FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2019年01月 | 02月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

イマジネーション爆発だ!!

2018.04.19

category : Creedence Clearwater Revival


自作した我が家のウッドデッキが少し前から床抜け状態で朽ちてきた。

それもそのはず、過去の記事を調べてみると作ったのは2010年のGW…ちょうど8年前のこの時期じゃない。
http://bobbyjean.blog17.fc2.com/blog-entry-254.html

SPFという一番安い木材を使っているにもかかわらず雨ざらしで8年ももってくれたのだからよく頑張ってくれました~


今週末に未だかつてない人数のお客さんが来るので、この機会にとウッドデッキの修復をしました♪

作業はゼロから作るワケじゃないので、腐食した木だけを外して付け替えるだけで楽勝~なんて余裕こいて完全にナメてました。

しかし、板を外してみると土台部まで朽ちていたので、結局大々的な改修工事になってしまいました。(;^_^A



さらに…

小学校入学した息子用の部屋をひと部屋作りました。

机は以前記事にした通り、古いデスクを改良済なのでこの度システムベッドを購入。(自作してもよかったのだけど、なぜだか喜ばれない~)

なんとも贅沢で素敵な空間ができ、息子もご満悦♡


テンションが上がり切ったのか、息子のイマジネーション(想像力)が爆発した

クレヨン片手に1人で2階に行ったと思ったら、ものの数分…


なんと壁一面が恐竜の絵で埋まっているではないか~


その大胆さに、もはや笑うしかない。。

なんだかアメリカ映画の1場面かと思いましたが、とにかく息子仕様のナイスなお部屋ができました♪



こちらが動画です。↓(映像がほぼ曇ってます。。実は防水を過信して先日のラフティングでiPhoneカメラに水滴が入りとれないのです







さて今日もCCRで行ってみましょう♪

10代の頃に初めて聞いて感動したのを覚えています。

これがカントリーミュージックかぁ…と楽し気でこ気味いいサウンドに心躍りました!

「タンバリンと象がバンドで演奏」「空飛ぶスプーン」などの歌詞から、ドラッグによる幻覚の歌と誤解されるようですが、ジョン・フォガティは絵本からインスピレーションを得て、当時3歳の息子のために書いたとのこと。

ゴキゲンで大好きな曲です。。


Lookin Out My Back Door from Masaru 99 on Vimeo.



#499 Lookin' Out My Back Door / Creedence Clearwater Revival

やっとイリノイから家に戻ったから
Just got home from Illinois
玄関の鍵をかけて
Lock the front door, oh, boy!
とにかくポーチに座って休むんだ
Got to sit down, take a rest on the porch.
空想の世界の旅へ
Imagination sets in
すぐさま僕は歌う
Pretty soon I'm singin'.
ドゥードゥードゥー 秘密のドアを見つけるのさ
Doo, doo, doo Lookin' out my back door.

巨人がとんぼがえりを打ち
There's a giant doin' cartwheels
彫像がハイヒールを履いてる
A statue wearin' high heels.
芝生の上で踊る楽し気な動物たちを見てごらん
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
巨大な古い蓄音機でバック・オーウェンズのレコードを聴きながら
Dinosaur Victrola list'ning to Buck Owens
ドゥードゥードゥー 秘密のドアを見つけるのさ
Doo, doo, doo Lookin' out my back door.

タンバリンと象がバンドで演奏してる
Tambourines and elephants are playing in the band
空飛ぶスプーンに乗ってみなよ
Won't you take a ride on the flyin' spoon?
Doo doo doo.
手品師による驚きのマジック
Wond'rous apparition provided by magician.
ドゥードゥードゥー 秘密のドアを見つけるのさ
Doo, doo, doo Lookin' out my back door.

タンバリンと象がバンドで演奏してる
Tambourines and elephants are playing in the band
空飛ぶスプーンに乗ってみなよ
Won't you take a ride on the flyin' spoon?
Doo doo doo.
明日が僕を邪魔するから
Bother me tomorow
今日1日は悲しみなんかいらない
Today I'll buy no sorrows
ドゥードゥードゥー 自分の秘密のドアを見つけるのさ
Doo, doo, doo Lookin' out my back door.
.
イリノイでのトラブルなんか先送りして
Forward troubles Illinois
玄関の鍵をかけて
Lock the front door, oh, boy!
芝生の上で踊る楽し気な動物たちを見てごらん
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
明日が僕を邪魔するから
Bother me tomorow
今日1日は悲しみなんかいらない
Today I'll buy no sorrows
ドゥードゥードゥー 自分の秘密のドアを見つけるのさ…
Doo, doo, doo Lookin' out my back door.



独特の土の香りがするCCRのギターサウンド。

これをコピーしないわけにはいかない♪

今回初めてiPhoneのGarage Bandというアプリで重ね録りしてみました。



スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad