fc2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している50代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2024年02月 | 03月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (2)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (7)
スポンサーリンク

#071 Please Come Home for Christmas

2008.12.17

category : Christmas Song

どんどんいきます

クリスマス・シリーズ5弾


イーグルスの“二人だけのクリスマス(Please Come Home For Christmas)”。

哀愁漂うドン・ヘンリーのヴォーカルがいい。。



ジョン・ボン・ジョヴィのヴァージョンもどうぞ。


#071 Please Come Home for Christmas(1978)
Eagles

鐘の響きが俺をいっそう寂しくさせる
Bells will be ringing this sad sad New Years
クリスマスなんて、ブルーになるだけ
Oh what a Christmas to have the blues
彼女が出ていってしまい、友達もいないよ
My baby's gone I have no friends
またしても誰からもお祝いの言葉もない
To wish me greetings once again
聖歌隊が“サイレント・ナイト”を歌う
Cries will be singing Silent Night
クリスマスキャロルはキャンドルに照らされて
Christmas carols by candlelight
クリスマスには帰ってきてくれ
Please come home for Christmas
俺のもとに帰ってきてくれ
Please come home for Christmas
せめて新しい年を迎える夜までには
If not for Christmas by New Years night
友達や親せきはメッセージを送ってくれるけど
Friends and relations send salutations
それは空に輝く星のように確かなこと
Sure as the stars shine above
でもクリスマスだから
But this is Christmas
そう、せっかくクリスマスなんだから
yes Christmas my dear
大好きな人と一緒に過ごしたい一年の中で一番の瞬間
The time of year to be with the ones you love
だから教えてくれ
So won't you tell me
もうお前は戻ってこないつもりなのか
you'll never more roam
クリスマスとニューイヤーには戻ってきてくれたら
Christmas and new Years will find you home
そうしたら悲しみは消え、涙も痛みもなくなり
There'll be no more sorrow no grief and pain
俺はもう一度、あの幸せに包まれるのに・・・
And I'll be happy, happy once again
そうしたら悲しみは消え、涙も痛みもなくなり
Oh there'll be no more sorrow, no grief and pain
もう一度幸せなクリスマスがやってくるのに・・・
And I'll be happy, Christmas once again

Please Come Home for ChristmasPlease Come Home for Christmas
(1993/05/27)
Eagles

商品詳細を見る







スポンサーリンク

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.