FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (4)

I try, try, try …

2017.11.30

category : Bon Jovi


気がつけば今日で11月も終わり。


こんな曲が聴きたくなるのは…晩秋のせいにしておこう。。







#469 Open All Night / Bon Jovi

1マイル離れてたって君の姿は見えてた 
I saw you coming from a mile away 
その可愛い顔の裏に隠そうとしてるもの 
Trying to hide behind that pretty face 
賭けてもいい 君は傷ついてるね 
Bet my last dollar baby you been bruised 
かわいそうに…心はすっかりアザだらけ 
Poor little heart all black 'n' blue 

そんな君に口説き文句なんてちっとも嬉しくないよね
Last thing you need's another pickup line 
イヤと言うほど聞いただろうから 
You must have heard them all a thousand times 
君がどんな目に遭ってきたのかは知らないけど
God only knows what you been through 
でも僕も同じさ…傷つく心は知っている 
Believe me I been broken too 

切なくて 傷ついて
It aches, it breaks,
苦しいほど愛しくて
it takes your breath away 
そんな経験の一度や二度は、僕にもあるよ
I've been around that block a time or two 

君とは恋に落ちたくないと…
I don't want to fall in love with you 
そう思って我慢してたのに
I try, try, try
この真実からは逃げられそうにない
but I can't get around the truth 
頼むから 名前は呼ばないで 
Please don't say my name,  
この心をそっとしておいて
give this heart a break 
もう同じ失敗はしたくないんだ
I don't want to make the same mistake  
でも もう遅すぎる…
but it's too late 
今夜 灯りはつけたままにしておく
I'll leave on the light 
僕の腕はあけておくよ 一晩中…
These arms are open all night 

君の後味がまだ口の中に残ってる 
I got your taste in the back of my mouth 
また手を伸ばし引っぱり出したい
want to reach in and pull it out 
こう言わなければ嘘になる
And I'd be lying if I didn't say
君をこんなにも近くに感じて 
When you're this close I'm afraid 
その髪に触れた時の気持ちを思うと怖くなる 
Of the way I'll feel if I touch your hair 
そして君がそこにいない時の寂しさ 
The way I'll miss you when you're not there 
目を閉じれば君が見える
And that I'll see you when I close my eyes 
もう手遅れだ  一線を越えてしまった
It's too late, I've crossed that line 

切なくて 傷ついて
It aches, it breaks,
苦しいほど愛しくて
it takes your breath away 
でも僕はいるからね 閉店時間まで 
I'll still be around come closing time 

君とは恋に落ちたくないと…
I don't want to fall in love with you 
そう思って我慢してたのに
I try, try, try
この真実からは逃げられそうにない
but I can't get around the truth 
頼むから 名前は呼ばないで 
Please don't say my name,  
この心をそっとしておいて
give this heart a break 
もう同じ失敗はしたくないんだ
I don't want to make the same mistake  
でも もう遅すぎる…
but it's too late 
今夜 灯りはつけたままにしておく
I'll leave on the light 
僕の腕はあけておくよ 一晩中…
These arms are open all night 

午前2時 ラストーオーダーもすぎて
It's 2 am, it's last call, baby.
バーテンダーも奥に消えた 家まで送って行くよ
The barkeep's gone, I'll walk you home now 
僕を救っておくれ…ベイビー
Save me, baby 
 
君とは恋に落ちたくないと…
I don't want to fall in love with you 
そう思って我慢してたのに
I try, try, try
この真実からは逃げられそうにない
but I can't get around the truth  
どうか懇願させないで
Please don't make me beg
この心をそっとしておいて
give this heart a break 
どうか同じ失敗をさせないで
Please don't make me make the same mistake
でも もう遅すぎる…
but it's too late 
今夜 灯りはつけたままにしておく
I'll leave on the light 
僕の腕はあけておくよ 一晩中…
These arms are open all night 

スポンサーサイト



コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.