FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2019年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

早くも夏到来!!

2018.07.02

category : Bruce Springsteen


いつの間にか梅雨が明け、本格的に暑くなってきたっ!!


そんな昨日の日曜日を中心とした最近の我が家映像です。

息子もとびすけも成長目覚ましいですが、相変わらず元気いっぱい♪






あんまりにも暑いので、昔のボスの曲で陽気にいってみましょ!!


あっ、再生する前に音量の注意が必要かも!↓

1978年、今から40年前・・・29歳の若きボスです~



#164 AIN'T GOOD ENOUGH FOR YOU / Bruce Springsteen & The E Street Band

お前は気に入らないと言う 俺の歩き方が 
Well you don't like, don't like the way I walk 
お前は気に入らないと言う 俺の話し方が 
And you don't like, don't like the way I talk 
お前は俺について批判する とめどなく延々と 
You criticize about me endlessly 
お前が俺にこだわってる意味がわからないよ 
Logic defies how you get stuck with me 
お前は文句を言う 俺の服装にも 
And you complain about the clothes I wear 
他にも男は世の中にいると言う 
And you explain there's other boys out there 
俺の車は音がうるさ過ぎるって言うし 
You complain my car makes too much noise 
お前は泣く 俺がいつも男友達と出歩いてばっかりだと 
And you cry I'm always out with the boys 

Whoa whoa (whoa whoa whoa whoa) 
もう勘弁してくれよ ダーリン 
I give up little darling (whoa whoa little darling) 
何をしたって無駄 これ以上無理だよ 
Yeah no matter what I do, girl you know it's true 
俺はお前にはついていけないよ  
Ain't good enough for you 

お前は不満だという 俺の夜の愛し方が 
You complain the way I love you at night 
お前は説明する 俺は本当はタイプじゃないと 
You explain I'm really not your type 
二人で出かけると、退屈だと言う 
If we go out, you say I'm such a bore 
家にいると、一体何のために生きているのかと言う 
If we stay in, you say what are we living for 
もう分からないし、できることは何もない  
I don't understand, there's nothing I can do 
お前を満足させる方法なんてもうないよ 
There ain't no way I can satisfy you 
夜も深まり、キスのモーションを振りかぶり 
End of the night I lean in for a kiss 
ボールを投げてみるが、バットは当たらず、見事空振り 
Here comes the pitch, a swing and a miss 

Whoa whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
もうやめだ リトルダーリン 
I quit little darling (whoa whoa little darling)
何をしたって無駄だよ  マジだぜ 
Yeah no matter what I do, well you know it's true
俺はお前にはついていけないよ  
Ain't good enough for you, hey! 

Whoa whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
もうやめだ リトルダーリン 
I quit little darling (whoa whoa little darling)
何をしたって無駄だよ  マジだぜ 
Yeah no matter what I do, well you know it's true
俺はお前にはついていけないよ  
Ain't good enough for you, hey! 

俺も変わろうと思って、販売の仕事にも就いた 
I tried to change, I got a job in sales 
アップタウンのブルーミンデイルで高級なシャツを買って 
I bought a shirt uptown in Bloomindales 
最新のファッションでキメてみたんだ 
And babe I tried to make the latest scene 
クールにきどってみたよ ジミー・アイオヴィンみたいに 
Hitting cool just like Jimmy Iovine 
最新のノリのあるレコードを全部買ったし 
I bought a record with all the latest grooves 
最新のやり方が出てるセックス本も買ったよ 
A book of love with all the latest moves 
花束を買って、お前の家の玄関で待ったけど 
I bought some flowers and I waited at your door 
お前は出てきて もう俺には会いたくないだと
And you came out, didn't want to see me no more

Whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
ちょっと待てよ リトルダーリン! 
Hey! Hey! little darling (whoa whoa little darling) 
もう何をしても無理だよ 俺はマジだぜ 
Yeah no matter what I do, girl you know it's true 
お前にはついていけないよ  
Ain't good enough for you 
もう何をしても無理だよ 俺はマジだぜ 
Yeah no matter what I do, girl you know it's true 
お前にはついていけないよ  
Ain't good enough for you 



スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad