FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2019年01月 | 02月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

”本当に今夜の君は素敵だったよ。”

2018.05.15

category : Eric Clapton


出したよ


もう飽きてきたであろうギター弾き動画だけど


クラプトンの代表曲の一つです✨




#502 Wonderful Tonight / Eric Clapton

夜も更けてきた時間
It's late in the evening
彼女はどの服にしようか迷っている
she's wondering what clothes to wear.
メイクアップをして
She puts on her make-up
長いブロンドの髪をとかしている
and brushes her long blonde hair
そして僕にこう訊く
And then she asks me
“これでいいかしら?”
"Do I look all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
“今夜の君はとてもきれいだよ。”
“You look wonderful tonight."

僕たちはパーティーにでかけると
We go to a party
誰もが振り返る
and everyone turns to see
この美しい女性は
This beautiful lady
僕と一緒に歩いているんだ
that's walking around with me.
そして僕にこう聞く
And then she asks me,
"あなた気分はどう?"
"Do you feel all right?"
だから僕はこう言う“うん”
And I say, "Yes,
今夜の気分は最高だよ。
I feel wonderful tonight."

最高の気分だよ
I feel wonderful
なぜって君の瞳に愛の光が見えるから
because I see the love light in your eyes
そして不思議に感じるほど
And the wonder of it all
君は気がついていないね
Is that you just don't realize
どれだけ僕が君を愛しているかを…
how much I love you.

もう家に帰る時間だ
It's time to go home now
頭痛がひどくなってきた僕
and I've got an aching head
だから彼女に車のキーを渡し
So I give her the car keys
ベットまで連れて行ってもらう
and she helps me to bed.
そして僕は彼女に言う
And then I tell her,
明かりを消しながら
as I turn out the light,
”ダーリン 今夜の君は素晴らしかったよ。”
I say, "My darling, you were wonderful tonight
ああ、ダーリン…
Oh my darling,
”本当に今夜の君は素敵だったよ。”
You were wonderful tonight."




ブルースギターの神であるエリック・クラプトン。

しかしながらやたらに弾きまくるのではなく、難しい顔で職人のように弾く抑え目のプレイがまた渋い。

ラストのコーラスは圧巻…

このステージを生で見たら鳥肌モンでしょうね。。



Wonderful Tonight from Masaru 99 on Vimeo.





スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad