FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2019年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

メレンキャンプ特集

2018.07.17

category : John Mellencamp


連日アタマがおかしくなりそうなくらい暑い


それでもプールや川、お祭りなど暑さに負けず思いっきり遊ぶ我が家♪

そんな動画です↓


これまでの息子と言えば、甘いのが苦手でシロップ抜きのかき氷・・・つまりただの氷を注文していたのですが、今年はついにオレンジ・シロップ入りのかき氷を食べれるようになりました~








さて本日も続けてメレンキャンプ特集。(しばらく続きます)
上の動画ではBGMなので、のんびりと牧歌的な感じのするカントリー調の曲に聞こえますが、詞をみるとかなかな強烈。

社会問題を多く扱うメレンキャンプらしく、ドキっとする1曲です。

1989年リリースのアルバム、『 Big Daddy』からのシングル曲、”ジャッキー・ブラン”です。



#515 Jackie Brown / John Mellencamp

これがお前の人生か、ジャッキーブラウン
Is this your life, Jackie Brown?
町の貧しい地域に住むことを強いられている 満足な教育も受けずに
Poorly educated and forced to live on the poor side of town.
彼女がお前の娘か、ジャッキーブラウン
Is this your daughter, Jackie Brown?
このかわいい少女は
This pretty little girl
着古されてボロボロになった服に身を包んでいる
In the worn out clothes that have been hand-me down.
これがお前の妻か、ジャッキーブラウン
Is this your wife, Jackie Brown?
悲しげな青い瞳で恐る恐る振る舞う 
With sad blue eyes, walking on eggshells
だから彼女の機嫌などお前には分からない
so you don't see her frown.
これがお前の家族なのか、ジャッキーブラウン
Is this your family, Jackie Brown?

山の渓流で休暇を過ごすことと
Dream of vacationing on a mountain stream
世の中が自分にしてくれた以上のことをするという夢
And giving the world more than it gave you.
なんとひどい現実を自由は突きつけるのか
What ugly truths freedom brings
お前には全く優しくなかったこの世の中
And it hasn't been very kind to you.
これがお前の人生か、ジャッキーブラウン
Is this your life, Jackie Brown?

これがお前の食事か、ジャッキーブラウン
Is this your meal, Jackie Brown?
かろうじて足りる程度だが、人々が捨てている量よりは少ない
Barely enough, I've seen people throw more than this out.
これがお前の家か、ジャッキーブラウン
Is this your home, Jackie Brown?
部屋が3つだけの掘っ立て小屋
This three room shack
水道もなく洗面所は外にある
With no running water and the bathroom out back.
これがお前の墓か、ジャッキーブラウン
Is this your grave, Jackie Brown?
小さな石柱にこう刻まれている
This little piece of limestone that says
また絶望した1人の男が自らの命を断ったと
another desperate man took himself out.
これがお前の夢か、ジャッキーブラウン
Is this your dream, Jackie Brown?

どうにもならない どんずまりの状態
Going nowhere and nowhere fast
こんな生活の人々を見過ごすことを恥ずべきだが
We shame ourselves to watch people like this live.
一体、誰がジャッキーブラウンのような男のことを気にする?
But who gives a damn about Jackie Brown?
与えられたものを受け取ることができなかったただの怠け者
Just another lazy man who couldn't take what was his.
酷かったひとりの人生…ジャッキーブラウン
One helluva life Jackie Brown.
今後永遠に…ジャッキーブラウン
Forevermore, Jackie Brown
アーメンアーメン…ジャッキーブラウン
Amen and amen - Jackie Brown?


スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad