FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2019年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

まるで 僕の夢を映しだす鏡のよう…

2019.04.25

category : Elvis Costello

34222fab92.jpg



ブルース・スプリングスティーン5年振りの新作『ウェスタン・スターズ』6/14緊急発売決定!
「宝石箱のようなアルバムなんだ。」(by Bruce Springsteen)

2019.04.25

ロック界のBOSS、ブルース・スプリングスティーンの2014年『ハイ・ホープス』以来5年振り、通算19作目となるオリジナル・ニュー・アルバム『ウェスタン・スターズ』が 6月14日に発売となることが決定した。全13曲スプリングスティーンの書下ろし新曲で、 ‘60年代終わりから’70年代初めにかけてのサザン・カリフォルニア・ポップ・レコードにインスパイアされた、彼の音楽を新たな境地へと誘う作品となる。同作はニュージャージーにあるスプリングスティーンの自宅スタジオで主に録音され、追加録音はカリフォルニアとニューヨークで行われた。

「このアルバムは、キャラクター主導型の曲と、大胆でシネマチックなオーケストラのアレンジを特徴としていた僕のソロ作品への回帰なんだ」とスプリングスティーンは語る。
「宝石箱のようなアルバムなんだ」


『ウェスタン・スターズ』収録の13曲はハイウェイ、荒廃した空間、孤立感、コミュニティ、そして家庭や希望の不変性といったアメリカ的なテーマを広範囲に網羅している。

スプリングスティーンとともにプロデュースを手がけたのはロン・アニエロ(2014年『ハイ・ホープス』のプロデューサー)。ベース、キーボード、その他の楽器も演奏している。サウンド的にはストリングス、ホーン、ペダル・スティールでアレンジされ、ジョン・ブライオン(チェレスタ、モーグ、ファルフィッサ・オルガンを演奏)をはじめ20人のミュージシャンが参加しており、元Eストリート・バンドのデヴィッド・サンシャスや、現Eストリート・バンドのパティ・スキャルファ、チャーリー・ジョルダーノ、スージー・タイレルもゲストとして参加している。アルバムのミキシングはグラミー賞受賞歴13回のトム・エルムハーストが手がけた。

ブルース・スプリングスティーンのレコーディング・キャリアは1973年の『アズベリー・パークからの挨拶』にはじまり45年以上に及ぶ。グラミー賞を20回、アカデミー賞とトニー賞を各1回受賞、ロックの殿堂入りを果たし、ケネディ・センター名誉賞を受賞、2013年にはミュージケアーズのパーソン・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。スプリングスティーンの自伝『ボーン・トゥ・ラン ブルース・スプリングスティーン自伝(Born To Run)』 (米サイモン&シュスター社刊、日本は早川書房)と、同著に合わせたアルバム『チャプター・アンド・ヴァース』は2016年9月に発売され、2016年11月にはスプリングスティーンはアメリカ文民最高位の勲章となる大統領自由勲章も受章した。236公演の歴史的なロングランとなった『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』は2017年10月から2018年12月にかけてNYブロードウェイのウォルター・カー・シアターで上演され、それに伴いサウンドトラック・アルバムとNetflixの特番も生まれている。

|商品情報|
ブルース・スプリングスティーン Bruce Springsteen
『ウェスタン・スターズ』 Western Stars



2019年6月14日発売予定 ■CD: SICP6183 ¥2,400+税 / ■LP:SIJP86~7(2枚組) 輸入盤国内仕様 限定カラーヴァイナル ¥5,800+税 解説・歌詞・対訳付






突然のニュースで動揺しすぎて、めちゃくちゃな記事になってる!!!!!



でもでもそんなボスのニュースより、夢のように素敵すぎた1日…


ウッドデッキで夜風に当たり飲みながら、幸せで楽しすぎの凝縮された数時間を反芻しています。。

彼女… まるで 僕の夢を映しだす鏡のよう…
She may be the mirror of my dreams






#565 She / Elvis Costello

彼女… 忘れることはできないその面影は
She/ May be the face I can't forget
きらめく残像…それとも悔恨…
The trace of pleasure or regret
僕の宝物…それとも つぐない…
May be my treasure or the price I have to pay

彼女… 夏が奏でる爽やかなさざめきのよう
She/ May be the song that summer sings
秋がもたらす冷たい風のよう
May be the chill that autumn brings
まるで1日のうちに 
May be a hundred different things
いくつもの違った顔を見せる・・
Within the measure of a day

彼女… 美しき人 それとも野獣
She/ May be the beauty or the beast
はかなき幻影 それとも至福の宴
May be the phantom or the feast
これからの日々は天国 それとも地獄
May turn each day into a heaven or a hell

彼女… まるで 僕の夢を映しだす鏡のよう…
She may be the mirror of my dreams
水面に映しだされる清らかな笑顔のよう…
The smile reflected in a stream
でも彼女の心の奥の想いは誰にも見えない…
She may not be what she may seem inside her shell

彼女… いつも多くの人に囲まれ幸せそう
She/ Who always seems so happy in a crowd
自信と誇りに満ちたその瞳…けれど
Whose eyes can be so private and so proud
涙を流す姿は 誰にも見せることはない
No one's allowed to see them when they cry

彼女… 永遠を望めない儚い愛かもしれない
She/ May be the love that cannot hope to last
でもいつか暗い過去から抜け出して僕のもとへきてほしい…
May come to me from shadows of the past
僕は死が訪れるまで君をずっと覚えているから
That I'll remember till the day I die

彼女… それは僕が生き続ける理由かもしれない
She/ May be the reason I survive
僕が生きるためのすべて この想いを胸に抱いて
The why and wherefore I'm alive
どんな時も彼女のためだけに人生を歩みたい
The one I'll care for through the rough in ready years

僕は… 彼女の笑顔も涙を見つめ
Me / I'll take her laughter and her tears
そのすべてを僕だけの思い出にして
And make them all my souvenirs
彼女がどこへ向かおうと いつも僕がそばにいる
For where she goes I've got to be
そう彼女こそ 僕の生きる望み…
The meaning of my life is
彼女…彼女.. oh... 彼女
She She, oh she

スポンサーサイト



comment(0)  trackback(0)

『トム・ソーヤーの冒険』

2019.04.20

category : 未分類


2月の記事で、息子を寝かしつけるとき『トム・ソーヤーの冒険』を読んでいると書きました。

IMG_1325.jpg



…それもこれも、全てはこのため。

40年近く前にフジテレビ系列の「世界名作劇場」枠で放送されたテレビアニメ、『トム・ソーヤーの冒険』を息子に見せるためだったのです。

20190416105823481.jpeg


1980年の放送なので、当時9歳、四年生だった俺…毎週日曜日にほぼ欠かさず見ていたのを記憶してます。


息子はまだ一年生だったので、ちょっと早いかな?…と思いましたが、イメージがつく前にまず先に本で読み、そのあとにアニメ・・・という流れでみたところ、まんまと大ハマり❣️

全49話もあるのというのに、飽きることなく少しづつ1か月ほどかけてめちゃくちゃ楽しんで見てました♪


とにかく40年前の作品なのに、素晴らしいの一言

本はやや比喩表現や言い回しが子供には難しすぎるところがありましたが、そこを上手に子供にぴったりのわかりやすいストーリーにしたアニメ版『トム・ソーヤーの冒険』は超面白く、思わず親子でどハマりしてしまいました。。


マジでオススメです


学校嫌いでいたずら大好きのトム・ソーヤー。

そのトムが親友のハックルベリー・フィンや仲間たちとさまざまな出来事や事件を巻き起こす冒険活劇ですが、そのエピソード1つひとつがとてつもなく少年心をくすぐる素晴らしいエピソードの連続。

学校を抜け出し野ブタを捕まえるエピソードから始まり、転入生との恋、いかだを作って無人島へ家出。そこでキャンプをしたり、あるときはよその土地から飛んで来た気球に乗ったり、先生を落とし穴に落とすいたずらをしたり。さらには恐ろしい殺人現場を偶然目撃したり、洞窟で宝を見つけたり…

とにかくこれでもかっ!というほど、心踊るエピソード満載なのです


とくにインジャン・ジョーの殺人シーンはトラウマになるほど恐ろしい場面として、超怖かったのを40年たった今でも強烈に覚えてる

それでも舞台は1840年頃の開拓時代のアメリカ、ミシシッピー川沿いの田舎町なので、豊かな自然と牧歌的な古き良き時代のアメリカが描かれており、男からするといつまでも憧れてしまう世界…。

黒人奴隷制や今では完全に体罰だけど、先生が生徒のお尻をムチで叩く・・・というような時代背景はありますが。




20190416105927c08.jpeg


20190416105809ee4.jpeg


20190416105954b4d.jpeg



そして…このアニメ版『トム・ソーヤーの冒険』の中でも一番と言えるくらいに有名なのが、ハックの家です。

親友のハックが自分たちで作り、ひとりで住んでいる木の家…これに憧れない人はいないハズ!



20190416105854b1f.jpeg


201904161058435cc.jpeg


そして当然のことながら、影響されまくりの我が父子。


「そう、ハックの家を作ろうじゃないか。。」


これはもしかしたらずっと自分の胸の中にあったのかもしれないけど、息子がハマっている今がそのタイミング、今でしょう~


いわゆるツリーハウスを、じつは少し前から写真などにとってあたためていましたケドね。


まあ、ハックの家みたいな本格的なものはちょっと難しいので、小さめで簡単なものをとりあえず描いてみた。

そしてこのゴールデンウィークの10連休…どこへ行っても混みそうなので、ツリーハウスでも作ろっか?と息子と話してます♪


CCI20190418.jpg


我が家の庭の梅の木の邪魔にならない程度に、こんな感じかな。

IMG_0700.jpg



近所の雑木林から朝のランニングのときに少しずつ使えそうな枝を拾ってきてます

IMG_1321.jpg



まあ、のんびり楽しみながら、作ろうと思います。。(予算もあまりないし)





ちなみに、実写版映画『トム・ソーヤー&ハックルベリー・フィン』なんてのもあったので観ましたが、やっぱアニメにはかなわないね。

81EplQb.jpg



本日の曲はアニメ『トム・ソーヤーの冒険』のオープニング曲でございます♪

どうもYou Tube で全話見れるっぽいですね、自分はNetflixで見たけど。

そして次はさらに無人島でのサバイバル生活を描いた『ふしぎな島のフローネ』を狙っています~



#564 誰よりも遠くへ / 日下まろん

お前なら行けるさ トム
誰よりも遠くへ
地平線の彼方で 待っている
すばらしい冒険が
そうさ つらい時も 顔を空に向けろ
忘れた夢が 見えるよ
自由なけものみたいに 走ろうぜ

おれたちの胸には トム
流れてるミシシッピー
のんびりと陽気に 力づよく
おれたちも歩こうよ
そうさ男の子は 回り道をしても
夢の海へ着けばいい
重たい靴など脱いで 生きようぜ

そうさ つらい時も 顔を空に向けろ
忘れた夢が 見えるよ
自由なけものみたいに 走ろうぜ




最後にこじつけのような動画で全く面白くありませんが、4月16日あまりにいい天気だったので、午後から福岡堰に最後の桜を見に行ってきました。今年の桜は例年に比べ随分と長く、充分楽しめました!なにより人がまったくいなくて最高♪



comment(0)  trackback(0)

僕の変化はまだ終わっていない。

2019.04.13

category : John Mayer


どうやら家のノートPCを開いたとたん、この記事の書きかけの古い状態に更新されてしまったようで、せっかく書いた記事が一瞬にして消えてしまいました。。

なのでそのうち復活するかも・・・↓




この季節はいろいろ変化のある時期・・・。


息子も進級し、新しい担任の先生に新しいクラスメイトとの学校生活が始まった。













さて本日は武道館2days公演を終えたジョン・メイヤーについてです。

なんて見に行ってないのに偉そうに書いてますが、こちらがセットリスト。


4月10日

201904140005557e8.jpeg



4月11日

20190414000545bbe.jpeg




個人的には1日目のWALT GRACEとFREE FALLING。そして2日目の本日紹介するCHANGINGが直接聞いてみたいと思いました~















#564 Changing / John Mayer

まだ僕の変化は終わっていない
I am not done changing
走り続け、変わり続ける
Out on the run, changing
僕は年老いているかもしれないし、若いかもしれないけど
I may be old and I may be young
だけどまだ僕の変化は終わっていない
But I am not done changing

自分が違う誰かに変わる瞬間がある
I met me someone changing
僕らは変わることを楽しんだけど
We had some fun changing
時々思うよ 彼女こそが運命の人だろうか
Sometimes I wonder if she'll be the one
僕が変わってしまった後に…
When I am done changing

走るのをやめた仲間もいれば
Some of us stopped running
故郷に帰った仲間もいたし
Some of us went home
何も手に入れられなかった仲間もいる
Some of us don’t got one
だから僕らは自分で作るんだ
So we'll build one of our own

フェンスの後ろにいる友人たちが
Friends behind their fences
奇妙な目で僕を見ている
Looking at me strange
いつになったら僕が目覚めるんだろうって
Wondering when I’m gonna come to my senses
だけど僕は今も変わり続ける
But I'm still changing
自分の生き方は変えられないよ
And I can’t change my ways

空が変わっていくのを見ると
I see the sky changing
僕の変化が思い浮かぶ
Reminds me of my changing
太陽をロープで縛ることができればいいのに
Wish I could tie me a rope 'round the sun
だって僕の変化はまだ終わっていないから
'Cause I am not done changing

時間が僕に語りかける
Time's been talking to me
耳元でささやくよ
Whispering in my ear
”心の思うままに生きればいい 胸が張り裂けるまで”
Saying “Follow your heart ‘til it tears you apart”
でも心は変わり続ける
But hearts keep changing
心は変化し続けるんだ
Hearts keep changing

まだ僕の変化は終わっていない
I am not done changing
走り続け、変わり続ける
Out on the run, changing
僕は年老いているかもしれないし、若いかもしれないけど
I may be old and I may be young
だけどまだ僕の変化は終わっていない
But I am not done changing
変わり続ける
Changing
変わり続けるんだ…
Changing







comment(0)  trackback(0)

世界が羨む共演…

2019.04.12

category : Ed Sheeran


やはり・・・予想通りこの二人の共演が実現しました


そう、まさに現在来日中のエド・シーランとジョン・メイヤーの夢の共演~

この二人が今日もこの瞬間に日本にいると考えるだけで、なんだか感動ですが、同じステージ上に立つ姿を見ることができるなんて。。



2019041108501465a.jpeg



9日の東京ドーム公演を終えたエドが、10日のジョンの武道館公演にサプライズゲストとして出演し、“Belief”と“Thinking Out Loud”の2曲をプレイしました。

エドの次の公演が13日のマレーシア、クアラルンプール公演なので、本日11日ジョンの武道館も大いに期待できますね。

さらに13日からのエリック・クラプトンが早めの来日でまさかの・・・



ちなみに、チャンスもあったし悩んだのですが、結局どの公演も行ってないし、行く予定もありません

会場でその貴重な共演を目にした方々は本当に羨ましすぎます

Instagramなんかの書き込みを見ると、それこそ世界中のファンたちが羨ましがってるのが分かります。


↓さっそくYou Tube にあがってました!









9日のエド・シーラン 東京ドーム公演のフル動画もありました。↓

ループというエフェクターを駆使し、ギター1本の完全ソロ弾き語りで5万人を酔わせた素晴らしいステージだったようです。

エドがジャスティンビーバーに書いた”Love Yourself”も演ってますね。

OFFのところわざわざジョン・メイヤーのステージに出るなんてところも、ファンを喜ばそうというサービス精神・・・人柄の良さを感ぜずにはいられない~











さて、長くなりましたが本日の1曲は先日MVが公開されたばかりのエド・シーランの”スーパーマーケット・フラワーズ”です。

エド・シーランにとって初めての全編アニメーションとなったこのミュージック・ビデオは、漫画家ほしよりこが手掛けており、エド・シーラン、そしてエドが愛する猫2匹(カリッポとドリート)が登場する心温まる物語に仕上がっているとのこと。


漫画家ほしよりこさんは”きょうの猫村さん”で有名。ウチにも何冊かあります。。

41QZXOYPfHL.jpg



エドによると

"この曲は、僕の母さんの視点で書いたんだ。(母方の)僕のおばあちゃんはレコーディング中ずっと具合が悪くて、アルバムが出来上がった頃亡くなったんだ。だから僕らはおばあちゃんの為にこの曲を書いて、そのままレコーディングしたんだ"

とのこと。

猫ちゃんが可愛らしく、泣けると話題になってるMVです。



#563 Supermarket Flowers / Ed Sheeran

スーパーで買った安物の花を窓辺から片付けて
I took the supermarket flowers from the windowsill
カップに入ったままの昨日のお茶も捨てた
Threw the day old tea from the cup
弟のマシューの作ったフォトアルバムも荷物につめた
Packed up the photo album Matthew had made
愛されていた暮らしの思い出たち
Memories of a life that's been loved

お見舞いのメッセージや ぬいぐるみも片付けて
Took the get well soon cards and stuffed animals
古くなったジンジャービールもシンクに流す
Poured the old ginger beer down the sink
父さんはいつも”辛くたって泣くんじゃない”と言ってたけど
Dad always told me don't you cry when you're down
でも母さん まばたきする度に涙が溢れるんだ
But mum there's a tear every time that I blink

僕の心は粉々で引き裂かれそう でも分かってる
Oh I'm in pieces it's tearing me up but I know
傷ついた心は、かつて愛されたものだって
A heart that's broke is a heart that's been loved

だから僕は歌う ハレルヤ
So I'll sing Hallelujah,
あなたは母の姿をした天使だったんだ
you were an angel in the shape of my mum
僕が転ぶと手を差し伸べて起こしてくれた
When I fell down you'd be there holding me up
翼を広げて 飛び立つとき
Spread your wings as you go
神様はあなたを迎えて言うよ
And when God takes you back
”ハレルヤ おかえりなさい…。”
He'll say Hallelujah, you're home


枕を膨らませてベッドを整えイスを重ねる
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
ガウンは綺麗にたたんで衣装ケースにしまった
Folded your nightgowns neatly in a case
父のジョンは”運転代わるよ”と言いながら僕の頬に手をやり
John said he'd drive, then put his hand on my cheek
頬をつたう涙を拭ってくれた
And wiped a tear from the side of my face

あなたが見た世界を僕も見てみたい
I hope that I see the world as you did cause I know
愛に満ちた人生が、あなたの生きた人生だから
A life with love is a life that's been lived

だから僕は歌う ハレルヤ
So I'll sing Hallelujah,
あなたは母の姿をした天使だったんだ
you were an angel in the shape of my mum
僕が転ぶと手を差し伸べて起こしてくれた
When I fell down you'd be there holding me up
翼を広げて 飛び立つとき
Spread your wings as you go
神様はあなたを迎えて言うよ
And when God takes you back
”ハレルヤ おかえりなさい…。”
He'll say Hallelujah, you're home

ハレルヤ
Hallelujah,
あなたは母の姿をした天使だったんだ
you were an angel in the shape of my mum
僕の成長して行く姿を見ていてね
You got to see the person I have become
翼を広げて 僕には分かるよ
Spread your wings and I know
神様はあなたを迎えて言ったのを
That when God took you back
”ハレルヤ おかえりなさい。”と…
He said, "Hallelujah, you're home"

comment(0)  trackback(0)

2019年の桜🌸

2019.04.09

category : The Wallflowers


いよいよ昨日から新年度が始まり、息子も2年生になりました。

クラス替えで新しいクラスと新しい担任の先生・・・


さらには、親友と離ればなれになってしまい…どうかな?と思いきや、元気に楽しそうに帰宅したので、ひとまず安心。

息子なりに、変化に順応しているようです。


さて、どんな1年になるだろう。。

親子して不安もあるけど、大いに成長し日々楽しく健やかに過ごしていけることを只願うばかりです。



そして今年の桜🌸の季節もいよいよ大詰め。

明日は真冬の寒さに逆戻りだとか。


特に遠くにわざわざ花見🌸に行かなくても、近所にたくさん咲いているので、近所の桜スポットでのサクラ動画です‼️






本日のBGM曲…ザ・ウォールフラワーズの”The Beautiful Side Of Somewhere”です。

詞は相変わらず難解で、ピンときません

曲はバツグンにかっこいいけど♪



#562 The Beautiful Side Of Somewhere / The Wallflowers

明日は君を泣かしてしまうだろう
Tomorrow is gonna make you cry
君をひざまずかせ
It's gonna make you kneel
内面から君を破壊する前に
Before it breaks you from inside

それでも進んで行く
Still pressing on
腕に腕を重ねて
Arm over arm
何とか両足を地面につけようと
Still trying to get both feet back on to the ground
秋になればこの畑を収穫するだろう
They are harvesting these fields in autumn
今の僕らはスタートした頃とは変わってしまった
We're different now than when we started

目覚める準備はできた
I am ready to wake up
故郷を離れた
There in the exodus
どこか美しい場所で…。
On the beautiful side of somewhere, baby

黄色い月の下 舗装道路の上で
There on the pavement, underneath the yellow moon
君のこと そして安易に傷つけ合った俺たちのことを考えた
I think of you and just how easily we bruise
ポケットの中には畳まれた紙に住所が書いてある
The folded address in my pocket,
僕は努力して信じようとするのはやめた
I have stopped trying to believe for you
根底から揺るぐことはないと

that the bottom didn't drop
僕はプラットフォームにいる
I am on the platform,
埃にまみれて
covered with dust
僕ら2人とも連れ去ってくれることを祈って
I pray they take the both of us, and

目覚める準備はできた
I am ready to wake up
故郷を離れた
There in the exodus
どこか美しい場所で…
On the beautiful side of somewhere, baby

覚悟を決める準備はできた
And I am ready to come down
何らかの形で僕ら2人の姿を目にするだろう
You'll see us both somehow
いつの日か、どこか美しい場所で…
On the beautiful side of somewhere, someday

僕は救いを求めてマッチをともす
I am lighting matches for the rescue
いくつかはキャンドルに いくつかは導火線に
Some are candles, some are fuses
よそ行きの態度で
Acting on my best behavior
すべてのブレーカーを切り替えながら
Switching over every breaker

僕らは自然の法則をかき分けながら進み
As we're plowing through these laws of nature
土地のことなどまるで気にしない
Disregarding every acre
よそ行きの服で身を包み、埋葬される
I'm lying in my Sunday best
これは試練なのかと思いながら
Assuming this was not a test, and

目覚める準備はできた
I am ready to wake up
故郷を離れた
There in the exodus
どこか美しい場所で…
On the beautiful side of somewhere, baby

覚悟を決める準備はできた
And I am ready to come down
何らかの形で僕ら2人の姿を目にするだろう
You'll see us both somehow
いつの日か、どこか美しい場所で…
On the beautiful side of somewhere, someday




演奏つき♪







comment(0)  trackback(0)

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.