亮平)と大久保(瑛太)。


そりゃそうだ、今じゃ当たり前のラブも鎖国中で身分制度のキビシイ江戸時代の薩摩藩士には理解できないだろうな~。

そんな時代を経て今の世の中があると思うと歴史の重みとロマンを感じてしまう。


さらにジョン万次郎を調べてみると、これまたドラマや映画になるほど凄まじく壮絶で面白い人生ではないか!!


今度機会をみて、ジョン・マン特集でもやるとしよう♪


この大河ドラマ『西郷どん』のエンディングでストーリーの舞台となる地を紹介する「大河紀行」が数分流れるのですが、このときのBGMがやたらに心地よい。

英語の歌詞がついているので、洋楽かな?と思っていたのですが、気になってクレジットを見ると…

”平井大”

と日本の方の名前ではないか


さっそくYou Tube で検索してみると、ありました♪


”平井 大 / 西郷どん紀行 〜江戸編〜”

I came faraway, so faraway
with the breeze from the trees down a country lane
Through the rain
Night and day till we meet again
I will always be on the road

I see the light and now sky’s so bright
It’s time for a brand new day
Cause I’m not alone
I can keep going on

I came faraway, so faraway
with the breeze from the trees down a country lane
Through the rain
Night and day till we meet again
I will always be on the road
I will always be on the road





さらに”平井大”さんの曲をYou Tube で片っ端から聴いてみると…


びっくり



アコースティックサウンドの心地よさと歌声に感動


ジャック・ジョンソンを彷彿とさせるまるで洋楽のような良曲がいっぱい



全く知りませんでした。。

”Caravan”ときもそうでしたが、自分が知らないだけで、いつの間にか邦楽界にも素晴らしいアーティストたちがたくさんいるのですネ



たくさんの紹介したいいい曲があるのですが、本日はこの曲で


ジャック・ジョンソンというよりはジョン・メイヤーばりにギターソロもかっこいいです!



tonight LIVE from Masaru 99 on Vimeo.



#503 Tonight / 平井 大

二人だけ抜け出した
We headed to 秘密のPlace
静かな波の中 ooh wow
キミが出ない phone call
誰かの影のせい?
気づかないふりしたけど… maybe
Don't know why... こんな風に
You and I no more... 離したくないよ

Baby I miss you tonight
叶うなら will you be mine
砂混じりのメロディーライン ooh wow
Every little small things that you say
まだ知らないキミがいて
それでも触れてたくて ooh wow
No matter what I will
Always love you forever
この気持ちは変わらない
Every second and minute
Feels like years without you here
ただとなりにいてほしい
tonight

少し離れて座る
その距離が痛い my heart
静かな街の中 wow
見慣れない指輪も
変わった髪型も
気づかないふりしたけど… maybe
Don't know why... どんな風に
You and I どう伝えればいいの?

Baby I miss you tonight
叶うなら will you be mine
砂混じりのメロディーライン ooh wow
Every little small things that you say
まだ知らないキミがいて
それでも触れてたくて ooh wow
No matter what I will
Always love you forever
この気持ちは変わらない
Every second and minute
Feels like years without you here
ただとなりにいてほしい
tonight






おまけで最近の庭などの動画です☆






comment(0)  trackback(0)

”本当に今夜の君は素敵だったよ。”

2018.05.15

category : Eric Clapton


出したよ


もう飽きてきたであろうギター弾き動画だけど


クラプトンの代表曲の一つです✨




#502 Wonderful Tonight / Eric Clapton

夜も更けてきた時間
It's late in the evening
彼女はどの服にしようか迷っている
she's wondering what clothes to wear.
メイクアップをして
She puts on her make-up
長いブロンドの髪をとかしている
and brushes her long blonde hair
そして僕にこう訊く
And then she asks me
“これでいいかしら?”
"Do I look all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
“今夜の君はとてもきれいだよ。”
“You look wonderful tonight."

僕たちはパーティーにでかけると
We go to a party
誰もが振り返る
and everyone turns to see
この美しい女性は
This beautiful lady
僕と一緒に歩いているんだ
that's walking around with me.
そして僕にこう聞く
And then she asks me,
"あなた気分はどう?"
"Do you feel all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
今夜の気分は最高だよ。
I feel wonderful tonight."

最高の気分だよ
I feel wonderful
なぜって君の瞳に愛の光が見えるから
because I see the love light in your eyes
そして不思議に感じるほど
And the wonder of it all
君は気がついていないね
Is that you just don't realize
どれだけ僕が君を愛しているかを…
how much I love you.

もう家に帰る時間だ
It's time to go home now
頭痛がひどくなってきた僕
and I've got an aching head
だから彼女に車のキーを渡し
So I give her the car keys
ベットまで連れて行ってもらう
and she helps me to bed.
そして僕は彼女に言う
And then I tell her,
明かりを消しながら
as I turn out the light,
”ダーリン 今夜の君は素晴らしかったよ。”
I say, "My darling, you were wonderful tonight
ああ、ダーリン…
Oh my darling,
”本当に今夜の君は素敵だったよ。”
You were wonderful tonight."




ブルースギターの神であるエリック・クラプトン。

しかしながらやたらに弾きまくるのではなく、難しい顔で職人のように弾く抑え目のプレイがまた渋い。

ラストのコーラスは圧巻…

このステージを生で見たら鳥肌モンでしょうね。。



Wonderful Tonight from Masaru 99 on Vimeo.





comment(0)  trackback(0)

Happy Mother's Day !!

2018.05.12

category : Sheryl Crow


明日は母の日。


ということで、ほろっとするCM映像をのせてみました。





こちらは母と娘の”手”にフォーカスした映像です。








本日の曲は母の歌、切なすぎるシェリル・クロウです。。




#501 Waterproof Mascara / Sheryl Crow

息子は知りたがり
So he wants to know
スーパーマンはマントがないと本当に飛べないの?
Does Superman really need to wear his cape to fly?
雨ってどこからやってくるの?
Where does rain come from?
外で遊んでもいい?
And can I play outside?
友達にはみんなパパがいるのに
All my friends have daddys,
ママ、どうして僕にはいないの?
momma why don't I?

だから私はウォータープルーフのマスカラをつける
And so I wear waterproof mascara
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
There's things you shouldn't see when you're a kid
神様ありがとう、涙で流れ落ちないマスカラを作ってくれて
Thank God they make waterproof mascara
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから…
'Cuz it won't run like his daddy did

私は別の人とデートし始めた
So I'm dating again
でも自分のカードを緩めるのは簡単じゃないわ
Letting my guard down is just so hard to do
新しい彼氏に息子を紹介したりはしない
Never introduced my son to someone new
だって、もし失恋したら
'Cuz if I get my heart broke
あの子も悲しむだろうから
I know he will too

だから私はウォータープルーフのマスカラをつける
And so I wear waterproof mascara
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
There's things you shouldn't see when you're a kid
神様ありがとう、涙で流れ落ちないマスカラを作ってくれて
Thank God they make waterproof mascara
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから…
'Cuz it won't run like his daddy did

庭でキャッチボールしてあげることもできるし
I can throw the ball out in the yard
釣りを教えてあげることもできる
Teach him how to fish
車の運転だって教えてあげられる
How to drive a car
でも心の中では分かってる それだけじゃ足りないって
But in my heart, it just wont be enough
どうしてだかそんな気持ちになってしまう
We've always gotten by somehow
今の私には男なんかいらないって思う
I may not need a man right now
でも分かってる…あの子には必要なんだって。
But I know he does

神様ありがとう、涙で流れ落ちないマスカラを作ってくれて
Thank God they make waterproof mascara
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
'Cuz it won't run like his daddy did
それが理由で、私はウォータープルーフのマスカラをつける…
That's why I wear waterproof mascara






comment(0)  trackback(0)

2018.05.10

category : 未分類

この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力

Oh, oh, oh I'm on fire…

2018.05.08

category : Bruce Springsteen


何度目かのUPです。



I'm on fire from bobbyjean19710102 on Vimeo.




#432 I’m on fire / Bruce Springsteen & The Estreet Band

ヘイ、リトルガール 旦那は家にいるのかい? 
Hey little girl is your daddy home 
旦那は出かけてお前を一人ぼっちに放っておいてるのかい? 
Did he go away and leave you all alone 
あんたにいけない欲望を感じちまうんだ。
I got a bad desire 
俺は熱く燃えているのさ… 
Oh, oh, oh I'm on fire 

教えてくれ、彼はお前に良くしてくれるかい? 
Tell me now baby is he good to you 
彼はお前にしてくれるのか、俺以上のことを…
Can he do to you the things I don't do, oh no 
俺ならもっとお前によくしてやれる
I can take you higher 
俺は熱く燃え上がっているんだ… 
Oh, oh, oh I'm on fire 

時々、誰かが鋭く切れないナイフをとり 
Sometimes it's like someone took a knife baby edgy and dull 
俺の頭蓋骨に6インチの溝を切り刻んでいるような、そんな気分だ
and cut a six-inch valley through the middle of my skull 

夜中俺は目を覚ます、 シーツをぐっしょり濡らして
At night I wake up with the sheets soaking wet 
そして俺の頭の中を貨物列車が走り抜けるんだ 
And a freight train running through the middle of my head 
あんただけなんだよ… 俺の欲望を鎮められるのは 
Only you... can cool my desire 
俺は熱く燃えているんだ 
Oh, oh, oh I'm on fire 
俺は熱く燃えちまってる… 
Oh, oh, oh I'm on fire 
俺は熱く燃えているのさ…
Oh, oh, oh I'm on fire 



演ってみたけどねえ。。


動画 2018-05-08 12 37 19 from bobbyjean19710102 on Vimeo.







comment(0)  trackback(0)

Mockin’Bird Camp in 名栗 2018

2018.05.07

category : アウトドア


さて今年のGW。

前半はのんびり過ごし、後半3日~5日で例年通りキャンプ場で過ごす予定で予約していました。

ところが3日の天気が怪しかったので、急遽4日~6日に変更!

おかげで3日間、無事天気にも恵まれ最高のキャンプ日和♪


今回も1泊だけもうひと家族が参加、2歳と4歳の可愛いおチビちゃんたちと一緒に過ごしました。。

しかしながら…車からサイトまでの距離が尋常じゃないこのキャンプ場.

荷運びだけでもうヘトヘト…

ついに年老いたのか、全般的にお疲れモードの今回のキャンプでした


去年とあまり変化ない動画になってしまいましたが、とりあえずのUP。↓


来年こそはもっとラクなキャンプ場にしよっと~

comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.