FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2019年01月 | 02月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

As you sow, so you reap.…まいた種は刈らねばならない。

2018.07.26

category : John Mellencamp


23・24とキャンプに行ってきた

本来ならその模様を編集した動画をご紹介・・・


といきたいところですが、それができない



なぜならiPhoneが壊れました。。



・・・ハイ、自分が悪いんです。


調子にのってガンガン水の中で撮影してました。

自業自得、わかってるんです。

ナメてました、ハイ。


突如電源が落ち、二度と入らなくなりました。(チーン)


どうしようか迷いましたが、修理するにせよ高額になるので、やはり自分で開けてみることに…(ちなみに一度開けるとAppleの正規サポートは受けられないとか)




写真 2018-07-25 11 27 50


iPhone7以降の防水機能によりフロントパネルが開けづらくなっているとのこと。防水のために接着剤のようなパッキンがカバーの外周に施されている。


写真 2018-07-25 11 30 35

頑張って開けてみると、やはり若干の水滴がまだ内部に残っていた。

写真の中央部に赤いところが見えるが、コレが水没サイン↓。濡れると赤くなるような仕組みになってるらしい。

完全に防水を過信していたのが原因でございます。

写真 2018-07-26 10 54 03


さて、どこをどうすれば復活するのかは正直分からないけど、本当に勘で”ドックコネクタ”にアタリをつけた。”ホームボタン”の故障も疑わしいけど、まずは充電ケーブルを差す”ドックコネクタ”。

その理由は充電コードを差すとLEDのランプが通常緑から青に変わるのに、緑のままなので。(純正ではない充電ケーブルです)

写真 2018-07-26 10 12 45


よって現在充電切れ状態で起動しないと予想、”ドックコネクタ”を交換し、無事充電できれば復活できるのでは。。と淡い期待を持っている。

せっかくなので、弱ってきたバッテリーも社外品だが交換しちゃおうとiPhone 7Plus用の”ドックコネクタ”と”バッテリー”をAmazonで注文した。(こんなの普通に買えるんだね)

2500円



iFactory iPhone7Plus バッテリー 交換 PSE準拠 工具セット付属 (Ver.2018) 1年保証
iFactory(アイファクトリー)
売り上げランキング: 15,242
2300円


さて…これで直ってくれれば、5000円以下で逆にバッテリーのパワーアップ化になるのだが果たして…


明日部品が届くので、非常に細かいオペになりそうですがなにがなんでも成功させたい~


現在我が社の商品”ドライアップ”をジップロックに入れて水分をできるだけとばしています。。

写真 2018-07-26 10 15 50


結果はまた報告しますが、結局修理できずショップで新しいスマホを注文するようなことがないことを祈るばかり。。


本日の表題の

As you sow, so you reap.…まいた種は刈らねばならない。

あるいは
You asked for it.


『自業自得』を英語で言うとこんな感じだそうです。




ここで、本日の曲もメレンキャンプ。

といってもこの曲はブレイクよりかなり前の1979年「ジョン・クーガー」というアルバムの1曲。

しかも通常のアルバムには収録されていない1曲なのです。


s-l300.jpg


たまたま中古で買ったジャケットの文字の色違いのヴァージョンのレコードのボーナストラックとして収録されいた曲なのです。(アメリカ盤とヨーロッパ盤の違いなのでしょうか)

写真 2018-07-26 10 08 13

写真 2018-07-26 10 08 32


そしてこのご時世、どんなマイナーな曲でもYou Tubeを含めインターネットで見つけることができますが、この曲はいくら探しても見つけられない・・・


世界的に見ても超マイナーな知る人ぞ知る幻の1曲。

仕方ないので事務所にあるボロいレコードプレーヤーでの低音質版でアップしました。

カントリー調で陽気なこの曲はお気に入りでしたが、なにせボーナストラックだからか、曲の終わり方が雑

突然終わる感じがお蔵入りの原因か??






#516 Take Home Pay / John Cougar

お前は女の子のハートをチェックしてる
You've been checking some girls heart
優しさがあるかどうかって
For some tenderness
でもこれまでお前が見たのは
But all you found this far
クレジットカード好きで気取ったハートだけ
Her credit card eyes and some pretentiousness
彼女に伝えてくれ こうすれば合格だって
Tell her you're gonna have to pass
イヤでもおだてさえすれば
If she don't like it she can kiss your ass
とにかくお前に必要なのは
Cos all you wanted anyway
手取りの現金なのさ
Was your take home pay

手取りの給料 すぐに使っちまったほうがいいぜ
Take home pay, better spend it as fast as you can
手取りの給料 恋人のビートをお金で手に入れるのさ 手作業で
Take home pay, buy yourself a lover beats beatin’ it by hand
彼女たちの言い分、分かるだろう
You know what they say
お金じゃ幸せは買えないけど
Money can't buy happiness
いい服を着れば気分も最高なのって
But you 're feelin real good when you’re real well dressed
全部すっからかんさ
And you're blowin them all away
手取りの給料を使ってね
Spending your take home pay!
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad