FC2ブログ

洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar

Bar "Bobby Jean"で音楽のココロと日々の戯言を・・・。

プロフィール

Bobby Jean

Author:Bobby Jean
Bar "Bobby Jean"へようこそ!

つたない英語力でお気に入りの洋楽をテキトーに訳し、字幕動画を作製しています!
また所沢の自宅でこれまたテキトーに野菜など栽培して食している40代。

FC2カウンター
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2019年01月 | 02月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリ
梅 (25)
Adele (1)
ELO (1)
Jet (1)
KEANE (1)
KISS (1)
Oasis (1)
Queen (1)
Sting (1)
Train (1)
U2 (3)

奇跡を信じて…

2018.09.11

category : Bruce Springsteen


昨日のニュースで、震度7の地震による土砂災害が発生した北海道厚真町での最後の安否不明者だった男性の死亡が確認されたらしい。

土砂崩れによる二次災害を警戒しながら、折り重なった倒木・土砂・がれきを重機で取り除き、慎重に行方不明者を探す救助隊の方々。

そしてその傍らで作業を見つめる行方不明者のご家族や友人の方々。



その方々の心中は想像することしかできないが、もし自分に置き換えたなら…

とにかく奇跡を信じるのみ…到底諦めなど受け入れることなどできないであろう。


そして残酷で悲しすぎる事実も決して認めず、あり得ない奇跡をただ待ち続けてしまうに違いない。。





今日は9月11日。

今は2018年なので、アメリカ同時多発テロから17年の歳月が経過したということになる。

事件直後に傷ついたアメリカを癒すためにアルバム『ザ・ライジング (The Rising) 』を発表したブルース・スプリングスティーン。


本日はそのアルバム『ザ・ライジング (The Rising) 』から1曲、ご紹介いたします。


「ふたりはその後幸せに暮らしました」という奇跡を信じて…






#524 Countin' On A Miracle / Bruce Springsteen

それはとても悲しいおとぎ話
It's a fairytale so tragic
魔法を打ち破る王子様なんていない
There's no prince to break the spell
私は魔法なんか信じない
I don't believe in magic
でも…あなたのためなら信じる
But for you I will,
あなたのためなら強く信じる
for you I will
あなたのためなら、頭がおかしいと思われたっていい
If I'm a fool, I'll be a fool
あなたのためなら…
Darlin' for you

私は奇跡が起こるのを期待して
I'm countin' on a miracle
ベイビー、奇跡を信じて
Baby I'm countin' on a miracle
ダーリン、私は奇跡が起こるのを頼りにして生きているのよ。
Darlin' I'm countin' on a miracle to come through

物語のようなお話はどこにもない
There ain't no storybook story
終らない歌などない
There's no never-ending song
「ふたりはその後幸せに暮らしました」という物語は
Our happily ever after Darlin'
ダーリン、永遠に失われたわ
Forever come and gone
私は生き続ける
I'm movin' on
もし信じるものが残されているとすれば
If I'm gonna believe
私はあなたを信じつづけよう
I'll put my faith
あなたを、ダーリン…
Darlin' in you

眠りの森のお姫様は夢からさめる
Sleeping beauty awakes from her dream
愛する人のキスで
With her lover's kiss on her lips
でもあなたのキスは私から永遠に奪われ
Your kiss was taken from me
私に残されたのはただこれだけ‥・
Now all I have is this

あなたのキス、あなたの感触
Your kiss, your kiss, your touch, your touch
あなたの心、あなたの力
Your heart, your heart, your strength, your strength
あなたの希望、あなたの信仰
Your hope, your hope, your faith, your faith
あなたの顔、あなたの愛
Your face, your face, your love, your love
あなたの夢、あなたの命
Your dream, your dream, your life, your life

私は森を走り抜けている
I'm runnin' through the forest
狼が追いかけてくる
With this wolf at my heels
私の王様は真夜中に道に迷ってしまった
My king is lost at midnight
尖塔の鐘が鳴っている
When the tower bells peal
おとぎ話のような結末はない
We've got no fairytale ending
神の手の中で、私たちの運命は完結している
In God's hands our fate is complete
あなたの天国は私の心の中
Your heaven's here in my heart
私たちの愛は、足元の塵に帰した
Our love's this dust beneath my feet
私の足元の塵に
Just this dust beneath my feet
もし私がこれからも生きつづけるなら
If I'm gonna live
私の人生を、ダーリン
I'll life my life
あなたのところまで高めたい…
Darlin' to you

私は奇跡が起こるのを期待して
I'm countin' on a miracle
ベイビー、奇跡を信じて
Baby I'm countin' on a miracle
ダーリン、私は奇跡が起こるのを頼りにして生きているのよ。
Darlin' I'm countin' on a miracle to come through

私は奇跡が起こるのを期待して
I'm countin' on a miracle
ベイビー、奇跡を信じて
Baby I'm countin' on a miracle
ダーリン、私は奇跡が起こるのを頼りにして生きているのよ。
Darlin' I'm countin' on a miracle to come through




こちらは本家、ボスの2002年ライブ・イン・バルセロナの映像です。







スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

ブログ内検索
リンク
QRコード
QRコード

Copyright ©洋楽のココロ イイカゲン訳詞Bar. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad